[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: Imam Ashour is a football player.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 4, "text": "Môj jazyk: Imam Ashour je futbalista.", "speaker_id": 2 }, { "start": 4, "end": 6, "text": "Cudzí jazyk: He plays in the Nile League.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Môj jazyk: On hrá v Nílskych ligách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 10, "text": "Cudzí jazyk: He scored thirteen goals this season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Strelil trinásť gólov v tejto sezóne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 15, "text": "Cudzí jazyk: He is the top scorer in the league.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Môj jazyk: On je najlepší strelec v lige.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: The league has many good teams.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Môj jazyk: Liga má veľa dobrých tímov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 24, "text": "Cudzí jazyk: Al Ahly is the champion of the league.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Môj jazyk: Al Ahly je majstrom ligy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Cudzí jazyk: Zamalek is in third place.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Môj jazyk: Zamalek je na treťom mieste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 32, "text": "Cudzí jazyk: Imam Ashour plays for Al Ahly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 34, "text": "Môj jazyk: Imam Ashour hrá za Al Ahly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 37, "text": "Cudzí jazyk: He works very hard in every game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 39, "text": "Môj jazyk: On pracuje veľmi tvrdo v každej hre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 41, "text": "Cudzí jazyk: His team is very strong.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Môj jazyk: Jeho tím je veľmi silný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Cudzí jazyk: Fans like Imam Ashour a lot.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 48, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia majú Imama Ashoura veľmi radi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 50, "text": "Cudzí jazyk: He makes many goals for his team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 53, "text": "Môj jazyk: On dáva veľa gólov pre svoj tím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: Everyone is happy with his success.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 58, "text": "Môj jazyk: Každý je šťastný zo svojho úspechu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 61, "text": "Cudzí jazyk: Imam Ashour wants to win many trophies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 63, "text": "Môj jazyk: Imam Ashour chce vyhrať veľa trofejí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 66, "text": "Cudzí jazyk: The season ends with Al Ahly as the champion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 69, "text": "Môj jazyk: Sezóna končí s Al Ahly ako šampión.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 71, "text": "Cudzí jazyk: Zamalek celebrates third place.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 73, "text": "Môj jazyk: Zamalek oslavuje tretie miesto.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 76, "text": "Cudzí jazyk: Fans look forward to next season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 79, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia sa tešia na nasledujúcu sezónu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 82, "text": "Cudzí jazyk: Imam Ashour will try to score more goals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 85, "text": "Môj jazyk: Imam Ashour sa pokúsi streliť viac gólov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 87, "text": "Cudzí jazyk: Everyone supports the top scorer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 90, "text": "Môj jazyk: Každý podporuje najlepšieho strelca.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 93, "text": "Cudzí jazyk: A strong earthquake hit Hokkaido last night.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 96, "text": "Môj jazyk: Silné zemetrasenie zasiahlo Hokkaido minulú noc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 99, "text": "Cudzí jazyk: The earthquake measured 6.1 on the Richter scale.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 103, "text": "Môj jazyk: Zemetrasenie dosiahlo 6,1 na Richterovej škále.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 106, "text": "Cudzí jazyk: Many people were scared during the earthquake.