[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Boje duge",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Die Farben des Regenbogens",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: U ovoj priči dijete otkriva boje duge i uči kako se zovu dok šeta kroz park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 15,
    "text": "Meine Sprache: In dieser Geschichte entdeckt ein Kind die Farben des Regenbogens und lernt, wie sie heißen, während es durch einen Park spaziert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Oblici cvijeća i lišća mu pomažu da bolje razumije svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Die Formen von Blumen und Blättern helfen ihm dabei, die Welt besser zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana sunce je počelo sjati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages begann die Sonne zu scheinen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Bojana je išla u park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Bojana ging in den Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Vidjela je prekrasnu dugu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Sie sah einen wunderschönen Regenbogen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Duge imaju mnogo boja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Regenbogen haben viele Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Bojana je htjela učiti boje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Bojana wollte die Farben lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Prvo je vidjela crvenu boju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst sah sie die rote Farbe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Crvena je boja cvijeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Rot ist die Farbe der Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Zatim je vidjela narančastu boju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Dann sah sie die orange Farbe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Narančasta je boja voća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Orange ist die Farbe der Früchte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Žuta je sljedeća boja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Gelb ist die nächste Farbe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Žuta je boja sunca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Gelb ist die Farbe der Sonne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Zelena je kao lišće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Grün ist wie die Blätter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Plava je kao nebo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Blau ist wie der Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Posljednja boja je ljubičasta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Die letzte Farbe ist Violett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Ljubičasta je boja grožđa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Violett ist die Farbe der Trauben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 79,
    "text": "Fremdsprache: Bojana je bila vrlo sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Bojana war sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Naučila je sve boje duge.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernte alle Farben des Regenbogens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Paulova avantura u supermarketu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Pauls Abenteuer im Supermarkt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 93,
    "text": "Fremdsprache: Paul posjećuje supermarket s majkom kako bi kupio namirnice i pića za piknik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Paul besucht mit seiner Mutter den Supermarkt, um Lebensmittel und Getränke für ein Picknick zu kaufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Pri tome uči imena raznog voća i povrća, kao i pića i jela koja žele pripremiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Dabei lernt er die Namen verschiedener Obst- und Gemüsesorten sowie der Getränke und Gerichte, die sie zubereiten möchten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Fremdsprache: Paul i njegova majka ulaze u supermarket.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Paul und seine Mutter betreten den Supermarkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Paul vidi mnogo šarenog voća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Paul sieht viele bunte Früchte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Uzim jednu bananu i stavlja je u kolica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Er nimmt eine Banane und legt sie in den Einkaufswagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Njegova majka bira svježe povrće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mutter wählt frisches Gemüse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Paul pita za jabuke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Paul fragt nach den Äpfeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Njegova majka pokazuje na policu s jabukama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mutter zeigt auf das Regal mit den Äpfeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Paul uzima četiri crvene jabuke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Paul nimmt vier rote Äpfel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Vidi ananas i pita što je to.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht eine Ananas und fragt, was das ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 152,
    "text": "Fremdsprache: Njegova majka mu objašnjava da je to ananas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mutter erklärt ihm, dass es eine Ananas ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Paul se veseli novoj riječi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Paul freut sich über das neue Wort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: U odjelu pića prepoznaje limunadu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: In der Getränkeabteilung erkennt er Limonade.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 166,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se jer voli limunadu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 168,
    "text": "Meine Sprache: Er freut sich, weil er Limonade liebt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Paul pita majku mogu li kupiti kekse.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 174,
    "text": "Meine Sprache: Paul fragt seine Mutter, ob sie Kekse kaufen können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 177,
