[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Nestala mačka",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Die verschwundene Katze",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 10,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavna avantura male djevojčice po imenu Ana koja traži svoju nestalu mačku u svom susjedstvu i upoznaje nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Ein einfaches Abenteuer eines kleinen Mädchens namens Anna, das in ihrer Nachbarschaft nach ihrer verschwundenen Katze sucht und dabei neue Freunde gewinnt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Ana živi u maloj kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Anna lebt in einem kleinen Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Njezina mačka se zove Mimi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Katze heißt Mimi.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana Mimi je nestala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages war Mimi verschwunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Ana je bila jako tužna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Anna war sehr traurig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Odlučila je tražiti Mimi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschloss, nach Mimi zu suchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Prvo je otišla u vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst ging sie in den Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Mimi nije bila tamo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Mimi war nicht da.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Zatim je tražila u susjedstvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Dann suchte sie in der Nachbarschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Srela je dječaka po imenu Luka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Sie traf einen Jungen namens Luka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Luka je htio pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Luka wollte helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno su nastavili tražiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen suchten sie weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Ubrzo su čuli mijaukanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Bald hörten sie ein Miauen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: To je bila Mimi!",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Es war Mimi!",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Ana je bila sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Anna war glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Luka i Ana su postali prijatelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Luka und Anna wurden Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Mimi je bila sretna kod kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Mimi war glücklich zu Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Imali su avanturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Sie hatten ein Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Sve dobro što se dobro svrši.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Ende gut, alles gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u zoološkom vrtu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Zoo",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Dječak posjeti zoološki vrt i doživi uzbudljive susrete sa životinjama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Ein Junge besucht den Zoo und erlebt spannende Begegnungen mit Tieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Nauči zanimljive činjenice i napravi neočekivana otkrića.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt dabei interessante Fakten und macht unerwartete Entdeckungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Dječak se zove Luka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge heißt Luka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Luka ide sa svojom mamom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Luka geht mit seiner Mutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: On vidi prvo slonove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht zuerst die Elefanten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: Slon je vrlo velik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Meine Sprache: Der Elefant ist sehr groß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Luka nauči da slonovi dugo žive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Luka lernt, dass Elefanten lange leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Tada idu do lavova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Dann gehen sie zu den Löwen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Lavovi su jako snažni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Löwen sind sehr stark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Luka snima fotografiju lavova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Luka macht ein Foto von den Löwen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Jako voli lavove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Er mag die Löwen sehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Kasnije vide žirafe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Später sehen sie die Giraffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Žirafe imaju duge vratove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Giraffen haben lange Hälse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Luka to smatra jako smiješnim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Luka findet das sehr lustig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju vide još pingvine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Zum Schluss sehen sie noch die Pinguine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Pingvini brzo plivaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Die Pinguine schwimmen schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Luka je impresioniran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Luka ist beeindruckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Želi uskoro ponovno doći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Er möchte bald wiederkommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: Tajna starog svjetionika",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Das Geheimnis des alten Leuchtturms",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Grupa prijatelja naišla je na izletu na stari svjetionik, gdje su otkrili tragove skrivenog blaga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Eine Gruppe von Freunden stößt bei einem Ausflug auf einen alten Leuchtturm, in dem sie Hinweise auf einen verborgenen Schatz entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 174,
