[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Moja životinja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Mein Haustier",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavna knjiga o djetetu i njegovoj životinji koja pokazuje kako provode svoj dan zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 14,
    "text": "Meine Sprache: Ein einfaches Buch über ein Kind und sein Haustier, das zeigt, wie sie ihren Alltag gemeinsam verbringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Zovem se Ana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Ich heiße Ana.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Imam kućnog ljubimca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Ich habe ein Haustier.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Moj ljubimac je pas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Mein Haustier ist ein Hund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Zove se Max.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Er heißt Max.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Igramo se u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Wir spielen im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: On trči brzo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Er läuft schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Puno se smijem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Ich lache viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Jedemo zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Wir essen zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Max voli kobasice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Max mag Wurst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Max je smeđi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Max ist braun.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: On ima velike oči.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Er hat große Augen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: On se rado mazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Er kuschelt gern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Svakog večera spavamo zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Abend schlafen wir zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: On leži u mom krevetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Er liegt in meinem Bett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: On je moj prijatelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Er ist mein Freund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Volim Maxa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Ich liebe Max.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Max me čini sretnim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Max macht mich glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: U supermarketu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Im Supermarkt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Priča o obitelji koja vikendom zajedno ide u kupnju i posjećuje različite odjele u supermarketu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Eine Geschichte über eine Familie, die am Wochenende zusammen einkaufen geht und dabei verschiedene Abteilungen im Supermarkt besucht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Subota je ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Es ist Samstagmorgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj Novak vozi se do supermarketa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Familie Novak fährt zum Supermarkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 79,
    "text": "Fremdsprache: U supermarketu ima mnogo odjela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Im Supermarkt gibt es viele Abteilungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Počinju u odjelu povrća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Sie beginnen in der Gemüseabteilung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: Ana bira svježe rajčice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Ana wählt frische Tomaten aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 90,
    "text": "Fremdsprache: Marko kupuje krumpire.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Marko kauft Kartoffeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 93,
    "text": "Fremdsprache: Djeca vide voće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 94,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder sehen die Früchte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Žele kupiti jabuke i banane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Sie möchten Äpfel und Bananen kaufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Onda idu u mesni odjel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Dann gehen sie zur Fleischabteilung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Gospodin Novak kupuje pileće meso.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Herr Novak kauft Hühnerfleisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: Gospođa Novak bira goveđe meso.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Frau Novak wählt Rindfleisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj ide na blagajnu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie geht zur Kasse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 115,
    "text": "Fremdsprache: Plaćaju za robu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Sie bezahlen für die Waren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj napušta supermarket.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie verlässt den Supermarkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Nose vrećice s namirnicama van.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Sie trägt Einkaufstüten nach draußen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: To je bila uspješna kupnja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein erfolgreicher Einkauf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj se vozi kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie fährt nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Sretni su.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Sie sind glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan na plaži",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag am Strand",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 144,
    "text": "Fremdsprache: Avantura tinejdžera koji provodi cijeli dan na plaži sa svojim prijateljima i doživljava neka neočekivana događanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Ein Abenteuer eines Jugendlichen, der mit seinen Freunden einen ganzen Tag am Strand verbringt und dabei einige unerwartete Ereignisse erlebt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Luka i njegovi prijatelji spakuju svoje stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Luka und seine Freunde packen ihre Sachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je lijepo i sunce sija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Das Wetter ist schön und die Sonne scheint.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Oni idu autobusom do plaže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Sie fahren mit dem Bus zum Strand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 170,
    "text": "Fremdsprache: Kad su stigli na plažu, raširili su svoje ručnike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 174,
    "text": "Meine Sprache: Am Strand angekommen, breiten sie ihre Handtücher aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 176,
    "text": "Fremdsprache: Slušaju glazbu i uživaju u toplini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 178,
    "text": "Meine Sprache: Sie hören Musik und genießen die Wärme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Fremdsprache: Luka i njegovi prijatelji igraju odbojku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Luka und seine Freunde spielen Volleyball.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 186,
