[
  {
    "start": 0,
    "end": 5,
    "text": "외국어: In spring, the cherry blossom festival fills the city with pink petals and cheerful music.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 5,
    "end": 11,
    "text": "내 언어: 봄에는 벚꽃 축제가 도시를 분홍빛 꽃잎과 즐거운 음악으로 가득 채웁니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 17,
    "text": "외국어: Children wear colorful kimonos, and street vendors offer fresh sushi and sweet treats.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 24,
    "text": "내 언어: 아이들이 다채로운 기모노를 입고 길거리 노점상이 신선한 스시와 달콤한 간식을 제공합니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 28,
    "text": "외국어: In a nearby town, a parade lights up the streets with lanterns.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 31,
    "text": "내 언어: 근처 도시에서 퍼레이드가 거리를 등으로 밝히다?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 36,
    "text": "외국어: People share food, stories, and songs to celebrate unity and friendship.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 42,
    "text": "내 언어: 사람들은 식량, 이야기, 노래를 나누며 연합과 우정을 축하합니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 49,
    "text": "외국어: In summer, a midsummer festival in a northern country shows dancing, bonfires, and traditional crafts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 56,
    "text": "내 언어: 여름에는 북부 나라에서 열리는 한여름 축제가 춤, 모닥불, 전통 공예를 보여준다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 60,
    "text": "외국어: Many people dress in folk costumes and tell legends around the fire.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 65,
    "text": "내 언어: 많은 사람들이 민속 의상을 입고 모닥불 주위에서 전설을 들려준다",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 71,
    "text": "외국어: In autumn, a harvest festival brings farmers together and gives thanks for crops.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 76,
    "text": "내 언어: 가을에 수확 축제는 농부들을 하나로 모으고 작물에 대한 감사를 전합니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 80,
    "text": "외국어: People decorate streets with pumpkins and bright banners to welcome visitors.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 86,
    "text": "내 언어: 사람들이 호박과 밝은 현수막으로 거리를 장식하고 방문객들을 환영합니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 92,
    "text": "외국어: Winter brings a candlelight festival where people practice quiet rituals and share warm drinks.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 98,
    "text": "내 언어: 겨울은 촛불 축제를 가져오며 사람들은 조용한 의식을 수행하고 따뜻한 음료를 나눕니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 103,
    "text": "외국어: Some cultures have special meals and gift exchanges on these festive days.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 108,
    "text": "내 언어: 일부 문화는 이 축제 기간에 특별한 식사와 선물 교환을 가진다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 113,
    "text": "외국어: Through these celebrations, families learn about history, respect, and sharing.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 119,
    "text": "내 언어: 이러한 축제를 통해 가족들은 역사, 존중, 그리고 나눔에 대해 배웁니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 125,
    "text": "외국어: The story closes with a reminder that festivals connect people across oceans and cultures.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 130,
    "text": "내 언어: 이 이야기는 축제들이 바다를 넘어 사람들을 연결한다는 것을 상기시켜 준다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 135,
    "text": "외국어: Everyone leaves with new memories, ideas, and a greater sense of belonging.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 141,
    "text": "내 언어: 모든 사람은 새로운 기억, 아이디어, 그리고 더 큰 소속감을 가지고 떠난다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 145,
    "text": "외국어: Festivals from around the world show how people celebrate life together.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 150,
    "text": "내 언어: 전 세계의 축제들이 사람들은 함께 삶을 축하하는 방식을 보여줍니다",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 156,
    "text": "외국어: Every culture marks the year with rituals that convey identity, memory, and hope for the future.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 159,
    "text": "내 언어: 모든 문화는 의례로 해마다의 year를 표시합니다?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 168,
    "text": "외국어: From harvest dances in small villages to solemn ceremonies in big cities, traditions adapt to new generations while preserving core meanings.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 178,
    "text": "내 언어: 수확 의식에서 작은 마을의 의식에서 큰 도시의 엄숙한 의식까지, 전통은 새로운 세대로 적응하면서도 핵심 의미를 보전한다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 184,
    "text": "외국어: In some places, winter holidays bring communal feasts that strengthen bonds across families and neighbors.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 191,
    "text": "내 언어: 일부 장소에서 겨울 휴일은 가족과 이웃 간의 유대를 강화하는 공동 연회를 가져온다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 199,
    "text": "외국어: Religious ceremonies, secular parades, and traditional music festivals each carry stories about ancestors and shared values.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 207,
    "text": "내 언어: 종교 의식들, 세속 퍼레이드, 전통 음악 축제들 각각은 조상들과 공유 가치관에 대한 이야기를 담고 있다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 215,
    "text": "외국어: Some celebrations emphasize gratitude, while others honor milestones like births, weddings, or the arrival of spring.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 223,
    "text": "내 언어: 일부 축하 행사들은 감사함을 강조하고, 다른 행사들은 생일, 결혼식, 봄의 도래와 같은 이정표를 기립니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 231,
    "text": "외국어: Educators and community leaders often use storytelling, crafts, and food to pass down customs to younger generations.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 240,
