[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Jedan dan u parku",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Ein Tag im Park",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 9,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Priča prati Anu, koja šeta parkom sunčanog dana, upoznaje nove prijatelje i uživa u pikniku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Die Geschichte folgt Anna, die an einem sonnigen Tag im Park spazieren geht, neue Freunde trifft und ein Picknick genießt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Ana se budi ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Anna wacht morgens auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Ona oblači haljinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Sie zieht ein Kleid an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Vani je sunčano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Draußen ist es sonnig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: Ana ide u park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Anna geht in den Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Vidi lijepe drveće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Sie sieht schöne Bäume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Ana susreće psa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Anna trifft einen Hund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Pas je prijateljski.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Der Hund ist freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Ana upoznaje novu prijateljicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Anna trifft eine neue Freundin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Zove se Marta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Sie heißt Marta.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Ana i Marta smiju se zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Anna und Marta lachen zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Sjeda na travu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Sie setzen sich auf das Gras.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Ana ima košaru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Anna hat einen Korb dabei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: U košari je hrana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: In dem Korb ist Essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Prave piknik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Sie machen ein Picknick.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Ana jede sendvič.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Anna isst ein Sandwich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Marta pije sok.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Marta trinkt Saft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Dan je lijep.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag ist schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Ana i Marta su sretne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Anna und Marta sind glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeno mače",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Das verlorene Kätzchen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Thomas nalazi malo mače u svom vrtu i kreće tražiti vlasnike u susjedstvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Thomas findet ein kleines Kätzchen in seinem Garten und macht sich auf den Weg, die Besitzer in der Nachbarschaft zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Thomas je vrlo iznenađen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Thomas ist sehr überrascht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Ne zna odakle dolazi mače.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 87,
    "text": "Meine Sprache: Er weiß nicht, woher das Kätzchen kommt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Daje mačetu malo mlijeka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Er gibt dem Kätzchen etwas Milch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Mače je jako gladno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 94,
    "text": "Meine Sprache: Das Kätzchen ist sehr hungrig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 97,
    "text": "Fremdsprache: Thomas odlučuje potražiti u susjedstvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Thomas beschließt, in der Nachbarschaft zu suchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: Ide od vrata do vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Er geht von Tür zu Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Susjedi su svi ljubazni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Die Nachbarn sind alle freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Ali nitko ne poznaje mače.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Aber niemand kennt das Kätzchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Sreće gospođu Novak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Er trifft Frau Novak.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Čula je o izgubljenom mačetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Sie hat von einem verlorenen Kätzchen gehört.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Gospođa Novak poznaje vlasnike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Frau Novak kennt die Besitzer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Kuća vlasnika je blizu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Das Haus der Besitzer ist nah.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Thomas nosi mače tamo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Thomas bringt das Kätzchen dorthin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Vlasnici su jako sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Die Besitzer sind sehr froh.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Zahvaljuju Thomasa srdačno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Sie danken Thomas herzlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Mače je opet kod kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Das Kätzchen ist wieder zu Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Thomas je sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Thomas ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Pomogao je mačetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Er hat dem Kätzchen geholfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 145,
    "text": "Fremdsprache: Bio je lijep dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein schöner Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 148,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje na selo",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Eine Reise aufs Land",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 158,
    "text": "Fremdsprache: Maria odlučuje pobjeći od svog užurbanog gradskog života i provodi vikend na idiličnom gospodarstvu, gdje uči kako se pravi sir.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Maria beschließt, ihrem hektischen Stadtleben zu entfliehen und verbringt ein Wochenende auf einem idyllischen Bauernhof, wo sie lernt, wie man Käse macht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 170,