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 109, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí sa bálo počas zemetrasenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 111, "text": "Cudzí jazyk: The government sent help quickly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 113, "text": "Môj jazyk: Vláda poslala pomoc rýchlo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 116, "text": "Cudzí jazyk: Rescue teams worked all night to find survivors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 116, "end": 120, "text": "Môj jazyk: Záchranné tímy pracovali celú noc, aby našli preživších.", "speaker_id": 2 }, { "start": 120, "end": 123, "text": "Cudzí jazyk: Many houses were damaged during the earthquake.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 126, "text": "Môj jazyk: Mnoho domov bolo poškodených počas zemetrasenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 129, "text": "Cudzí jazyk: Electricity went out in many places.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 131, "text": "Môj jazyk: Elektrina vypadla na mnohých miestach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 134, "text": "Cudzí jazyk: People used flashlights at night.", "speaker_id": 2 }, { "start": 134, "end": 136, "text": "Môj jazyk: Ľudia používali baterky v noci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 139, "text": "Cudzí jazyk: The earthquake caused some roads to be closed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 142, "text": "Môj jazyk: Zemetrasenie spôsobilo zatvorenie niektorých ciest.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 145, "text": "Cudzí jazyk: Many people stayed in shelters for safety.", "speaker_id": 2 }, { "start": 145, "end": 148, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí zostalo v prístreškoch pre bezpečnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 151, "text": "Cudzí jazyk: Volunteers gave food and water to victims.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 154, "text": "Môj jazyk: Dobrovoľníci dali jedlo a vodu obetiam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Cudzí jazyk: The earthquake made people afraid to stay inside.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 160, "text": "Môj jazyk: Zemetrasenie prinútilo ľudí báť sa zostať vo vnútri.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 164, "text": "Cudzí jazyk: Experts said aftershocks may happen in the next days.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 170, "text": "Môj jazyk: Odborníci povedali, že následné otrasné javy sa môžu vyskytnúť v nasledujúcich dňoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 170, "end": 172, "text": "Cudzí jazyk: Hospitals were ready for any emergency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 176, "text": "Môj jazyk: Nemocnice boli pripravené na akúkoľvek núdzovú situáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 176, "end": 179, "text": "Cudzí jazyk: People helped each other during this difficult time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 182, "text": "Môj jazyk: Ľudia si pomáhali počas tohto ťažkého obdobia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 182, "end": 186, "text": "Cudzí jazyk: The recovery will take time, but people are strong.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 188, "text": "Môj jazyk: Obnova potrvá, ale ľudia sú silní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 192, "text": "Cudzí jazyk: Many countries sent messages of support to Japan.", "speaker_id": 2 }, { "start": 192, "end": 195, "text": "Môj jazyk: Mnoho krajín poslalo správy podpory Japonsku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 198, "text": "Cudzí jazyk: The people of Hokkaido will rebuild their homes soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 198, "end": 202, "text": "Môj jazyk: Ľudia z Hokkaida čoskoro znovu postavia svoje domovy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 202, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: Making friends is important for a happy life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 208, "text": "Môj jazyk: Získavanie priateľov je dôležité pre šťastný život.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 211, "text": "Cudzí jazyk: To make friends, you need to be friendly and open.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 215, "text": "Môj jazyk: Aby ste si vytvorili priateľov, musíte byť priateľskí a otvorení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 215, "end": 218, "text": "Cudzí jazyk: Start by greeting people with a smile.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 221, "text": "Môj jazyk: Začnite tým, že pozdravíte ľudí s úsmevom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 221, "end": 224, "text": "Cudzí jazyk: Asking questions about their interests shows you care.