    "text": "Fremdsprache: Nepredviđena oluja se približava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Ein unerwartetes Gewitter zieht auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Moraju brzo napustiti svoje mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Sie müssen ihren Platz schnell räumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Spakiraju svoje stvari i odlaze u kafić.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Sie packen ihre Sachen und gehen in ein Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Tamo naručuju toplu čokoladu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Dort bestellen sie heiße Schokolade.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Fremdsprache: Čekaju dok oluja ne prođe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Sie warten, bis das Gewitter vorüberzieht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: Nakon kiše odlaze u šetnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Regen machen sie einen Spaziergang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Skupljaju školjke na plaži.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Sie sammeln Muscheln am Strand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: U večernjim satima pale logorsku vatru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend machen sie ein Lagerfeuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Pričaju priče i puno se smiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Sie erzählen Geschichten und lachen viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Mjesec sjaji na nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Der Mond leuchtet am Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: To je savršen završetak uzbudljivog dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Es ist der perfekte Abschluss eines aufregenden Tages.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Luka i njegovi prijatelji sretni se vraćaju kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Luka und seine Freunde kehren glücklich nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Tajanstvena biblioteka",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Die geheimnisvolle Bibliothek",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 252,
    "text": "Fremdsprache: Uzbudljiv roman misterije o mladoj ženi koja u staroj biblioteci pronalazi tajanstvenu knjigu koja je vodi u drugi svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Ein fesselnder Mystery-Roman über eine junge Frau, die in einer alten Bibliothek ein geheimnisvolles Buch findet, das sie in eine andere Welt führt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Mara je od djetinjstva bila fascinirana knjigama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Mara war von Kindheit an von Büchern fasziniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Kad je ušla u staru biblioteku, osjetila je neobjašnjivu privlačnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Als sie die alte Bibliothek betrat, fühlte sie eine unerklärliche Anziehungskraft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 279,
    "text": "Fremdsprache: Svuda su bile police pune starih knjiga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 282,
    "text": "Meine Sprache: Überall waren Regale voller alter Bücher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 285,
    "text": "Fremdsprache: Jedna određena knjiga privukla je njezinu pažnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 288,
    "text": "Meine Sprache: Ein bestimmtes Buch zog ihre Aufmerksamkeit auf sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je uvezano u kožu i nije imalo natpis.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Es war in Leder gebunden und hatte keine Aufschrift.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 297,
    "text": "Fremdsprache: Znatiželjna, Mara je otvorila knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 299,
    "text": "Meine Sprache: Neugierig öffnete Mara das Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 302,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom je bila okružena blještavom svjetlošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 306,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich war sie von einem hellen Licht umgeben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Kad je svjetlo nestalo, našla se u nepoznatom svijetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Als das Licht verschwand, befand sie sich in einer unerkannten Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj svijet bio je pun čudnih bića i magičnih mjesta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 321,
    "text": "Meine Sprache: Diese Welt war voller seltsamer Wesen und magischer Orte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 325,
    "text": "Fremdsprache: Mara je bila fascinirana i nije osjećala potrebu da se vrati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Mara war fasziniert und verspürte keinen Drang zurückzukehren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Počela je istraživati okolinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 333,
    "text": "Meine Sprache: Sie begann die Umgebung zu erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Ubrzo je naišla na grupu prijateljskih stvorenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Bald traf sie auf eine Gruppe von freundlichen Kreaturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 342,
    "text": "Fremdsprache: Rekli su Mari da je ona odabrana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Sie erzählten Mara, dass sie die Auserwählte sei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Mara se osjećala počašćenom i iznenađenom u isto vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Mara fühlte sich geehrt und überrascht zugleich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 353,
    "text": "Fremdsprache: Znanost i otkrića",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 354,
    "text": "Meine Sprache: Wissenschaft und Entdeckungen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Složen i informativan izvještaj o raznim znanstvenim otkrićima i njihovim utjecajima na moderni svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 370,
    "text": "Meine Sprache: Ein komplexer und informativer Bericht über verschiedene wissenschaftliche Entdeckungen und ihre Auswirkungen auf die moderne Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 373,
    "text": "Fremdsprache: U početku su znanstvenici istraživali tajne svemira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 377,
    "text": "Meine Sprache: Zu Beginn untersuchten Wissenschaftler die Geheimnisse des Universums.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 380,
    "text": "Fremdsprache: Kroz svoja istraživanja otkrili su nove galaksije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Durch ihre Forschung entdeckten sie neue Galaxien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 387,
    "text": "Fremdsprache: Ta otkrića proširila su naše razumijevanje kosmosa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 391,
    "text": "Meine Sprache: Diese Entdeckungen erweiterten unser Verständnis des Kosmos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 394,
    "text": "Fremdsprache: I na Zemlji postoje brojni znanstveni proboji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 398,
    "text": "Meine Sprache: Auch auf der Erde gibt es zahlreiche wissenschaftliche Durchbrüche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 401,
    "text": "Fremdsprache: Genetska istraživanja napravila su velike napretke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 404,
    "text": "Meine Sprache: Genetische Forschung hat große Fortschritte gemacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Nova saznanja mogla bi izliječiti bolesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 410,
    "text": "Meine Sprache: Neue Erkenntnisse könnten Krankheiten heilen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 414,