    "text": "Fremdsprache: Pri dolasku Mariju pozdravljaju ljubazni seljaci.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 174,
    "text": "Meine Sprache: Bei der Ankunft wird Maria von freundlichen Bauern begrüßt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 176,
    "text": "Fremdsprache: Odmah se osjeća dobrodošla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 178,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlt sich sofort willkommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Fremdsprache: Gospodarstvo je okruženo zelenim brežuljcima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Der Bauernhof ist von grünen Hügeln umgeben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Marija voli mir prirode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 187,
    "text": "Meine Sprache: Maria liebt die Ruhe der Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 190,
    "text": "Fremdsprache: Sljedećeg jutra počinje tečaj izrade sira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Morgen beginnt der Käsekurs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Marija je uzbuđena i znatiželjna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Maria ist aufgeregt und neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Uči kako se mlijeko pretvara u sir.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt, wie Milch in Käse verwandelt wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Seljanka strpljivo objašnjava svaki korak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Die Bäuerin erklärt jeden Schritt geduldig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Marija uživa u učenju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Maria hat Spaß am Lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne sudionici prave degustaciju sira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 217,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag machen die Teilnehmer eine Käseprobe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 219,
    "text": "Fremdsprache: Marija uživa u svježem okusu sira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Maria genießt den frischen Geschmack des Käses.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se ponosno na svoju kreaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlt sich stolz auf ihre Kreation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Dan završava zajedničkom večerom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 233,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag endet mit einem gemeinsamen Abendessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Marija se druži s ostalim gostima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 238,
    "text": "Meine Sprache: Maria unterhält sich mit den anderen Gästen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Dijeli svoje dojmove dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Sie teilt ihre Eindrücke des Tages.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se kao mala obitelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: Es fühlt sich an wie eine kleine Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 248,
    "text": "Fremdsprache: Sljedećeg dana Marija istražuje okolicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag erkundet Maria die Umgebung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: Ona odlazi u planinarenje i uživa u svježem zraku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Meine Sprache: Sie geht wandern und genießt die frische Luft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: Seoski krajolik je prekrasan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Die ländliche Landschaft ist wunderschön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Marija se osjeća osvježeno i sretno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Maria fühlt sich erfrischt und glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 267,
    "text": "Fremdsprache: Tajni vrt",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 268,
    "text": "Meine Sprache: Der geheime Garten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 274,
    "text": "Fremdsprache: Zapostavljeni vrt pokazuje se kao mjesto puno magije i tajni koje otkriva mladi par tijekom obnove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Ein verwahrloster Garten entpuppt sich als ein Ort voller Magie und Geheimnisse, die von einem jungen Paar bei der Renovierung entdeckt werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 286,
    "text": "Fremdsprache: Dok su čistili vrt, pronašli su stari ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 291,
    "text": "Meine Sprache: Während sie den Garten aufräumten, fanden sie einen alten Schlüssel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 294,
    "text": "Fremdsprache: Ključ je pripadao malim skrivenim vratima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Der Schlüssel gehörte zu einer kleinen versteckten Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: Iza vrata otkrili su tajno područje vrta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 304,
    "text": "Meine Sprache: Hinter der Tür entdeckten sie einen geheimen Gartenbereich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: To je bilo mjesto puno šarenog cvijeća i starih stabala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein Ort voller bunter Blumen und alter Bäume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 312,
    "text": "Fremdsprache: U sredini je bio mali ribnjak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 315,
    "text": "Meine Sprache: In der Mitte gab es einen kleinen Teich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Ribnjak je blistao na suncu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 319,
    "text": "Meine Sprache: Der Teich funkelte im Sonnenlicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 322,
    "text": "Fremdsprache: Par je ubrzo shvatio da vrt ima magične moći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 326,
    "text": "Meine Sprache: Das Paar erkannte bald, dass der Garten magische Kräfte hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: Svako jutro pronalazili su nove cvjetove koje nisu posadili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 334,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen fanden sie neue Blumen, die sie nicht gepflanzt hatten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 337,
    "text": "Fremdsprache: Stabla su počela rasti i pružala su više sjene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Die Bäume begannen zu wachsen und boten mehr Schatten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer su čuli tihu glazbu iz daljine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 346,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend hörten sie leise Musik aus der Ferne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 348,
