[ { "start": 0, "end": 7, "text": "Język obcy: Laws shape how communities organize themselves and protect people from harm while balancing individual rights with collective duties.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 17, "text": "Mój język: Prawa kształtują sposób, w jaki wspólnoty same się organizują i chronią ludzi przed krzywdą, jednocześnie równoważąc prawa jednostki z obowiązkami zbiorowymi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 24, "text": "Język obcy: Civil law, common law, and constitutional law form the backbone of many legal systems around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 31, "text": "Mój język: Prawo cywilne, prawo zwyczajne i prawo konstytucyjne tworzą kręgosłup wielu systemów prawnych na całym świecie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 40, "text": "Język obcy: In democratic countries, rule of law means that everyone is equal before the law and that government power is limited by constitutional safeguards.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 49, "text": "Mój język: W demokratycznych krajach rząda prawa oznacza, że wszyscy są równi wobec prawa, a władza rządu jest ograniczona przez konstytucyjne zabezpieczenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 57, "text": "Język obcy: Different traditions, such as civil, criminal, and administrative law, develop distinct procedures for resolving disputes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 65, "text": "Mój język: Różne tradycje, takie jak prawo cywilne, karne i administracyjne, rozwijają odrębne procedury rozstrzygania sporów.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 74, "text": "Język obcy: This overview presents common terms like contract, tort, habeas corpus, and jurisdiction, with simple examples to illustrate their meanings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 84, "text": "Mój język: Ten przegląd przedstawia powszechnie używane terminy, takie jak umowa, delikt, habeas corpus i jurysdykcja, z prostymi przykładami ilustrującymi ich znaczenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 92, "text": "Język obcy: Readers will notice that many laws are grounded in fairness, transparency, and accountability, not in merely punishing wrongdoers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 100, "text": "Mój język: Czytelnicy zauważą, że wiele ustaw opiera się na uczciwości, przejrzystości i odpowiedzialności, a nie tylko na karaniu przestępców.", "speaker_id": 2 }, { "start": 100, "end": 108, "text": "Język obcy: The chapters that follow explore how to interpret contracts, how to report a crime, and how courts interpret evidence.", "speaker_id": 2 }, { "start": 108, "end": 115, "text": "Mój język: Następujące rozdziały badają, jak interpretować umowy, jak zgłaszać przestępstwo i jak sądy interpretują dowody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 122, "text": "Język obcy: The final chapter discusses rights of the accused, due process, and the significance of impartial tribunals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 122, "end": 129, "text": "Mój język: Ostatni rozdział omawia prawa oskarżonego, prawidłowy przebieg postępowania i znaczenie bezstronnych trybunałów.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 137, "text": "Język obcy: Throughout the book, key terms are explained with plain language and concrete examples to help readers connect theory to everyday life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 137, "end": 147, "text": "Mój język: Na przestrzeni całej książki kluczowe pojęcia są wyjaśniane prostym językiem i konkretnymi przykładami, aby pomóc czytelnikom powiązać teorię z codziennym życiem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 147, "end": 156, "text": "Język obcy: By combining clear explanations with real-world scenarios, the text aims to empower citizens to engage with their legal systems intelligently.", "speaker_id": 2 }, { "start": 156, "end": 166, "text": "Mój język: Łącząc jasne wyjaśnienia z realistycznymi scenariuszami, tekst ma na celu umożliwienie obywatelom zaangażowania się w swoje systemy prawne w sposób inteligentny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 166, "end": 173, "text": "Język obcy: A quick glossary at the end provides quick references for terms that appear repeatedly, reinforcing understanding.