    "text": "Fremdsprache: Doživljavaju uzbudljivu avanturu dok otkrivaju tajnu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 179,
    "text": "Meine Sprache: Sie erleben ein spannendes Abenteuer, als sie dem Geheimnis auf die Spur kommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 181,
    "text": "Fremdsprache: Tomislav, Ana, Luka i Ivan su članovi grupe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Tomislav, Ana, Luka und Ivan sind die Mitglieder der Gruppe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Fremdsprache: Jednog sunčanog dana krenuli su prema svjetioniku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 192,
    "text": "Meine Sprache: An einem sonnigen Tag machen sie sich auf den Weg zum Leuchtturm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Svjetionik je star i obavijen legendama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Der Leuchtturm ist alt und von Legenden umwoben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Oduvijek je fascinirao prijatelje još od djetinjstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Schon seit ihrer Kindheit faszinierte er die Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 207,
    "text": "Fremdsprache: Kada su stigli, odmah su primijetili tajanstvenu atmosferu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Als sie ankommen, bemerken sie sofort die geheimnisvolle Atmosphäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 215,
    "text": "Fremdsprache: Ulaz izgleda jezivo i istovremeno primamljivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Der Eingang sieht unheimlich und einladend zugleich aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Luka prvi otkriva izblijedjelu kartu na zidu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 225,
    "text": "Meine Sprache: Luka entdeckt als Erstes eine verblichene Karte an der Wand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: Karta pokazuje put do tajne prostorije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Die Karte zeigt einen Weg zu einem geheimen Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji slijede kartu puni znatiželje i uzbuđenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde folgen der Karte voller Neugier und Aufregung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Penju se uz škripave stepenice i dolaze do teških vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Sie steigen die knarrende Treppe hinauf und erreichen eine schwere Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 248,
    "text": "Fremdsprache: Ana pažljivo otvara vrata i proviruje unutra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Ana öffnet die Tür vorsichtig und schaut hinein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 253,
    "text": "Fremdsprache: U tami nešto zlatno zasvijetli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 256,
    "text": "Meine Sprache: In der Dunkelheit blitzt etwas Goldenes auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: To je stari kovčeg pun zlatnika i dragulja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Es ist eine alte Truhe voller Goldmünzen und Juwelen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 265,
    "text": "Fremdsprache: Tomislav jedva može vjerovati i široko se smije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 268,
    "text": "Meine Sprache: Tomislav kann es kaum glauben und lächelt breit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 271,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji pravedno dijele blago između sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 275,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde teilen den Schatz gerecht untereinander auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Napustili su svjetionik sa nezaboravnim sjećanjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 282,
    "text": "Meine Sprache: Sie verlassen den Leuchtturm mit einer unvergesslichen Erinnerung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 286,
    "text": "Fremdsprache: Avantura je učinila njihovo prijateljstvo još jačim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 290,
    "text": "Meine Sprache: Das Abenteuer hat ihre Freundschaft noch stärker gemacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Bijeg kroz vrijeme",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 292,
    "text": "Meine Sprache: Flucht durch die Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 296,
    "text": "Fremdsprache: Mlada povjesničarka iznenada se nađe u srednjovjekovnoj Europi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Eine junge Historikerin findet sich unversehens im mittelalterlichen Europa wieder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 306,
    "text": "Fremdsprache: Da bi se vratila, mora iskoristiti svoje znanje i riješiti drevnu zagonetku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 311,
    "text": "Meine Sprache: Um zurückzukehren, muss sie ihr Wissen einsetzen und ein uraltes Rätsel lösen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 315,
    "text": "Fremdsprache: Sie trifft Menschen und Orte, die sie aus Büchern kennt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 318,
    "text": "Meine Sprache: Susreće ljude i mjesta koja poznaje iz knjiga.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 321,
    "text": "Fremdsprache: Aber die Realität ist gefährlicher, als sie erwartet hat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Ali stvarnost je opasnija nego što je očekivala.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Jeder Schritt ist unvorhersehbar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 328,
    "text": "Meine Sprache: Svaki korak je nepredvidljiv.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Historische Mythen und Legenden werden Wirklichkeit.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 334,
    "text": "Meine Sprache: Povijesni mitovi i legende postaju stvarnost.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 337,
    "text": "Fremdsprache: Die Sprache ist kein Hindernis für sie.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 338,
    "text": "Meine Sprache: Jezik joj nije prepreka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 341,
    "text": "Fremdsprache: Sie lernt alte Sprachen und Kulturen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 343,