    "text": "Fremdsprache: Bili su fascinirani tajnama vrta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 351,
    "text": "Meine Sprache: Sie waren fasziniert von den Geheimnissen des Gartens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Što su više istraživali vrt, više su otkrivali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 358,
    "text": "Meine Sprache: Je mehr sie den Garten erkundeten, desto mehr entdeckten sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 360,
    "text": "Fremdsprache: Vrt je bio pun iznenađenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 362,
    "text": "Meine Sprache: Der Garten war voller Überraschungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 364,
    "text": "Fremdsprache: Osjećali su se očarani vrtom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 366,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlten sich vom Garten verzaubert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 370,
    "text": "Fremdsprache: Par je odlučio ostaviti vrt takav kakav je bio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 373,
    "text": "Meine Sprache: Das Paar beschloss, den Garten so zu lassen, wie er war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 375,
    "text": "Fremdsprache: Voljeli su tajanstveni šarm vrta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: Sie liebten den geheimnisvollen Charme des Gartens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: Vrt je postao njihovo omiljeno utočište.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Der Garten wurde zu ihrem liebsten Rückzugsort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 387,
    "text": "Fremdsprache: Proveli su mnoge sretne sate u tajnom vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 391,
    "text": "Meine Sprache: Sie verbrachten viele glückliche Stunden im geheimen Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 392,
    "text": "Fremdsprache: Odluka umjetnika",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 393,
    "text": "Meine Sprache: Die Entscheidung des Künstlers",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 404,
    "text": "Fremdsprache: Jedan od najpoznatijih slikara suočava se s dilemom: Treba li slijediti svoju strast i stvoriti neobično umjetničko djelo ili popustiti pritisku financijske sigurnosti?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 415,
    "text": "Meine Sprache: Ein renommiertester Maler steht vor einem Dilemma: Soll er seiner Leidenschaft folgen und ein ungewöhnliches Kunstwerk schaffen oder dem Druck der finanziellen Sicherheit nachgeben?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 419,
    "text": "Fremdsprache: Slikar se zvao Luka i živio je u malom gradu na obali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Der Maler hieß Luka und lebte in einer kleinen Stadt an der Küste.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Njegove slike bile su poznate i obožavane diljem svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 430,
    "text": "Meine Sprache: Seine Gemälde waren in der ganzen Welt berühmt und bewundert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 434,
    "text": "Fremdsprache: Ali duboko u sebi imao je osjećaj da mu nešto nedostaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 438,
    "text": "Meine Sprache: Aber tief in seinem Inneren hatte er das Gefühl, dass ihm etwas fehlt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 442,
    "text": "Fremdsprache: Želio je stvoriti nešto izvanredno, što će zadiviti ljude.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: Er wollte etwas Außergewöhnliches schaffen, das die Menschen erstaunen würde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 450,
    "text": "Fremdsprache: Da bi to postigao, morao bi isprobavati nove tehnike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 454,
    "text": "Meine Sprache: Um dies zu erreichen, müsste er neue Techniken ausprobieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 458,
    "text": "Fremdsprache: Izazov je bio u tome što su takvi eksperimenti mogli biti skupi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 462,
    "text": "Meine Sprache: Die Herausforderung bestand darin, dass solche Experimente teuer sein konnten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 467,
    "text": "Fremdsprache: Luka je imao dovoljno novca da udobno živi, ali ne i za rizične pothvate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 467,
    "end": 472,
    "text": "Meine Sprache: Luka hatte genug Geld, um bequem zu leben, aber nicht für riskante Unternehmungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 475,
    "text": "Fremdsprache: Jedne večeri mu je pala na pamet ideja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Eines Abends kam ihm eine Idee in den Sinn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Mogao bi stvoriti sliku u tajnosti, a da nikome ne kaže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Er könnte ein Gemälde im Geheimen schaffen, ohne jemandem davon zu erzählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Tako bi mogao raditi bez pritiska i pustiti svoju kreativnost na slobodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 495,
    "text": "Meine Sprache: So könnte er ohne Druck arbeiten und seiner Kreativität freien Lauf lassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: Napokon je počeo slikati kad su svi spavali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich begann er mit dem Malen, als alle schliefen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: Noći su postale njegova pozornica kreativnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 508,
    "text": "Meine Sprache: Die Nächte wurden zu seiner Bühne der Kreativität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 511,
    "text": "Fremdsprache: Sa svakim potezom kista osjećao se slobodnijim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 514,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Pinselstrich fühlte er sich freier.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 518,
    "text": "Fremdsprache: Nakon mjeseci napornog rada, njegovo remek-djelo bilo je dovršeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 521,
    "text": "Meine Sprache: Nach Monaten harter Arbeit war sein Meisterwerk vollendet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 525,
    "text": "Fremdsprache: Osjećao je ponos i zadovoljstvo koje dugo nije osjetio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 529,
    "text": "Meine Sprache: Er empfand Stolz und Zufriedenheit, die er lange nicht gespürt hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 534,
    "text": "Fremdsprache: Iako nije znao hoće li slika ikada biti prikazana, nije mu bilo važno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 539,