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 181, "text": "Mój język: Szybki słownik na końcu zapewnia szybkie odniesienia do terminów, które pojawiają się wielokrotnie, wzmacniając zrozumienie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 188, "text": "Język obcy: The book also encourages readers to seek further information from official sources and to compare different legal traditions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 196, "text": "Mój język: Książka ta także zachęca czytelników do poszukiwania dalszych informacji z oficjalnych źródeł oraz porównywania różnych tradycji prawnych.", "speaker_id": 2 }, { "start": 196, "end": 203, "text": "Język obcy: By reading this book, students gain a functional sense of how law touches daily life without needing to become lawyers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 203, "end": 212, "text": "Mój język: Czytając tę książkę, studenci nabywają funkcjonalnego wyobrażenia o tym, jak prawo dotyka życia codziennego, bez potrzeby zostawania prawnikiem", "speaker_id": 2 }, { "start": 212, "end": 220, "text": "Język obcy: In short, the topic is approachable yet rigorous, providing a solid foundation for further study or informed citizenship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 229, "text": "Mój język: W skrócie, temat jest przystępny, a jednocześnie rygorystyczny, zapewniając solidne podstawy do dalszych badań lub świadomego obywatelstwa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 229, "end": 237, "text": "Język obcy: In this extensive meditation on literature, the critic cultivates a precise vocabulary to illuminate subtleties that elude casual reading.", "speaker_id": 2 }, { "start": 237, "end": 246, "text": "Mój język: W tej obszernej medytacji nad literaturą krytyk kształtuje precyzyjny słownik, by rozjaśnić niuanse, które umykają przypadkowemu czytaniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 246, "end": 255, "text": "Język obcy: The analysis begins with a close reading that maps how narrative choices encode ethical questions, social anxieties, and historical memory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 255, "end": 264, "text": "Mój język: Analiza rozpoczyna się od wnikliwego czytania, które mapuje, jak wybory narracyjne kodują pytania etyczne, lęki społeczne i pamięć historyczną.", "speaker_id": 2 }, { "start": 264, "end": 272, "text": "Język obcy: Beyond formalism, the discourse negotiates context, acknowledging how a text converses with its readers across time and culture.", "speaker_id": 2 }, { "start": 272, "end": 280, "text": "Mój język: Poza formalizmem, dyskurs negocjuje kontekst, uznając jak tekst prowadzi rozmowy z czytelnikami przez czas i kulturę.", "speaker_id": 2 }, { "start": 280, "end": 290, "text": "Język obcy: Interpretive frameworks drift subtly between phenomenology, post-structural critique, and historical materialism, each offering vantage points for judgment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 290, "end": 300, "text": "Mój język: Interpretacyjne ramy dryfują subtelnie między fenomenologią, krytyką poststrukturalną a materializmem historycznym, każdy oferuje punkty widzenia do osądu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 308, "text": "Język obcy: The critic weighs evidence with uncommon patience, resisting reductive conclusions in favor of a dialogic reading that honors ambiguity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 308, "end": 317, "text": "Mój język: Krytyk waży dowody z niezwykłą cierpliwością, przeciwstawiając się redukcyjnym wnioskom na rzecz dialogicznego odczytu, który szanuje niejednoznaczność.", "speaker_id": 2 }, { "start": 317, "end": 327, "text": "Język obcy: Contextualization extends from authorial intention to reader response, interrogating how genre conventions shape perception and value judgments.", "speaker_id": 2 }, { "start": 327, "end": 336, "text": "Mój język: Kontekstualizacja wykracza od intencji autora do odpowiedzi czytelnika, badając jak konwencje gatunkowe kształtują percepcję i ocenę wartości.", "speaker_id": 2 }, { "start": 336, "end": 344, "text": "Język obcy: The essay proceeds through close textual analysis, comparative readings, and theoretical synthesis without sacrificing lucid prose.", "speaker_id": 2 }, { "start": 344, "end": 353, "text": "Mój język: Esej kontynuuje poprzez wnikliwą analizę tekstu, odczyty porównawcze i syntezę teoretyczną, nie tracąc przejrzystej prozy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 361, "text": "Język obcy: The critic finally proposes a framework for ongoing critique that can adapt to changing literary landscapes while preserving intellectual rigor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 361, "end": 371, "text": "Mój język: Krytyk w końcu proponuje ramę dla ciągłej krytyki, która może dostosować się do zmieniających się krajobrazów literackich, jednocześnie preserving intelektualny rygor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 371, "end": 380, "text": "Język obcy: Ultimately, Literaturkritik becomes a mutual interrogation of text and context, an invitation to think with literature rather than merely about it.", "speaker_id": 2 }, { "start": 380, "end": null, "text": "Mój język: Ostatecznie krytyka literatury staje się wzajemnym dochodzeniem tekstu i kontekstu, zaproszeniem do myślenia wraz z literaturą, a nie jedynie o niej.", "speaker_id": 2 } ]