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 228, "text": "Môj jazyk: Klásanie otázok o ich záujmoch ukazuje, že ti záleží.", "speaker_id": 2 }, { "start": 228, "end": 231, "text": "Cudzí jazyk: Listening carefully helps to understand others better.", "speaker_id": 2 }, { "start": 231, "end": 235, "text": "Môj jazyk: Starostlivé počúvanie pomáha lepšie rozumieť ostatným.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 239, "text": "Cudzí jazyk: Keep in touch with your friends by calling or messaging them regularly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 245, "text": "Môj jazyk: Udržiavajte kontakt so svojimi priateľmi tým, že im budete volať alebo posielať správy pravidelne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 245, "end": 249, "text": "Cudzí jazyk: Invite friends to do activities you all enjoy together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 249, "end": 253, "text": "Môj jazyk: Pozvite priateľov, aby robili aktivity, ktoré všetci spolu užívate.", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 256, "text": "Cudzí jazyk: Being honest with your friends builds trust.", "speaker_id": 2 }, { "start": 256, "end": 259, "text": "Môj jazyk: Byť úprimný k svojim priateľom buduje dôveru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 261, "text": "Cudzí jazyk: Try to help friends when they need support.", "speaker_id": 2 }, { "start": 261, "end": 264, "text": "Môj jazyk: Skús pomáhať priateľom, keď potrebujú podporu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 264, "end": 268, "text": "Cudzí jazyk: Remember important dates like birthdays to show you care.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 273, "text": "Môj jazyk: Pamätaj si dôležité dátumy ako narodeniny, aby si ukázal, že ti na tom záleží.", "speaker_id": 2 }, { "start": 273, "end": 276, "text": "Cudzí jazyk: Be patient and forgive mistakes in friendship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 276, "end": 280, "text": "Môj jazyk: Buď trpezlivý a odpúšťaj chyby v priateľstve.", "speaker_id": 2 }, { "start": 280, "end": 282, "text": "Cudzí jazyk: Good friends celebrate each other's successes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 282, "end": 286, "text": "Môj jazyk: Dobrí priatelia oslavujú úspechy jeden druhého.", "speaker_id": 2 }, { "start": 286, "end": 289, "text": "Cudzí jazyk: Try new activities together to strengthen your bond.", "speaker_id": 2 }, { "start": 289, "end": 293, "text": "Môj jazyk: Vyskúšajte nové aktivity spolu, aby ste posilnili svoje puto.", "speaker_id": 2 }, { "start": 293, "end": 296, "text": "Cudzí jazyk: Avoid gossip and respect each other's privacy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 296, "end": 300, "text": "Môj jazyk: Vyhýbajte sa klebetám a rešpektujte súkromie ostatných.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 303, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes friends need space, and that's okay.", "speaker_id": 2 }, { "start": 303, "end": 307, "text": "Môj jazyk: Niekedy priatelia potrebujú priestor, a to je v poriadku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 307, "end": 310, "text": "Cudzí jazyk: A strong friendship takes time to develop and grow.", "speaker_id": 2 }, { "start": 310, "end": 313, "text": "Môj jazyk: Silné priateľstvo si vyžaduje čas na rozvoj a rast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 313, "end": 317, "text": "Cudzí jazyk: Always show gratitude for your friends and the good moments you share.", "speaker_id": 2 }, { "start": 317, "end": 322, "text": "Môj jazyk: Vždy prejavuj vďačnosť svojim priateľom a dobrým momentom, ktoré zdieľaš.", "speaker_id": 2 }, { "start": 322, "end": 326, "text": "Cudzí jazyk: The political landscape is rapidly evolving due to numerous factors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 326, "end": 330, "text": "Môj jazyk: Politická krajina sa rýchlo vyvíja v dôsledku mnohých faktorov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 334, "text": "Cudzí jazyk: One of the key elements influencing this change is public opinion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 334, "end": 339, "text": "Môj jazyk: Jedným z kľúčových prvkov, ktoré ovplyvňujú túto zmenu, je verejná mienka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 339, "end": 345, "text": "Cudzí jazyk: Social media platforms have a profound impact on how people perceive political events.", "speaker_id": 2 }, { "start": 345, "end": 351, "text": "Môj jazyk: Platformy sociálnych médií majú hlboký vplyv na to, ako ľudia vnímajú politické udalosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 356, "text": "Cudzí jazyk: Economic inequality remains one of the most pressing social issues globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 356, "end": 362, "text": "Môj jazyk: Ekonomická nerovnosť zostáva jedným z najnaliehavejších sociálnych problémov na celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 362, "end": 