    "text": "Meine Sprache: Obwohl er nicht wusste, ob das Gemälde jemals gezeigt würde, war es ihm egal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da je slijedio svoj unutarnji glas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 545,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass er seiner inneren Stimme gefolgt war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 555,
    "text": "Fremdsprache: Povjesničarka nailazi na zaboravljenu biblioteku u starom dvorcu, koja sadrži tragove o davnoj civilizaciji i izgubljeni svitak s revolucionarnim saznanjima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 567,
    "text": "Meine Sprache: Eine Historikerin stößt auf eine vergessene Bibliothek in einer alten Burg, die Hinweise auf eine vergangene Zivilisation und eine verlorene Schriftrolle mit bahnbrechenden Erkenntnissen birgt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 571,
    "text": "Fremdsprache: U maglovitoj jesenskoj noći Klara se uputila prema starom dvorcu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 575,
    "text": "Meine Sprache: In einer nebligen Herbstnacht machte sich Klara auf den Weg zur alten Burg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 579,
    "text": "Fremdsprache: Kad je otvorila vrata, osjetila je hladni povjetarac.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 582,
    "text": "Meine Sprache: Als sie das Tor öffnete, spürte sie einen kalten Luftzug.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 587,
    "text": "Fremdsprache: Stari kameni zidovi izgledali su kao da šapuću tajne iz davno prošlih vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: Die alten Steinwände wirkten, als ob sie Geheimnisse aus längst vergangenen Zeiten flüsterten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: Klara je upalila baterijsku lampu i tražila tragove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 600,
    "text": "Meine Sprache: Klara entzündete eine Taschenlampe und suchte nach Hinweisen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 604,
    "text": "Fremdsprache: Prašina je pokrivala etaže i police koje su držale knjige.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 609,
    "text": "Meine Sprache: Staub bedeckte die Etagen und Regale, die die Bücher beherbergten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 613,
    "text": "Fremdsprache: Između požutjelih stranica pronašla je stare karte i rukopise.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 617,
    "text": "Meine Sprache: Zwischen den vergilbten Seiten fand sie alte Karten und Manuskripte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 620,
    "text": "Fremdsprache: Težak folijant privukao je njezinu pažnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 623,
    "text": "Meine Sprache: Ein schwerer Foliant zog ihre Aufmerksamkeit auf sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 626,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to putopis iz potpuno nepoznate epohe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 626,
    "end": 630,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein Reisebericht aus einer völlig unbekannten Epoche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 633,
    "text": "Fremdsprache: Natpisi su bili napisani na misterioznom jeziku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 633,
    "end": 637,
    "text": "Meine Sprache: Die Inschriften waren in einer mysteriösen Sprache verfasst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 637,
    "end": 640,
    "text": "Fremdsprache: Fascinirana, Klara je počela dešifrirati rukopis.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 640,
    "end": 643,
    "text": "Meine Sprache: Fasziniert begann Klara, die Schrift zu entschlüsseln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 647,
    "text": "Fremdsprache: Nakon dugotrajnog rada naišla je na pojam „Vječna Svjetlost“.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 647,
    "end": 651,
    "text": "Meine Sprache: Nach stundenlanger Arbeit stieß sie auf den Begriff „Ewiges Licht“.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 651,
    "end": 654,
    "text": "Fremdsprache: Značenje joj je isprva bilo skriveno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 654,
    "end": 656,
    "text": "Meine Sprache: Die Bedeutung blieb ihr zunächst verborgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 656,
    "end": 661,
    "text": "Fremdsprache: Na trenutak je bila obeshrabrena, ali onda je pronašla još jedan dokument.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 661,
    "end": 666,
    "text": "Meine Sprache: Einen Moment lang war sie desillusioniert, doch dann fand sie ein weiteres Dokument.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 666,
    "end": 669,
    "text": "Fremdsprache: Bila je to stara karta s tajnim mjestom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 669,
    "end": 672,
    "text": "Meine Sprache: Es war eine alte Karte mit einem geheimen Ort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 672,
    "end": 675,
    "text": "Fremdsprache: Mjesto je bilo samo nekoliko milja udaljeno od dvorca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 675,
    "end": 679,
    "text": "Meine Sprache: Der Ort war nur wenige Meilen von der Burg entfernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 679,
    "end": 681,
    "text": "Fremdsprache: Klara je odlučila slijediti taj trag.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 681,
    "end": 684,
    "text": "Meine Sprache: Klara beschloss, dem Hinweis nachzugehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 684,
    "end": 687,
    "text": "Fremdsprache: Njezino otkriće moglo bi zauvijek promijeniti povijest.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 687,
    "end": 691,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Entdeckung könnte die Geschichte für immer verändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 691,
    "end": 694,
    "text": "Fremdsprache: S obnovljenom energijom pripremila se za potragu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 694,
    "end": 697,
    "text": "Meine Sprache: Mit neuer Energie bereitete sie sich auf die Suche vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 697,
    "end": 701,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju su čekali odgovori koje nitko nije očekivao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 701,
    "end": 705,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich warteten Antworten, die niemand erwartet hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 705,
    "end": 708,
    "text": "Fremdsprache: Snažnim koracima zakoračila je na otvoreno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 708,
    "end": 710,
    "text": "Meine Sprache: Mit starken Schritten trat sie ins Freie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 710,
    "end": 715,
    "text": "Fremdsprache: Njezina odlučnost bila je nesalomljiva, i znala je da je avantura tek počela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 715,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Entschlossenheit war unbezwingbar, und sie wusste, das Abenteuer hatte erst begonnen.",
    "speaker_id": 2
  }
]