[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Mediji i komunikacija",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Medien und Kommunikation",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 10,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Anna uči osnovne pojmove digitalne komunikacije, kada objašnjava svojoj baki kako napisati e-mail.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Anna lernt die grundlegenden Begriffe der digitalen Kommunikation, als sie ihrer Großmutter erklärt, wie man eine E-Mail schreibt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Anna sjedi pored svoje bake.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Anna sitzt neben ihrer Großmutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Baka ima računalo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Die Großmutter hat einen Computer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Anna pokazuje kako uključiti računalo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Anna zeigt ihr, wie man den Computer einschaltet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Baka je znatiželjna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Die Großmutter ist neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Postavlja puno pitanja Anni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Sie fragt Anna viele Fragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Prvo pitanje je o internetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Die erste Frage ist über das Internet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Anna joj to objašnjava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Anna erklärt es ihr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Sada baka želi poslati e-mail.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Jetzt möchte die Großmutter eine E-Mail senden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Anna joj pokazuje kako to učiniti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Anna zeigt ihr, wie es geht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Baka je uzbuđena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Die Großmutter ist aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Piše svoj prvi e-mail.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Sie schreibt ihre erste E-Mail.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: To je za njezinu prijateljicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Es ist an ihre Freundin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Anna joj pomaže poslati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Anna hilft ihr beim Senden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: E-mail je uspješno poslan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Die E-Mail ist erfolgreich gesendet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Baka je vrlo sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Die Großmutter ist sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Grli Annu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Sie umarmt Anna.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Anna je također sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist auch glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Anna i baka smiju se zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Anna und ihre Großmutter lachen zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Ići u kupovinu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Einkaufen gehen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Tom posjećuje supermarket u potrazi za sastojcima za večeru i pri tome uči važne fraze i riječi za kupovinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Tom besucht einen Supermarkt auf der Suche nach Zutaten für ein Abendessen und lernt dabei wichtige Einkaufsphrasen und Vokabeln kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Tom ide autobusom u supermarket.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Tom fährt mit dem Bus zu dem Supermarkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Uzima kolica za kupovinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Er nimmt einen Einkaufswagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: U supermarketu Tom vidi mnogo ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Im Supermarkt sieht Tom viele Menschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Fremdsprache: Prvo ide do odjela za voće i povrće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst geht Tom zur Obst- und Gemüseabteilung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Kupuje jabuke i mrkve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Er kauft Äpfel und Karotten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Zatim ide do mliječnih proizvoda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Dann geht Tom zu den Milchprodukten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: Uzima sir i jogurt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Er nimmt Käse und Joghurt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga ide do odjela za meso.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Danach geht Tom zur Fleischabteilung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Kupuje piletinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Er kauft Hähnchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Na blagajni Tom uči novu frazu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: An der Kasse lernt Tom eine neue Phrase.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Čuje pitanje: \"Želite li račun?\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Er hört die Frage: \"Möchten Sie einen Kassenbon?\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Tom odgovara: \"Da, molim.\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Tom antwortet: \"Ja, bitte.\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Pakira svoje kupovine u torbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Er packt seine Einkäufe in eine Tasche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Tom napušta supermarket.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 156,