    "text": "Fremdsprache: Naposljetku, tehnologija je promijenila svakodnevni život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 417,
    "text": "Meine Sprache: Nicht zuletzt hat die Technologie das tägliche Leben verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 420,
    "text": "Fremdsprache: Umjetna inteligencija je značajan napredak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Künstliche Intelligenz ist ein bedeutender Fortschritt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Strojevi uče preuzimati ljudske zadatke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 429,
    "text": "Meine Sprache: Maschinen lernen, menschliche Aufgaben zu übernehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 431,
    "text": "Fremdsprache: Međutim, to donosi i izazove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Jedoch bringt dies auch Herausforderungen mit sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Etnička pitanja su od velike važnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 439,
    "text": "Meine Sprache: Ethische Fragen sind von großer Bedeutung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 439,
    "end": 442,
    "text": "Fremdsprache: Čovječanstvo mora savladati te izazove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 445,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschheit muss diese Herausforderungen meistern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 449,
    "text": "Fremdsprache: U zaključku, znanost će i dalje mijenjati svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 452,
    "text": "Meine Sprache: Zusammenfassend wird die Wissenschaft weiterhin die Welt verändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 455,
    "text": "Fremdsprache: Njihova otkrića oblikuju našu budućnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 458,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Entdeckungen formen unsere Zukunft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 460,
    "text": "Fremdsprache: Svaki dan donosi nove mogućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 462,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Tag gibt es neue Möglichkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Svijet je pred neizvjesnom, ali uzbudljivom budućnošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 470,
    "text": "Meine Sprache: Die Welt steht vor einer ungewissen, aber spannenden Zukunft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 473,
    "text": "Fremdsprache: Znanstvenici neumorno rade na novim projektima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 476,
    "text": "Meine Sprache: Wissenschaftler arbeiten unermüdlich an neuen Projekten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Njihovi napori mogli bi revolucionirati naš svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Bemühungen könnten unsere Welt revolutionieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 485,
    "text": "Fremdsprache: Filozofski razgovori",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Philosophische Gespräche",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 493,
    "text": "Fremdsprache: Duboko promišljen dijalog između dva filozofa koji raspravljaju o prirodi postojanja i značenju života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 493,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: Ein tiefgründiger Dialog zwischen zwei Philosophen, die über das Wesen der Existenz und die Bedeutung des Lebens diskutieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 505,
    "text": "Fremdsprache: U starinskoj knjižnici, dva prijatelja sjede nasuprot jedan drugome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 510,
    "text": "Meine Sprache: In einer altmodischen Bibliothek sitzen zwei Freunde einander gegenüber.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 513,
    "text": "Fremdsprache: Sunčeva svjetlost nježno se probija kroz prozor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 516,
    "text": "Meine Sprache: Das Sonnenlicht strömt sanft durch das Fenster.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 519,
    "text": "Fremdsprache: Ivan, stariji i mudriji od njih dvojice, kaže:",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 522,
    "text": "Meine Sprache: Ivan, der Ältere und Weisere der beiden, sagt:",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 526,
    "text": "Fremdsprache: Da li je smisao života sadržan u sreći ili u nečemu drugome?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 529,
    "text": "Meine Sprache: Liegt der Sinn des Lebens im Glück oder in etwas anderem?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 532,
    "text": "Fremdsprache: Marko odgovara s osmijehom na licu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 534,
    "text": "Meine Sprache: Marko antwortet mit einem Lächeln im Gesicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 537,
    "text": "Fremdsprache: Možda je smisao u traženju, a ne u pronalaženju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 541,
    "text": "Meine Sprache: Vielleicht liegt der Sinn im Suchen und nicht im Finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 543,
    "text": "Fremdsprache: Ivan duboko uzdahne i kaže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 545,
    "text": "Meine Sprache: Ivan atmet tief ein und sagt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 548,
    "text": "Fremdsprache: No što je s ljudima koji ne mogu pronaći svoju svrhu?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: Aber was ist mit den Menschen, die ihre Bestimmung nicht finden können?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 554,
    "text": "Fremdsprache: Marko šutke razmišlja neko vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 556,
    "text": "Meine Sprache: Marko denkt schweigend eine Weile nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 559,
    "text": "Fremdsprache: Možda je njihova svrha u samom pokušaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 562,
    "text": "Meine Sprache: Vielleicht liegt ihre Bestimmung im bloßen Versuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 564,
    "text": "Fremdsprache: Ivan klimne s razumijevanjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 566,
    "text": "Meine Sprache: Ivan nickt verständnisvoll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 568,
    "text": "Fremdsprache: Možda je to dovoljno za smislen život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 571,
    "text": "Meine Sprache: Vielleicht reicht das für ein sinnvolles Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 573,
    "text": "Fremdsprache: Marko klimne glavom u znak slaganja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 574,
    "text": "Meine Sprache: Marko nickt zustimmend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 577,
    "text": "Fremdsprache: Razgovor se nastavlja do kasnih noćnih sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 580,
    "text": "Meine Sprache: Das Gespräch dauert bis in die späten Nachtstunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 583,
    "text": "Fremdsprache: Zadovoljavaju se bez konačnih odgovora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 586,
    "text": "Meine Sprache: Sie sind zufrieden ohne endgültige Antworten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 586,
    "end": 588,
    "text": "Fremdsprache: U njima nalaze osjećaj mira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 590,
    "text": "Meine Sprache: In ihnen finden sie ein Gefühl des Friedens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 593,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, njihova potraga nikad ne prestaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 595,
    "text": "Meine Sprache: Doch ihre Suche hört niemals auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: Njihov dijalog postaje vječito pitanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Dialog wird zu einer ewigen Frage.",
    "speaker_id": 2
  }
]