366, "text": "Cudzí jazyk: Governments are attempting to address these concerns through new policies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 366, "end": 370, "text": "Môj jazyk: Vlády sa snažia riešiť tieto problémy prostredníctvom nových politík.", "speaker_id": 2 }, { "start": 370, "end": 374, "text": "Cudzí jazyk: Education reform is also gaining momentum in many countries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 379, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacia reforma tiež získava na obrátkach v mnohých krajinách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 379, "end": 383, "text": "Cudzí jazyk: Climate change activism has become a central topic in public debates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 383, "end": 389, "text": "Môj jazyk: Aktivizmus v oblasti klimatických zmien sa stal centrálnou témou vo verejných debatách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 389, "end": 393, "text": "Cudzí jazyk: Social justice movements continue to challenge traditional structures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 393, "end": 398, "text": "Môj jazyk: Hnutia za sociálnu spravodlivosť pokračujú vo vyzývaní tradičných štruktúr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 398, "end": 402, "text": "Cudzí jazyk: The spread of misinformation poses serious risks to democracy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 402, "end": 407, "text": "Môj jazyk: Šírenie dezinformácií predstavuje vážne riziká pre demokraciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 407, "end": 411, "text": "Cudzí jazyk: International cooperation is essential for addressing global challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 411, "end": 415, "text": "Môj jazyk: Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná na riešenie globálnych výziev.", "speaker_id": 2 }, { "start": 415, "end": 419, "text": "Cudzí jazyk: Public health has also become a focus in policy discussions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 419, "end": 424, "text": "Môj jazyk: Verejné zdravie sa tiež stalo zameraním v politických diskusiách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 424, "end": 428, "text": "Cudzí jazyk: Economic recovery plans are being debated extensively at national levels.", "speaker_id": 2 }, { "start": 428, "end": 433, "text": "Môj jazyk: Plány hospodárskeho oživenia sa široko diskutujú na národných úrovniach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 433, "end": 438, "text": "Cudzí jazyk: Voter turnout has seen fluctuations influenced by multiple social factors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 438, "end": 443, "text": "Môj jazyk: Účasť voličov zaznamenala výkyvy ovplyvnené viacerými sociálnymi faktormi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 443, "end": 448, "text": "Cudzí jazyk: Technology continues to redefine how citizens interact with the government.", "speaker_id": 2 }, { "start": 448, "end": 452, "text": "Môj jazyk: Technológia pokračuje v prelomení toho, ako občania interagujú s vládou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 452, "end": 457, "text": "Cudzí jazyk: Media bias is a concern that influences public trust seriously.", "speaker_id": 2 }, { "start": 457, "end": 462, "text": "Môj jazyk: Mediálna zaujatnosť je problém, ktorý vážne ovplyvňuje dôveru verejnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 462, "end": 466, "text": "Cudzí jazyk: Demographic changes also play a significant role in shaping policies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 466, "end": 471, "text": "Môj jazyk: Demografické zmeny tiež zohrávajú významnú úlohu pri formovaní politík.", "speaker_id": 2 }, { "start": 471, "end": 475, "text": "Cudzí jazyk: Youth engagement in politics is increasing steadily around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 475, "end": 479, "text": "Môj jazyk: Zapojenie mládeže v politike neustále rastie po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 479, "end": 484, "text": "Cudzí jazyk: It is vital to continue monitoring these dynamic political and social trends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 484, "end": 490, "text": "Môj jazyk: Je nevyhnutné naďalej sledovať tieto dynamické politické a sociálne trendy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 490, "end": 496, "text": "Cudzí jazyk: Language serves as a fundamental pillar of cultural identity, intertwining communication with heritage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 496, "end": 502, "text": "Môj jazyk: Jazyk slúži ako základný pilier kultúrnej identity, pretkaním komunikácie s dedičstvom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 502, "end": 508, "text": "Cudzí jazyk: The way people speak often reflects their history, values, and shared