    "text": "Meine Sprache: Tom verlässt den Supermarkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Ide kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Er geht nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Kod kuće Tom priprema večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Zu Hause bereitet Tom das Abendessen zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 164,
    "text": "Fremdsprache: Kuva ukusno jelo od piletine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Er kocht ein leckeres Hähnchengericht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Tom uživa u večeri.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Tom genießt sein Abendessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Opis puta",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: Wegbeschreibung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 179,
    "text": "Fremdsprache: Sarah se izgubi u nepoznatom gradu i moli različite prolaznike za pomoć kojim nauči davati i razumjeti putokaze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Sarah verirrt sich in einer fremden Stadt und bittet verschiedene Passanten um Hilfe, wodurch sie lernt, Wegbeschreibungen zu geben und zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Sunčano je jutro kad Sarah odlazi u grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 195,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein sonniger Morgen, als Sarah in die Stadt geht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Gleda lijepe zgrade.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Sie schaut sich die schönen Gebäude an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom primijeti da se izgubila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich merkt sie, dass sie sich verlaufen hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Nalazi se u nepoznatom području.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist in einer unbekannten Gegend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Sarah pita jednu ženu za put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Sarah fragt eine Frau nach dem Weg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 215,
    "text": "Fremdsprache: Žena joj ljubazno objasni kamo mora ići.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Die Frau erklärt ihr freundlich, wo sie hin muss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 219,
    "text": "Fremdsprache: Sarah se zahvali ženi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Sarah bedankt sich bei der Frau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Slijedi upute, ali se opet izgubi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Sie folgt den Anweisungen, aber verliert sich wieder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj put pita jednog muškarca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Diesmal fragt sie einen Mann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Muškarac joj pokaže pravi put na karti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Der Mann zeigt ihr den richtigen Weg auf einer Karte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 238,
    "text": "Fremdsprache: Sarah se ponovno zahvaljuje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 240,
    "text": "Meine Sprache: Sarah bedankt sich erneut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Sada je na pravom putu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Jetzt ist sie auf dem richtigen Weg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Brzo primijeti da može puno naučiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Sie merkt schnell, dass sie viel lernen kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Nije više pod stresom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist nicht mehr gestresst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 253,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer može pomoći drugima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 255,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend kann sie anderen helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Sarah je sada samopouzdana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Sarah ist jetzt selbstbewusst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 261,
    "text": "Fremdsprache: Može lako razumjeti putokaze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 263,
    "text": "Meine Sprache: Sie kann Wegbeschreibungen leicht verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 266,
    "text": "Fremdsprache: Sljedećeg dana samouvjereno istražuje grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag erkundet sie selbstbewusst die Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 270,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: U hotelu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Im Hotel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 279,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Markus doživljava nezaboravan boravak u luksuznom hotelu i uči riječi vezane uz hotel, te kako se prijaviti i odjaviti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Markus erlebt einen unvergesslichen Aufenthalt in einem Luxushotel und lernt den Umgang mit Hotelvokabular und wie man ein- und auscheckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Markus ulazi u predvorje i impresioniran je elegancijom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Markus betritt die Lobby und ist beeindruckt von der Eleganz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 299,
    "text": "Fremdsprache: Odlazi do recepcije i pozdravlja recepcionera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Er geht zum Empfang und grüßt den Rezeptionisten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 306,
    "text": "Fremdsprache: Recepcioner ga dočekuje i daje mu ključeve sobe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Der Rezeptionist heißt ihn willkommen und gibt ihm seine Zimmerschlüssel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Markus uzima ključeve i zahvaljuje se ljubazno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Markus nimmt die Schlüssel und bedankt sich höflich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Stigavši u svoju sobu, otvara prozore za svježi zrak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: In seinem Zimmer angekommen, öffnet er die Fenster für frische Luft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Zatim zove poslugu u sobu i naručuje kavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 330,
