[
  {
    "start": 0,
    "end": 3,
    "text": "Fremdsprache: Los dos equipos caminan hacia el campo para un gran partido.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 6,
    "text": "Meine Sprache: Die zwei Teams gehen aufs Feld für ein großes Spiel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 9,
    "text": "Fremdsprache: La mascota agita una bandera y los fanes aplauden.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Der Maskottchen winkt mit einer Flagge und Fans jubeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Real Oviedo lleva blanco y azul.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Real Oviedo trägt Weiß und Blau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Barcelona es famosa por pases rápidos y una defensa fuerte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Barcelona ist berühmt für schnelles Passspiel und eine starke Abwehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Los equipos estudian el estilo del rival.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Die Teams studieren den Stil des Rivalen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: El entrenador sonríe y dice: «Jugamos limpio.»",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Der Trainer lächelt und sagt: »Wir spielen fair.«",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: La multitud espera el silbato para empezar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschenmenge wartet auf das Pfeifen, um zu beginnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Ambos lados quieren ganar, pero mantenerse calmados.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Beide Seiten wollen gewinnen, aber ruhig bleiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: El partido será una prueba para ambos equipos.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Das Match wird ein Test für beide Mannschaften.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: El anunciador habla sobre el respeto hacia el equipo rival.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Der Ansager spricht über Respekt vor dem Rivalenteam.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Ambos equipos se dan la mano después de la charla previa al partido.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Beide Mannschaften schütteln nach dem Vorgespräch die Hände.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: La rivalidad se siente vieja y emocionante para los aficionados.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Die Rivalität fühlt sich alt und spannend für die Fans an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: El inicio está cerca y la multitud está lista.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Kick-off ist nah und die Menge ist bereit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: El partido puede mostrar quién es más fuerte esta temporada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Der Match mag zeigen, wer in dieser Saison stärker ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Las personas llegan temprano y encuentran un lugar para sentarse.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Personen kommen früh an und finden einen Platz zum Sitzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: El árbitro pita y empieza el juego.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Der Schiedsrichter pfeift und beginnt das Spiel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Real Oviedo y Barcelona confían en el espíritu de equipo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Real Oviedo und Barcelona vertrauen dem Teamgeist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Los aficionados esperan el saque inicial y cantan suavemente.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Fans warten auf den Anpfiff und singen leise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Un paso tranquilo se instala sobre el estadio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 123,
    "text": "Meine Sprache: Ein ruhiger Rhythmus breitet sich über dem Stadion aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: Una pequeña historia sobre la rivalidad a través del fútbol se desarrolla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Eine kleine Geschichte über Rivalität durch Fußball entfaltet sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: El final llega con un gran suspiro de la multitud.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Der Abschluss kommt mit einem großen Seufzer aus dem Publikum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Ambos clubes sonríen no importa quién gane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 143,
    "text": "Meine Sprache: Beide Vereine lächeln egal wer gewinnt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: La historia está lista para leer para fanáticos jóvenes.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 150,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte ist bereit zum Vorlesen für junge Fans.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Creciendo en una ciudad fronteriza, aprendí que la cultura no es un mapa fijo sino una conversación viva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Im Aufwachsen in einer Grenzstadt lernte ich, dass Kultur kein festgelegter Plan ist, sondern eine lebendige Gesprächsform.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 172,
    "text": "Fremdsprache: Cada mañana, la panadería local ofrecía historias con el pan, un recordatorio de que la pertenencia se hornea en rituales diarios.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen bot die örtliche Bäckerei Geschichten mit dem Brot an, eine Erinnerung daran, dass Zugehörigkeit in täglichen Ritualen gebacken wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Mi abuela describió nuestras comidas familiares como un diálogo entre antepasados y vecinos.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Meine Großmutter beschrieb unsere Familienmahlzeiten als einen Dialog zwischen Vorfahren und Nachbarn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Ella insistió en que lo que nos llamamos nosotros mismos importa más que cualquier etiqueta que el mundo intente asignar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Sie bestand darauf, dass das, was wir uns nennen, wichtiger ist als jedes Etikett, das die Welt zuzuweisen versucht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Identidad, dijo ella, no es un patrimonio, sino una práctica de reconocimiento y cuidado.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Identität, sagte sie, ist kein Besitz, sondern eine Praxis der Erkennung und Fürsorge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: En la escuela, aprendí a apreciar cómo el lenguaje lleva la memoria y la imaginación juntas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: In der Schule habe ich gelernt zu schätzen, wie Sprache Erinnerung und Vorstellungskraft zusammenträgt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Practicamos contar historias personales sin exageraciones, revelando cómo la cultura dio forma a nuestros miedos y esperanzas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Wir haben persönliche Geschichten erzählt, ohne Übertreibungen, und gezeigt, wie Kultur unsere Ängste und Hoffnungen geprägt hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: El profesor nos recordó que los estereotipos se desmoronan cuando escuchamos experiencias matizadas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Der Lehrer erinnerte uns daran, dass Stereotype zerfallen, wenn wir auf nuancierte Erfahrungen hören.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 262,
    "text": "Fremdsprache: Cultura",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 263,
    "text": "Meine Sprache: Kultur",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Mientras viajaba",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 265,
    "text": "Meine Sprache: Als ich reiste",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: algunas identidades llevaban una cara pública, mientras otras se escondían detrás de rituales tranquilos y significados personales",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 281,
    "text": "Meine Sprache: einzelne Identitäten trugen ein öffentliches Gesicht, während andere sich hinter ruhigen Ritualen und persönlichen Bedeutungen verbargen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 286,
    "text": "Fremdsprache: Aprender a navegar por varios idiomas se convirtió en un puente en lugar de una barrera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 293,
    "text": "Meine Sprache: Lernen, sich in mehreren Sprachen zurechtzufinden, wurde zu einer Brücke statt zu einer Barriere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 297,
    "text": "Fremdsprache: Mis amigos me alentaron a poseer tanto el legado como el presente que me moldean.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 304,
    "text": "Meine Sprache: Meine Freunde ermutigten mich, sowohl das Erbe als auch die Gegenwart zu besitzen, die mich prägen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 305,
    "text": "Fremdsprache: Discutimos",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 306,
    "text": "Meine Sprache: Wir diskutierten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 308,
    "text": "Fremdsprache: ES-translation placeholder",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 311,
    "text": "Meine Sprache: DE-translation placeholder",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Me di cuenta de que la identidad es una conversación con el pasado, mientras un horizonte permanece frente a mí.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Ich realisierte, dass Identität ein Gespräch mit der Vergangenheit ist, während ein Horizont vor mir bleibt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 328,
    "text": "Fremdsprache: A veces me pregunto si soy más yo mismo cuando escucho que cuando hablo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 328,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Gelegentlich frage ich mich, ob ich mehr ich selbst bin, wenn ich zuhöre, als wenn ich spreche.",
    "speaker_id": 2
  }
]