experiences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 514, "text": "Môj jazyk: Spôsob, akým ľudia hovoria, často odráža ich históriu, hodnoty a spoločné skúsenosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 514, "end": 521, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, language evolves alongside cultural shifts, adapting to new realities and social contexts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 521, "end": 528, "text": "Môj jazyk: Okrem toho sa jazyk vyvíja spolu s kultúrnymi zmenami, prispôsobujúc sa novým realitám a sociálnym kontextom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 528, "end": 536, "text": "Cudzí jazyk: For instance, the introduction of technology has spawned unique vocabularies and communication styles within cultures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 536, "end": 542, "text": "Môj jazyk: Napríklad, zavedenie technológie vytvorilo jedinečné slovníky a komunikačné štýly v rámci kultúr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 542, "end": 549, "text": "Cudzí jazyk: Language preservation efforts aim to maintain cultural diversity and resist homogenizing trends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 549, "end": 556, "text": "Môj jazyk: Snahy o zachovanie jazyka majú za cieľ udržať kultúrnu rozmanitosť a odolávať homogenizujúcim trendom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 556, "end": 563, "text": "Cudzí jazyk: Indigenous languages, in particular, offer invaluable insights into unique worldviews and spiritual connections.", "speaker_id": 2 }, { "start": 563, "end": 571, "text": "Môj jazyk: Pôvodné jazyky, najmä, ponúkajú neoceniteľné poznatky o jedinečných svetových názoroch a duchovných spojeniach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 571, "end": 579, "text": "Cudzí jazyk: However, globalization can threaten these linguistic treasures by promoting dominant languages at the expense of smaller ones.", "speaker_id": 2 }, { "start": 579, "end": 586, "text": "Môj jazyk: Avšak globalizácia môže ohroziť tieto jazykové poklady podporovaním dominantných jazykov na úkor menších.", "speaker_id": 2 }, { "start": 586, "end": 593, "text": "Cudzí jazyk: This dynamic highlights the complexities inherent in balancing cultural preservation with societal integration.", "speaker_id": 2 }, { "start": 593, "end": 600, "text": "Môj jazyk: Táto dynamika zdôrazňuje komplexnosti inherentné v vyvažovaní kultúrnej ochrany a spoločenskej integrácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 600, "end": 606, "text": "Cudzí jazyk: Identity is not static; it shifts as languages transform, blend, and sometimes fade away.", "speaker_id": 2 }, { "start": 606, "end": 613, "text": "Môj jazyk: Identita nie je statická; mení sa, keď sa jazyky transformujú, miešajú a niekedy miznú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 613, "end": 620, "text": "Cudzí jazyk: Educational initiatives that incorporate minority languages foster inclusion and reinforce cultural pride.", "speaker_id": 2 }, { "start": 620, "end": 627, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie iniciatívy, ktoré zahŕňajú menšinové jazyky, podporujú inklúziu a posilňujú kultúrnu hrdosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 627, "end": 634, "text": "Cudzí jazyk: Social media platforms have become arenas where linguistic diversity is both celebrated and contested.", "speaker_id": 2 }, { "start": 634, "end": 641, "text": "Môj jazyk: Sociálne mediálne platformy sa stali arénami, kde je jazyková rozmanitosť zároveň oslavovaná aj spochybňovaná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 641, "end": 649, "text": "Cudzí jazyk: The role of language in identity formation can extend to diasporic communities, preserving connections despite physical distance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 649, "end": 657, "text": "Môj jazyk: Úloha jazyka vo formovaní identity sa môže rozšíriť na diasporné komunity, pričom zachováva spojenia napriek fyzickej vzdialenosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 657, "end": 664, "text": "Cudzí jazyk: In sum, language is not merely a tool for communication but a living embodiment of culture and identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 664, "end": 671, "text": "Môj jazyk: Celkovo, jazyk nie je len nástroj na komunikáciu, ale živé stelesnenie kultúry a identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 671, "end": 678, "text": "Cudzí jazyk: Recognition of this interplay is crucial for fostering mutual respect and understanding among diverse cultures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 678, "end": 685, "text": "Môj jazyk: Uznanie tejto interakcie je rozhodujúce pre podporu vzájomného rešpektu a porozumenia medzi rozmanitými kultúrami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 