    "text": "Meine Sprache: Danach ruft er den Zimmerservice an und bestellt Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: S svježe skuhanim kavom sjeda na balkon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 337,
    "text": "Meine Sprache: Mit einem frisch gebrühten Kaffee setzt er sich auf den Balkon.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 339,
    "text": "Fremdsprache: Pogled na more je zadivljujući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Die Aussicht auf das Meer ist atemberaubend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan Markus istražuje grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 346,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag erkundet Markus die Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Povijesni spomenici ga oduševljavaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 351,
    "text": "Meine Sprache: Die historischen Monumente begeistern ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 353,
    "text": "Fremdsprache: Ručao je u lokalnom restoranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Er isst zu Mittag in einem lokalen Restaurant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 360,
    "text": "Fremdsprache: Vraćajući se u hotel, uživa u opuštajućoj masaži.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 363,
    "text": "Meine Sprache: Zurück im Hotel, genießt er eine entspannende Massage.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 366,
    "text": "Fremdsprache: Osoblje hotela je ljubazno i uslužno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Das Hotelpersonal ist freundlich und zuvorkommend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Markus već planira svoj sljedeći boravak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 375,
    "text": "Meine Sprache: Markus plant seinen nächsten Aufenthalt bereits.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 377,
    "text": "Fremdsprache: Prije nego što ode, zahvaljuje cijelom timu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 381,
    "text": "Meine Sprache: Bevor er abreist, bedankt er sich beim gesamten Team.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 383,
    "text": "Fremdsprache: Odlazi iz hotela s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 385,
    "text": "Meine Sprache: Er verlässt mit einem Lächeln das Hotel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 387,
    "text": "Fremdsprache: Markus će sigurno uskoro ponovno doći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 390,
    "text": "Meine Sprache: Markus kommt bestimmt bald wieder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 390,
    "text": "Fremdsprache: Kuća i stan",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 391,
    "text": "Meine Sprache: Haus und Wohnung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 399,
    "text": "Fremdsprache: Julia se useljava u svoj prvi vlastiti stan i otkriva raznolike mogućnosti uređenja prostora i pripadajući vokabular.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 408,
    "text": "Meine Sprache: Julia zieht in ihre erste eigene Wohnung und entdeckt die vielfältigen Möglichkeiten der Raumgestaltung und den dazugehörigen Wortschatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Prvo je morala kupiti namještaj za dnevni boravak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst musste sie Möbel für das Wohnzimmer kaufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 418,
    "text": "Fremdsprache: Odabrala je udoban kauč i stilizirani stolić za kavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 422,
    "text": "Meine Sprache: Sie wählte ein gemütliches Sofa und einen stilvollen Couchtisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 425,
    "text": "Fremdsprache: U spavaćoj sobi odlučila se za veliki krevet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Im Schlafzimmer entschied sie sich für ein großes Bett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 430,
    "text": "Fremdsprache: Kuhinja je opremljena modernim uređajima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 433,
    "text": "Meine Sprache: Die Küche wurde mit modernen Geräten ausgestattet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Julia je pažljivo planirala radno mjesto u radnoj sobi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 441,
    "text": "Meine Sprache: Julia plante den Arbeitsplatz im Arbeitszimmer sorgfältig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 443,
    "text": "Fremdsprache: Kupaonica je Julii bila osobito važna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 446,
    "text": "Meine Sprache: Das Badezimmer war Julia besonders wichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 448,
    "text": "Fremdsprache: Dekorirala je biljkama i svijećama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 451,
    "text": "Meine Sprache: Sie dekorierte mit Pflanzen und Kerzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 453,
    "text": "Fremdsprache: U stanu je odmah osjetila osjećaj zadovoljstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: In der Wohnung spürte sie sofort ein Gefühl von Zufriedenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 461,
    "text": "Fremdsprache: Voljela je slobodu oblikovanja prostora prema vlastitim željama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 466,
    "text": "Meine Sprache: Sie liebte die Freiheit, den Raum nach eigenen Wünschen zu gestalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 469,
    "text": "Fremdsprache: Svakog dana naučila je novu riječ o temi stanovanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Tag lernte sie ein neues Wort rund um das Thema Wohnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 476,
    "text": "Fremdsprache: Selidba nije bila jednostavna, ali isplativa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 479,
    "text": "Meine Sprache: Der Umzug war nicht einfach, aber lohnend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 482,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju se osjećala vrlo ugodno u svom novom domu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende fühlte sie sich in ihrem neuen Zuhause sehr wohl.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 487,