    "text": "내 언어: 교사와 지역사회 지도자들은 종종 이야기하기, 공예, 그리고 음식을 활용하여 젊은 세대에게 풍습을 전해준다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 247,
    "text": "외국어: When I travel, I listen for the stories that explain why certain songs, foods, or rituals are cherished.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 254,
    "text": "내 언어: 여행할 때 나는 왜 특정한 노래, 음식, 의식이 소중히 여겨지는지 설명하는 이야기들을 찾아 듣습니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 262,
    "text": "외국어: Some celebrations invite visitors to participate, turning familiar customs into shared experiences for everyone.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 270,
    "text": "내 언어: 일부 축하 행사들은 방문객들을 초대하여 참여하도록 하여, 낡은 관습을 모두와 함께하는 경험으로 바꾼다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 274,
    "text": "외국어: The evening might end with a collective toast or a quiet moment of reflection.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 279,
    "text": "내 언어: 저녁은 결국 집단 건배나 조용한 성찰의 순간으로 끝날 수 있습니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 287,
    "text": "외국어: Across continents, people share a curiosity about how others celebrate, and this curiosity enriches our own cultural awareness.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 297,
    "text": "내 언어: 대륙을 가로질러 사람들은 다른 사람들이 어떻게 축하하는지에 대한 호기심을 공유하고, 이 호기심은 우리 자신의 문화적 인식을 풍요롭게 한다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 304,
    "text": "외국어: This brief tour of traditions shows how people adapt, connect, and celebrate while remaining true to their roots.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 313,
    "text": "내 언어: 이 간단한 전통 여행은 사람들이 어떻게 적응하고 연결하며 뿌리에 충실한 채 축하하는지 보여줍니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 320,
    "text": "외국어: Migration shapes communities and economies by redistributing skills, cultures, and opportunities across borders.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 327,
    "text": "내 언어: 이주가 경계선을 가로질러 기술, 문화 및 기회를 재분배하여 공동체와 경제를 형성합니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 335,
    "text": "외국어: Yet migration also prompts ethical questions about sovereignty, asylum laws, and the rights of those seeking safety.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 342,
    "text": "내 언어: 그러나 이주도 주권, 망명 법, 그리고 안전을 구하는 이들의 권리에 대한 윤리적 질문을 제기한다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 350,
    "text": "외국어: Causes of displacement include conflict, economic hardship, climate events, and family reunification priorities.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 357,
    "text": "내 언어: 이주 원인에는 분쟁, 경제적 어려움, 기후 사건 및 가족 재통합 우선순위가 포함됩니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 365,
    "text": "외국어: Migration pressures can also reshape urban planning, housing markets, and public service delivery in destination regions.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 372,
    "text": "내 언어: 이주 압력이 도시 계획, 주택 시장, 공공서비스 제공을 목적지 지역에서 재구성할 수 있다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 381,
    "text": "외국어: Refugee trajectories reveal how individuals negotiate identity, security, and belonging within constantly shifting political landscapes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 391,
    "text": "내 언어: 난민 궤적은 개인이 정체성, 안전, 속박감을 넘나드는 방식과 정치적 풍경의 끊임없이 변화하는 맥락을 드러낸다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 398,
    "text": "외국어: Media narratives play a crucial role in shaping public opinion and policy responses to migration crises.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 405,
    "text": "내 언어: 언론의 내러티브는 이주 위기에 대한 공공 여론과 정책 대응을 형성하는 데 중요한 역할을 한다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 412,
    "text": "외국어: Host communities often invest in language learning programs to facilitate integration while preserving cultural heritage.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 420,
    "text": "내 언어: 주최 커뮤니티는 종종 통합을 촉진하기 위한 언어 학습 프로그램에 투자하면서 문화적 유산을 보존합니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 428,
    "text": "외국어: Economic migrants may contribute to growth, yet asylum seekers may face legal uncertainties and stigma in host countries.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 437,
    "text": "내 언어: 경제 이주노동자들은 성장을 촉진할 수 있지만 망명 신청자들은 거주하는 국가에서 법적 불확실성과 낙인에 직면할 수 있다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 445,
    "text": "외국어: Scholars argue that well-managed migration can be a catalyst for resilience, innovation, and cross-cultural understanding.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 452,
    "text": "내 언어: 학자들은 잘 관리된 이주가 회복력과 혁신, 그리고 문화 간 이해의 촉매제가 될 수 있다고 주장한다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 461,
    "text": "외국어: Ultimately, policies that protect vulnerable migrants while offering pathways to dignity can transform both lives and societies.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 469,
    "text": "내 언어: 궁극적으로, 취약한 이주민을 보호하고 존엄으로의 길을 제공하는 정책은 삶과 사회를 변화시킬 수 있습니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 476,
    "text": "외국어: The dialogue between origin and destination communities remains essential to address grievances and build inclusive futures.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 485,
    "text": "내 언어: 대화는 시작점과 목적지 공동체 간의 대화가 문제를 해결하고 포용적인 미래를 구축하는 데 여전히 필수적입니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 492,
    "text": "외국어: The discussion culminated in a commitment to shared data, collaborative research, and humane treatment for those on the move.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 492,
    "end": null,
    "text": "내 언어: 토론은 공유 데이터, 협업 연구, 그리고 이주자에 대한 인도적 대우에 대한 약속으로 귀결되었습니다.",
    "speaker_id": 2
  }
]