685, "end": 692, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, embracing linguistic diversity enriches societies and nurtures a profound sense of belonging.", "speaker_id": 2 }, { "start": 692, "end": 699, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, prijatie jazykovej rozmanitosti obohacuje spoločnosti a podporuje hlboký pocit príslušnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 699, "end": 705, "text": "Cudzí jazyk: Language, therefore, is not just a means of expression but a dynamic force shaping cultural identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 705, "end": 712, "text": "Môj jazyk: Jazyk, preto, nie je len prostriedok vyjadrovania, ale dynamická sila, ktorá formuje kultúrnu identitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 712, "end": 719, "text": "Cudzí jazyk: Acknowledging this relationship encourages more inclusive policies that respect and celebrate cultural plurality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 719, "end": 726, "text": "Môj jazyk: Uznanie tohto vzťahu podporuje inkluzívnejšie politiky, ktoré rešpektujú a oslavujú kultúrnu pluralitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 726, "end": 735, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, the interplay between language and cultural identity is an ongoing, evolving dialogue that shapes human experience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 735, "end": 743, "text": "Môj jazyk: Na záver, interakcia medzi jazykom a kultúrnou identitou je neustály, vyvíjajúci sa dialóg, ktorý formuje ľudskú skúsenosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 743, "end": 750, "text": "Cudzí jazyk: Luis Enrique has long advocated for a football philosophy where the collective goal surpasses individual stardom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 750, "end": 757, "text": "Môj jazyk: Luis Enrique už dávno presadzoval futbalovú filozofiu, kde kolektívny cieľ prekonáva individuálnu slávu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 757, "end": 764, "text": "Cudzí jazyk: His conviction that stars should serve the team, not the other way around, challenges traditional sports paradigms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 764, "end": 771, "text": "Môj jazyk: Jeho presvedčenie, že hviezdy by mali slúžiť tímu, nie naopak, vyzýva tradičné športové paradigmy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 771, "end": 778, "text": "Cudzí jazyk: This ethos is evident in his management style at clubs such as FC Barcelona and the Spanish national team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 778, "end": 785, "text": "Môj jazyk: Tento ethos je evidentný v jeho štýle riadenia v kluboch, ako napríklad FC Barcelona a španielsky národný tím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 785, "end": 792, "text": "Cudzí jazyk: Luis Enrique's approach emphasises teamwork, with a focus on tactical discipline and collective responsibility.", "speaker_id": 2 }, { "start": 792, "end": 799, "text": "Môj jazyk: Prístup Luisa Enriqua zdôrazňuje tímovú prácu s dôrazom na taktickú disciplínu a kolektívnu zodpovednosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 799, "end": 806, "text": "Cudzí jazyk: He believes that when stars subordinate their egos, the entire team dynamics improve significantly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 806, "end": 812, "text": "Môj jazyk: Verí, že keď hviezdy podriadia svoje egá, celková dynamika tímu sa výrazne zlepšuje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 812, "end": 819, "text": "Cudzí jazyk: Achraf Hakimi, a prominent PSG player, echoed these sentiments following their recent triumphant match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 819, "end": 825, "text": "Môj jazyk: Achraf Hakimi, významný hráč PSG, vyjadril tieto pocity po ich nedávnom víťaznom zápase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 825, "end": 832, "text": "Cudzí jazyk: He praised Luis Enrique's insistence that individual brilliance must always be harnessed for the collective advantage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 832, "end": 839, "text": "Môj jazyk: Chválil dôraz Luisa Enriqueho, že individuálna genialita musí byť vždy využívaná pre kolektívnu výhodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 839, "end": 847, "text": "Cudzí jazyk: According to Hakimi, this philosophy fosters unity and resilience within the locker room, transcending mere talent evaluation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 847, "end": 854, "text": "Môj jazyk: Podľa Hakimiho táto filozofia podporuje jednota a odolnosť v rámci šatne, presahujúc len hodnotenie talentu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 854, "end": 861, "text": "Cudzí jazyk: The PSG victory, recently