    "text": "Fremdsprache: Njegova majka kima glavu i biraju nekoliko paketa keksa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mutter nickt und sie wählen einige Kekspackungen aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 183,
    "text": "Fremdsprache: Na blagajni plaćaju sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: An der Kasse bezahlen sie alles.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Paul pita može li platiti kreditnom karticom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Paul fragt, ob er mit der Kreditkarte bezahlen kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 193,
    "text": "Fremdsprache: Blagajnica se smiješi i kaže da.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 195,
    "text": "Meine Sprache: Die Kassiererin lächelt und sagt ja.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 197,
    "text": "Fremdsprache: Nakon kupnje odlaze sretni kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Einkauf gehen sie glücklich nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 202,
    "text": "Fremdsprache: Veliko proljetno čišćenje",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Der große Frühjahrsputz",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 207,
    "text": "Fremdsprache: Anna planira veliko proljetno čišćenje u svojoj kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Anna plant einen großen Frühjahrsputz in ihrem Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Ona koristi razne kućanske predmete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Sie nutzt verschiedene Haushaltsgegenstände.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Objašnjava kako svaki uređaj radi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Sie erklärt, wie jedes Gerät funktioniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Anna započinje u kuhinji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Anna startet in der Küche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Počinje s pranjem posuđa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Sie beginnt mit dem Geschirrspülen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Perilica posuđa je vrlo korisna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Der Geschirrspüler ist sehr nützlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Zatim čisti štednjak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 235,
    "text": "Meine Sprache: Dann reinigt sie den Herd.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Pećnica je već čista.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 238,
    "text": "Meine Sprache: Der Ofen ist bereits sauber.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: U dnevnoj sobi usisava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Im Wohnzimmer staubsaugt sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Usisavač je nov.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Der Staubsauger ist neu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Radi vrlo dobro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Er funktioniert sehr gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Podiže neke jastuke s kauča.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 250,
    "text": "Meine Sprache: Sie hebt einige Sofakissen auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 252,
    "text": "Fremdsprache: Sada ide u spavaću sobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Jetzt geht sie ins Schlafzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: Anna provjetrava pokrivače.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Anna lüftet die Decken aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: Prozor je otvoren.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 260,
    "text": "Meine Sprache: Das Fenster ist geöffnet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 262,
    "text": "Fremdsprache: Svježi zrak ulazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 263,
    "text": "Meine Sprache: Frische Luft kommt herein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 265,
    "text": "Fremdsprache: U kupaonici briše pod.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Im Badezimmer wischt sie den Boden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 268,
    "text": "Fremdsprache: Također se čisti tuš.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Auch die Dusche wird gereinigt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju iznosi smeće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 274,
    "text": "Meine Sprache: Zum Schluss bringt sie den Müll raus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 276,
    "text": "Fremdsprache: Sada je kuća čista.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Jetzt ist das Haus sauber.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Nova godina u gradu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 279,
    "text": "Meine Sprache: Silvester in der Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Mladić slavi Novu godinu sa svojim prijateljima u gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Ein junger Mann feiert Silvester mit seinen Freunden in der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 289,
    "text": "Fremdsprache: Oni posjećuju razne događaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 292,
    "text": "Meine Sprache: Sie besuchen verschiedene Veranstaltungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 294,
    "text": "Fremdsprache: Svi se zabavljaju i puno plešu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Alle haben Spaß und tanzen viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Mladić razmišlja o prošloj godini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Der junge Mann denkt über das letzte Jahr nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 303,
    "text": "Fremdsprache: Sjeća se lijepih trenutaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: Er erinnert sich an schöne Momente.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: Razmišlja i o budućim planovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Er denkt auch über die zukünftigen Pläne nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 312,
    "text": "Fremdsprache: U gradu ima puno lijepih svjetala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 315,
    "text": "Meine Sprache: In der Stadt gibt es viele schöne Lichter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji uživaju u blagdanskoj atmosferi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde genießen die festliche Atmosphäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: Oni probavaju tradicionalnu hranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Sie probieren traditionelles Essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Ima mnogo međunarodnih štandova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele internationale Stände.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Pričaju o tradicijama širom svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 334,