    "text": "Fremdsprache: Kućanski poslovi",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 487,
    "text": "Meine Sprache: Hausarbeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 497,
    "text": "Fremdsprache: Intenzivno proljetno čišćenje čeka obitelj Müller, gdje svi članovi podijele svoje zadatke i bave se različitim aspektima kućanskih poslova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 508,
    "text": "Meine Sprache: Ein intensiver Frühjahrsputz steht bei Familie Müller an, bei dem alle Mitglieder ihre Aufgaben verteilen und sich mit den unterschiedlichen Aspekten der Hausarbeit auseinandersetzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 513,
    "text": "Fremdsprache: Kad je sunce ujutro izišlo, cijela se obitelj okupila u dnevnom boravku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Als die Sonne am Morgen aufging, sammelte sich die ganze Familie im Wohnzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Svaki je imao jasan zadatak koji je trebao izvršiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 525,
    "text": "Meine Sprache: Jeder hatte eine klare Aufgabe, die er zu erledigen hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: Otac Müller preuzeo je najteže zadatke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 530,
    "text": "Meine Sprache: Vater Müller übernahm die schwersten Aufgaben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 533,
    "text": "Fremdsprache: Popravljao je krov i brinuo o travnjaku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 536,
    "text": "Meine Sprache: Er reparierte das Dach und kümmerte sich um den Rasen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 539,
    "text": "Fremdsprache: Majka Müller organizirala je kuhinju i ostavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 542,
    "text": "Meine Sprache: Mutter Müller organisierte die Küche und den Vorratsraum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 545,
    "text": "Fremdsprache: Čistila je prozore i sortirala staru odjeću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Sie putzte die Fenster und sortierte alte Kleidung aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 552,
    "text": "Fremdsprache: Djeca Müller bila su odgovorna za pospremanje igračaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 556,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder Müller waren für das Aufräumen der Spielzeuge verantwortlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 558,
    "text": "Fremdsprache: Najstarija kći uzela je usisavač.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 561,
    "text": "Meine Sprache: Die älteste Tochter schnappte sich den Staubsauger.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 564,
    "text": "Fremdsprache: Najmlađi sin brisao je prašinu s polica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 567,
    "text": "Meine Sprache: Der jüngste Sohn entstaubte die Regale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 569,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno su osigurali čistu i ugodnu okolinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 573,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam sorgten sie für eine saubere und gemütliche Umgebung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 578,
    "text": "Fremdsprache: Nakon obavljenog posla, sjeli su zajedno i uživali u zasluženom ručku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 584,
    "text": "Meine Sprache: Nach getaner Arbeit setzten sie sich zusammen und genossen ein wohlverdientes Mittagessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 588,
    "text": "Fremdsprache: Iako su bili umorni, svi su bili zadovoljni svojim doprinosom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 592,
    "text": "Meine Sprache: Obwohl sie müde waren, waren alle mit ihrem Beitrag zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 594,
    "text": "Fremdsprache: Proljetno čišćenje bilo je potpuni uspjeh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 597,
    "text": "Meine Sprache: Der Frühjahrsputz war ein voller Erfolg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Kuća je bila sjajno čista i atmosfera je bila ugodna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 604,
    "text": "Meine Sprache: Das Haus war glänzend sauber und die Atmosphäre angenehm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 610,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj Müller odlučila je napraviti ovo proljetno čišćenje godišnjom tradicijom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 615,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie Müller entschied sich, diesen Frühjahrsputz zu einer jährlichen Tradition zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 615,
    "end": 618,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno su odlučili gledati film navečer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 622,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam beschlossen sie, am Abend einen Film zu schauen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 625,
    "text": "Fremdsprache: Večer filma postala je kruna uspješnog dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 629,
    "text": "Meine Sprache: Der Filmabend wurde zum krönenden Abschluss des erfolgreichen Tages.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 629,
    "end": 633,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj je bila zahvalna na zajedništvu i ispunjenju obaveza.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 633,
    "end": 638,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie war dankbar für das Zusammensein und die Erfüllung der Pflichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 638,
    "end": 642,
    "text": "Fremdsprache: Ova tradicija trebala bi ih zbližiti i povezati na dublji način.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 642,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Diese Tradition sollte sie enger zusammenbringen und tiefer binden.",
    "speaker_id": 2
  }
]