achieved through a cohesive team effort, exemplifies this principle in action.", "speaker_id": 2 }, { "start": 861, "end": 869, "text": "Môj jazyk: Víťazstvo PSG, nedávno dosiahnuté prostredníctvom súdržného tímového úsilia, ilustruje tento princíp v praxi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 869, "end": 876, "text": "Cudzí jazyk: It highlights how the amalgamation of individual talents can generate outcomes far greater than the sum of parts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 876, "end": 883, "text": "Môj jazyk: Zdôrazňuje, ako zlúčenie jednotlivých talentov môže generovať výsledky oveľa väčšie ako súčet častí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 883, "end": 891, "text": "Cudzí jazyk: Luis Enrique meticulously cultivates an environment where competition among players drives improvement without breeding discord.", "speaker_id": 2 }, { "start": 891, "end": 898, "text": "Môj jazyk: Luis Enrique starostlivo pestuje prostredie, kde súťaž medzi hráčmi poháňa zlepšenie bez vyvolávania rozkolu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 898, "end": 905, "text": "Cudzí jazyk: This careful balance ensures that team cohesion is never sacrificed at the altar of individual glory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 905, "end": 912, "text": "Môj jazyk: Táto starostlivá rovnováha zabezpečuje, že tímová súdržnosť nikdy nie je obetovaná na oltári individuálnej slávy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 912, "end": 920, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, Enrique’s method involves constant adaptation, learning from both victory and defeat to refine team strategies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 920, "end": 929, "text": "Môj jazyk: Navyše, Enriquova metóda zahŕňa neustálu adaptáciu, učenie sa z víťazstiev aj porážok s cieľom zdokonaliť tímové stratégie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 929, "end": 936, "text": "Cudzí jazyk: He meticulously examines the nuances of player interaction to foster harmony and effectiveness on the pitch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 936, "end": 942, "text": "Môj jazyk: Starostlivo skúma nuansy interakcie hráčov, aby podporil harmóniu a efektívnosť na ihrisku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 942, "end": 950, "text": "Cudzí jazyk: Hakimi noted that embracing this philosophy requires a humbling mindset, which all PSG stars have adopted wholeheartedly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 950, "end": 958, "text": "Môj jazyk: Hakimi poznamenal, že prijatie tejto filozofie vyžaduje pokorný postoj, ktorý všetky hviezdy PSG prijali zo srdca.", "speaker_id": 2 }, { "start": 958, "end": 966, "text": "Cudzí jazyk: The synergy cultivated under Enrique’s stewardship manifests not only in technical proficiency but also in psychological fortitude.", "speaker_id": 2 }, { "start": 966, "end": 973, "text": "Môj jazyk: Synergia rozvíjaná pod vedením Enriqua sa prejavuje nielen v technickej zručnosti, ale aj v psychologickej odolnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 973, "end": 981, "text": "Cudzí jazyk: This holistic approach unequivocally demonstrates that the true strength of a team lies in its unity and shared commitment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 981, "end": 988, "text": "Môj jazyk: Tento holistický prístup jednoznačne ukazuje, že pravá sila tímu spočíva v jeho jednote a spoločnej angažovanosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 988, "end": 997, "text": "Cudzí jazyk: Through this lens, individual accolades merely serve as byproducts of effective collaboration and mutual respect among players.", "speaker_id": 2 }, { "start": 997, "end": 1005, "text": "Môj jazyk: Cez tento objektív slúžia individuálne ocenenia iba ako vedľajšie produkty efektívnej spolupráce a vzájomného rešpektu medzi hráčmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1005, "end": 1015, "text": "Cudzí jazyk: Luis Enrique’s team-oriented paradigm reshapes how success is conceptualized, challenging egocentric narratives pervasive in modern football.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1015, "end": 1026, "text": "Môj jazyk: Luis Enriquova tímovo-orientovaná paradigma mení spôsob, akým sa úspech konceptualizuje, pričom vyzýva egocentrické príbehy, ktoré sú všadeprítomné v modernom futbale.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1026, "end": 1033, "text": "Cudzí jazyk: His legacy endures through the players who internalize his ethos, ultimately strengthening the fabric of the sport itself.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1033, "end": null, "text": "Môj jazyk: Jeho dedičstvo pretrváva cez hráčov, ktorí internalizujú jeho ethos, čo nakoniec posilňuje samotnú štruktúru športu.", "speaker_id": 2 } ]