    "text": "Meine Sprache: Sie reden über die Traditionen weltweit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Mladić saznaje mnogo novoga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 338,
    "text": "Meine Sprache: Der junge Mann erfährt viel Neues.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 340,
    "text": "Fremdsprache: U ponoć odbrojavaju do Nove godine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 343,
    "text": "Meine Sprache: Um Mitternacht zählen sie den Countdown herunter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 346,
    "text": "Fremdsprache: Vatromet počinje sjajiti na nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Das Feuerwerk beginnt im Himmel zu leuchten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Svi nazdravljaju čašama šampanjca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 353,
    "text": "Meine Sprache: Alle stoßen mit Sektgläsern an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Radost je osjetljiva svuda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 357,
    "text": "Meine Sprache: Die Freude ist überall spürbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Svojim do jutra slave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 360,
    "text": "Meine Sprache: Sie feiern bis zum Morgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 362,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to nezaboravan večer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 365,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein unvergesslicher Abend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Obiteljski sastanak u staroj kući na selu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Familientreffen im alten Landhaus",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 374,
    "text": "Fremdsprache: Velika obitelj okuplja se na godišnjem okupljanju u staroj kući na selu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 380,
    "text": "Meine Sprache: Eine große Familie versammelt sich zum jährlichen Familientreffen in einem alten Landhaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 386,
    "text": "Fremdsprache: Pripovjedačica opisuje različite likove, njihove odnose i dinamiku koja proizlazi iz ponovnog susreta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 395,
    "text": "Meine Sprache: Die Erzählerin beschreibt die verschiedenen Charaktere, ihre Beziehungen und die Dynamik, die sich aus der Wiedervereinigung ergibt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 399,
    "text": "Fremdsprache: Jutro započinje postavljanjem stolova i pripremama u blagovaonici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Der Morgen beginnt mit Tischdecken und Vorbereitungen im Speisesaal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Djeca trče po vrtu i igraju se skrivanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 409,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder laufen im Garten und spielen Verstecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 413,
    "text": "Fremdsprache: Bake i djedovi sjede na verandi i pričaju stare priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 417,
    "text": "Meine Sprache: Die Großeltern sitzen auf der Veranda und erzählen alte Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 420,
    "text": "Fremdsprache: U dnevnoj sobi polako se okuplja ostatak odraslih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 424,
    "text": "Meine Sprache: Im Wohnzimmer versammelt sich langsam der Rest der Erwachsenen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 427,
    "text": "Fremdsprache: Tu je kava i svježe pečeni keksi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 429,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt Kaffee und frisch gebackene Kekse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: Razgovori se vrte oko uspomena i novih životnih događaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Die Gespräche drehen sich um Erinnerungen und neue Lebensereignisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 441,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne neki članovi obitelji šeću do obližnje rijeke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 446,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag spazieren einige Familienmitglieder zum nahegelegenen Fluss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 449,
    "text": "Fremdsprache: Rijeka svjetluca na suncu i pruža mirnu atmosferu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 454,
    "text": "Meine Sprache: Der Fluss glitzert in der Sonne und bietet eine friedliche Atmosphäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer je velika večera s lokalnim specijalitetima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 461,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend gibt es ein großes Abendessen mit lokalen Spezialitäten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 465,
    "text": "Fremdsprache: Posebne pohvale zaslužuju domaće kolače tete Marije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Besondere Erwähnungen verdienen die hausgemachten Kuchen von Tante Marija.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 473,
    "text": "Fremdsprache: Nakon večere članovi obitelji pjevaju tradicionalne pjesme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 477,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Essen singen Familienmitglieder traditionelle Lieder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Neki čak nastupaju s malim predstavama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 483,
    "text": "Meine Sprache: Manche treten sogar mit kleinen Aufführungen auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 485,
    "text": "Fremdsprache: Mlađi članovi plešu uz glazbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 487,
    "text": "Meine Sprache: Die jüngeren Mitglieder tanzen zur Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Noć završava velikim logorskom vatrom u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Die Nacht endet mit einem großen Lagerfeuer im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 496,
    "text": "Fremdsprache: Svi sjede zajedno i gledaju u plamen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 499,