    "text": "Meine Sprache: Uči stari jezik i kulture.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 346,
    "text": "Fremdsprache: Bald erkennt sie, dass ihr Wissen den Menschen helfen kann.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: Ubrzo shvaća da njezino znanje može pomoći ljudima.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 353,
    "text": "Fremdsprache: Sie entdeckt verborgene Geheimnisse großer Königreiche.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Otkrije zakopane tajne velikih kraljevstava.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 359,
    "text": "Fremdsprache: Ihre Reise wird zu einer Suche nach der Wahrheit.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 362,
    "text": "Meine Sprache: Njeno putovanje postaje potraga za istinom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 366,
    "text": "Fremdsprache: Am Ende verändert ihre Entscheidung den Lauf der Geschichte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Na koncu, njezina odluka mijenja tijek povijesti.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Sie kehrt mit neuen Freunden und Verbündeten nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: Vraća se kući s novim prijateljima i saveznicima.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 379,
    "text": "Fremdsprache: Sie hat mehr über sich selbst und ihre Stärke erfahren.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 382,
    "text": "Meine Sprache: Saznala je više o sebi i svojoj snazi.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 385,
    "text": "Fremdsprache: Die Rückkehr in die moderne Zeit war nicht einfach.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Povratak u moderno vrijeme nije bio lak.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 390,
    "text": "Fremdsprache: Sie hat gelernt, die Gegenwart zu schätzen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Naučila je cijeniti sadašnjost.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 396,
    "text": "Fremdsprache: Die Zeit wurde zu ihrem Verbündeten, nicht zu ihrem Feind.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 399,
    "text": "Meine Sprache: Vrijeme je postalo njezin saveznik, a ne neprijatelj.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Jetzt sieht sie die Welt mit anderen Augen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 404,
    "text": "Meine Sprache: Svijet sada gleda drugačijim očima.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Ihre Geschichte blieb in der Zeit festgehalten.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 410,
    "text": "Meine Sprache: Njezina je priča ostala zabilježena u vremenu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 410,
    "text": "Fremdsprache: Zvuk tišine",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 412,
    "text": "Meine Sprache: Der Klang der Stille",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 418,
    "text": "Fremdsprache: Talentirana violinistica neočekivano gubi sluh i mora se suočiti s usmjeravanjem svog života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 425,
    "text": "Meine Sprache: Eine begabte Violinistin verliert ihr Gehör unerwartet und muss sich mit der Neuorientierung ihres Lebens auseinandersetzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 430,
    "text": "Fremdsprache: Pritom otkriva novi način slušanja i razumijevanja, koji nadilazi samu glazbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 436,
    "text": "Meine Sprache: Dabei entdeckt sie eine neue Art des Hörens und Verstehens, die über die Musik hinausgeht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 438,
    "text": "Fremdsprache: Grad odzvanja živim zvukovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 441,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt hallt von lebendigen Geräuschen wider.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 443,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća vibracije pod nogama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 446,
    "text": "Meine Sprache: Sie spürt die Vibrationen unter ihren Füßen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 448,
    "text": "Fremdsprache: Zvukovi vjetra postaju pjesma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Die Geräusche des Windes werden zu einem Lied.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 453,
    "text": "Fremdsprache: Svijet se pokazuje u novom obliku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 455,
    "text": "Meine Sprache: Die Welt zeigt sich in einer neuen Form.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Uči plesati u ritmu prirode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 459,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt, im Takt der Natur zu tanzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 461,
    "text": "Fremdsprache: Njene ruke postaju njene nove uši.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Hände werden zu ihren neuen Ohren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Osjećajem doživljava zvuk drugačije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Durchs Fühlen erlebt sie Klang anders.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Glazba postaje unutarnja simfonija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Musik wird zu einer inneren Symphonie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 475,
    "text": "Fremdsprache: Ritam života je okružuje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 477,
    "text": "Meine Sprache: Der Rhythmus des Lebens umgibt sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 479,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća svaku promjenu zraka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 481,
    "text": "Meine Sprache: Sie spürt jede Veränderung der Luft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 483,
    "text": "Fremdsprache: Tišina za nju ima novi zvuk.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Das Schweigen hat für sie neuen Klang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 488,
    "text": "Fremdsprache: Neslušana melodija je inspirira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 490,
    "text": "Meine Sprache: Die Unhörbare Melodie inspiriert sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 492,
    "text": "Fremdsprache: Prepoznaje obrasce svjetlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkennt die Muster des Lichts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 496,
    "text": "Fremdsprache: Novi smisao se razvija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 498,