    "text": "Meine Sprache: Alle sitzen zusammen und schauen in die Flammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 502,
    "text": "Fremdsprache: Oproštaj dolazi polako, ali je pun zahvalnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 506,
    "text": "Meine Sprache: Der Abschied kommt langsam, aber er ist voller Dankbarkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: Nada za sljedeći susret ostaje živa u srcima svih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 514,
    "text": "Meine Sprache: Die Hoffnung auf das nächste Treffen bleibt lebendig im Herzen aller.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: U srcu divljine",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 516,
    "text": "Meine Sprache: Im Herzen der Wildnis",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 523,
    "text": "Fremdsprache: Iskusan istraživač odlazi u divljinu kako bi promatrao divlje životinje i dokumentirao njihovo ponašanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 531,
    "text": "Meine Sprache: Ein erfahrener Forscher begibt sich in die Wildnis, um wilde Tiere zu beobachten und ihre Verhaltensweisen zu dokumentieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 539,
    "text": "Fremdsprache: On razmišlja o interakciji između čovjeka i životinja te o važnosti očuvanja bioraznolikosti u njihovom prirodnom staništu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Er reflektiert über die Interaktion zwischen Mensch und Tier und die Bedeutung des Erhalts der Artenvielfalt in ihrem natürlichen Lebensraum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 553,
    "text": "Fremdsprache: U prvom svjetlu zore bio je spreman zaroniti u još uspavanu divljinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 553,
    "end": 558,
    "text": "Meine Sprache: Im ersten Morgengrauen stand er bereit, um in die noch schlafende Wildnis einzutauchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 560,
    "text": "Fremdsprache: Zrak je bio svjež i prepun iščekivanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 564,
    "text": "Meine Sprache: Die Luft war frisch und voller erwarteter Aufregung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 567,
    "text": "Fremdsprache: Prošao je kroz gustu šumu, pažljiv na svaki zvuk.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 571,
    "text": "Meine Sprache: Er durchwanderte den dichten Wald, aufmerksam auf jedes Geräusch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 575,
    "text": "Fremdsprache: Ubrzo je pronašao proplanak koji je bio raj za mnoge vrste životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 580,
    "text": "Meine Sprache: Bald fand er eine Lichtung, die ein Paradies für viele Tierarten war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 583,
    "text": "Fremdsprache: Pažljivo je sjeo i strpljivo promatrao okolinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 587,
    "text": "Meine Sprache: Er setzte sich vorsichtig hin und beobachtete geduldig die Umgebung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 590,
    "text": "Fremdsprache: Ubrzo su došle životinje piti vodu na rijeci.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: Bald kamen die Tiere, um am Fluss zu trinken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 596,
    "text": "Fremdsprache: Srna se prva pojavila iz šikare, znatiželjna i pažljiva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 596,
    "end": 601,
    "text": "Meine Sprache: Ein Reh tauchte als erstes aus dem Dickicht auf, neugierig und vorsichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 604,
    "text": "Fremdsprache: Istraživač je polako izvadio kameru da zabilježi trenutak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 609,
    "text": "Meine Sprache: Der Forscher zückte langsam seine Kamera, um den Moment festzuhalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 612,
    "text": "Fremdsprache: Nekoliko srna pratilo je obitelj divljih svinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 612,
    "end": 616,
    "text": "Meine Sprache: Es folgten mehrere Rehe, gefolgt von einer Familie Wildschweine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 621,
    "text": "Fremdsprache: U ovom mirnom trenutku osjetio je istraživač duboku povezanost s prirodom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 621,
    "end": 626,
    "text": "Meine Sprache: In diesem friedlichen Moment fühlte der Forscher eine tiefe Verbindung zur Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 626,
    "end": 630,
    "text": "Fremdsprache: Životinje su ubrzo nestale, ali čarolija trenutka ostala je.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 634,
    "text": "Meine Sprache: Die Tiere verschwanden bald, aber der Zauber des Augenblicks blieb erhalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 634,
    "end": 638,
    "text": "Fremdsprache: Istraživač je znao da su takvi trenuci dragocjeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 638,
    "end": 641,
    "text": "Meine Sprache: Der Forscher wusste, dass solche Augenblicke kostbar waren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 641,
    "end": 644,
    "text": "Fremdsprache: Spakirao je opremu i krenuo natrag.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 644,
    "end": 647,
    "text": "Meine Sprache: Er packte seine Ausrüstung und machte sich auf den Rückweg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 647,
    "end": 651,
    "text": "Fremdsprache: Njegovo srce bilo je ispunjeno zahvalnošću i poniznošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 651,
    "end": 654,
    "text": "Meine Sprache: Sein Herz war erfüllt von Dankbarkeit und Demut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 654,
    "end": 659,
    "text": "Fremdsprache: Svaki korak prema kući bio je meditacija o ljepoti prirodnog svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 659,
    "end": 664,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Schritt nach Hause war eine Meditation über die Schönheit der natürlichen Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 664,
    "end": 666,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da će se uskoro vratiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 666,
    "end": 669,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass er bald zurückkehren würde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 669,
    "end": 672,
    "text": "Fremdsprache: Divljina je beskrajno zvala u njegovoj duši.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 672,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Die Wildnis rief endlos in seiner Seele.",
    "speaker_id": 2
  }
]