    "text": "Meine Sprache: Ein neuer Sinn entfaltet sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 500,
    "text": "Fremdsprache: Njeno srce kuca novu melodiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 502,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Herz schlägt eine neue Melodie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: Stara glazba postaje uspomena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 506,
    "text": "Meine Sprache: Die alte Musik wird Erinnerung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 508,
    "text": "Fremdsprache: Počinje sanjati o novim zvukovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: Sie beginnt zu träumen von neuen Klängen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 513,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj novi put vodi do njene nutrine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 516,
    "text": "Meine Sprache: Dieser neue Weg führt zu ihrem Innersten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: Tokovi misli",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 517,
    "text": "Meine Sprache: Gedankenströme",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 526,
    "text": "Fremdsprache: Introspektivni uvid u život filozofa koji meditira o dubokim misterijama ljudskog uma, postojanju i povezanosti između svijesti i stvarnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 538,
    "text": "Meine Sprache: Ein introspektiver Einblick in das Leben eines Philosophen, der über die tiefen Mysterien des menschlichen Geistes, der Existenz und den Zusammenhang zwischen Bewusstsein und Wirklichkeit meditiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 544,
    "text": "Fremdsprache: Filozof, sjedeći u svom osamljenom radnom prostoru, osluškuje tiho šaputanje vlastitih misli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 551,
    "text": "Meine Sprache: Der Philosoph, in seinem abgelegenen Studierzimmer sitzend, lauscht dem leisen Wispern seiner eigenen Gedanken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 556,
    "text": "Fremdsprache: Njegova potraga za istinom beskonačni je labirint pun pitanja i odgovora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 561,
    "text": "Meine Sprache: Seine Suche nach Wahrheit ist ein unendliches Labyrinth voller Fragen und Antworten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 567,
    "text": "Fremdsprache: Svaka misao vodi prema novoj perspektivi, poput prizme koja razbija svjetlost u bezbroj boja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 573,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Gedanke führt zu einer neuen Perspektive, wie ein Prisma, das Licht in unzählige Farben bricht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 578,
    "text": "Fremdsprache: Pita se postoji li univerzalna istina ili je svaka istina subjektivna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 584,
    "text": "Meine Sprache: Er stellt sich die Frage, ob es eine universelle Wahrheit gibt oder ob jede Wahrheit subjektiv ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 589,
    "text": "Fremdsprache: Razmišlja o tome da je naša svijest možda samo dio većeg kolektivnog uma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 595,
    "text": "Meine Sprache: Er erwägt, dass unser Bewusstsein möglicherweise nur ein Teil eines größeren kollektiven Geistes ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 601,
    "text": "Fremdsprache: Sa svakim novim razumijevanjem stvarnosti koje postigne, postavlja si još dublja pitanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 607,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem neuen Verständnis der Realität, das er erreicht, stellt er noch tiefere Fragen an sich selbst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 612,
    "text": "Fremdsprache: Pita se je li potrebno pronaći sve odgovore da bi se stvarno shvatilo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 612,
    "end": 617,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt sich, ob es notwendig ist, alle Antworten zu finden, um wirklich zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 620,
    "text": "Fremdsprache: Ili istina leži u samoj neprekidnoj potrazi?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 624,
    "text": "Meine Sprache: Oder liegt die Wahrheit in der fortwährenden Suche selbst?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 624,
    "end": 628,
    "text": "Fremdsprache: Misli filozofa su poput rijeke koja teče kroz beskrajnu zemlju uma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 628,
    "end": 634,
    "text": "Meine Sprache: Die Gedanken des Philosophen sind wie ein Fluss, der durch das unendliche Land des Geistes fließt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 634,
    "end": 639,
    "text": "Fremdsprache: Svaki koncept pretvara se u novi, poput valova koji se gomilaju u moru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 639,
    "end": 644,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Konzept verwandelt sich in ein neues, wie Wellen, die sich im Meer auftürmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 644,
    "end": 649,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme izgleda da ne igra nikakvu ulogu u njegovom kontemplativnom prostoru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 649,
    "end": 653,
    "text": "Meine Sprache: Die Zeit scheint keine Rolle zu spielen in seinem kontemplativen Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 653,
    "end": 657,
    "text": "Fremdsprache: Prošlost, sadašnjost i budućnost spajaju se u vječno sada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 657,
    "end": 661,
    "text": "Meine Sprache: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verschmelzen zu einem ewigen Jetzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 661,
    "end": 665,
    "text": "Fremdsprache: U ovom bezvremenom prostoru nalazi mir i jasnoću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 665,
    "end": 668,
    "text": "Meine Sprache: In diesem zeitlosen Raum findet er Ruhe und Klarheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 668,
    "end": 672,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, ostaje pitanje, hoće li ikad prestati tražiti krajnju istinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 672,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Doch bleibt die Frage, ob er je aufhören wird, nach der ultimativen Wahrheit zu suchen.",
    "speaker_id": 2
  }
]