[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: People used weapons long ago.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 4, "text": "Môj jazyk: Ľudia dávno používali zbrane.", "speaker_id": 2 }, { "start": 4, "end": 6, "text": "Cudzí jazyk: A weapon is a tool for protection.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Môj jazyk: Zbraň je nástroj na ochranu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 10, "text": "Cudzí jazyk: People use swords to fight.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Ľudia používajú meče na boj.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 15, "text": "Cudzí jazyk: A sword is sharp and long.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Meč je ostrý a dlhý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: Armies use bows and arrows.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Môj jazyk: Armády používajú luky a šípy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Cudzí jazyk: Bows shoot arrows far.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 25, "text": "Môj jazyk: Luky strieľajú šípy ďaleko.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 27, "text": "Cudzí jazyk: Knives are small weapons.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 28, "text": "Môj jazyk: Nože sú malé zbrane.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Cudzí jazyk: People carry knives for safety.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 33, "text": "Môj jazyk: Ľudia nosia nože pre bezpečnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Cudzí jazyk: Guns came later in history.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Môj jazyk: Zbrane prišli neskôr v histórii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 39, "text": "Cudzí jazyk: Guns can shoot bullets fast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 42, "text": "Môj jazyk: Zbrane môžu rýchlo strieľať guľky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 45, "text": "Cudzí jazyk: Soldiers wear armor to stay safe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 48, "text": "Môj jazyk: Vojaci nosia brnenie, aby zostali v bezpečí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: Armor protects the body.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 51, "text": "Môj jazyk: Brnenie chráni telo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Cudzí jazyk: Cannons are big and loud.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Delá sú veľké a hlasné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Cudzí jazyk: Cannons fire big balls.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 59, "text": "Môj jazyk: Delá vystreľujú veľké guľky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 62, "text": "Cudzí jazyk: Different countries make different weapons.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Môj jazyk: Rôzne krajiny vyrábajú rôzne zbrane.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 67, "text": "Cudzí jazyk: Weapons have an important history.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 69, "text": "Môj jazyk: Zbrane majú dôležitú históriu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 72, "text": "Cudzí jazyk: We learn about weapons to understand the past.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 75, "text": "Môj jazyk: Učíme sa o zbraniach, aby sme pochopili minulosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 77, "text": "Cudzí jazyk: Now, many people want peace.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 79, "text": "Môj jazyk: Teraz, veľa ľudí chce mier.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 82, "text": "Cudzí jazyk: 松本まりか wakes up early every morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 84, "text": "Môj jazyk: Matsumari sa každé ráno prebúdza skoro.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 87, "text": "Cudzí jazyk: She eats breakfast and drinks tea.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 89, "text": "Môj jazyk: Ona je raňajky a pije čaj.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 91, "text": "Cudzí jazyk: After breakfast, she reads a book.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 93, "text": "Môj jazyk: Po raňajkách číta knihu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 95, "text": "Cudzí jazyk: She likes mystery stories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 97, "text": "Môj jazyk: Ona má rada záhadné príbehy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 100, "text": "Cudzí jazyk: 松本まりか goes to work by train.", "speaker_id": 2 }, { "start": 100, "end": 102, "text": "Môj jazyk: Matsumari ide do práce vlakom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 104, "text": "Cudzí jazyk: Her job is in a large office building.", "speaker_id": 2 }, { "start": 104, "end": 107, "text": "Môj jazyk: Jej práca je v veľkej kancelárskej budove.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 109, "text": "Cudzí jazyk: She works with many friendly people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 112, "text": "Môj jazyk: Pracuje s mnohými priateľskými ľuďmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 112, "end": 114, "text": "Cudzí jazyk: During lunch, she talks with her friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 117, "text": "Môj jazyk: Počas obeda hovorí so svojimi priateľmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 121, "text": "Cudzí jazyk: After work, 松本まりか likes to walk in the park.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 123, "text": "Môj jazyk: Po práci, 松本まりか rád chodí na prechádzky v parku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 126, "text": "Cudzí jazyk: She enjoys the fresh air and green trees.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 129, "text": "Môj jazyk: Ona si vychutnáva čerstvý vzduch a zelené stromy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 132, "text": "Cudzí jazyk: Every evening, she paints pictures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 134, "text": "Môj jazyk: Každý večer maľuje obrázky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 134, "end": 136, "text": "Cudzí jazyk: Painting is one of her favorite hobbies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 140, "text": "Môj jazyk: Maľovanie je jedným z jej obľúbených koníčkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 142, "text": "Cudzí jazyk: She listens to music while she paints.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 145, "text": "Môj jazyk: Ona počúva hudbu, zatiaľ čo maľuje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 145, "end": 147, "text": "Cudzí jazyk: At night, she writes in her diary.", "speaker_id": 2 }, { "start": 147, "end": 149, "text": "Môj jazyk: V noci píše vo svojom denníku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 152, "text": "Cudzí jazyk: She records her thoughts and plans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 152, "end": 154, "text": "Môj jazyk: Ona zaznamenáva svoje myšlienky a plány.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Cudzí jazyk: She gets ready for bed at 10 p.m.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 159, "text": "Môj jazyk: Pripravuje sa na spánok o 10. večer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 159, "end": 162, "text": "Cudzí jazyk: She sleeps well and dreams about her future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 162, "end": 165, "text": "Môj jazyk: Ona dobre spí a sníva o svojej budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 169, "text": "Cudzí jazyk: This is 松本まりか’s happy everyday life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 169, "end": 173, "text": "Môj jazyk: Toto je šťastný každodenný život Matsumoto Mari.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 177, "text": "Cudzí jazyk: Last summer, I decided to plan a vacation to the coast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 180, "text": "Môj jazyk: Minulé leto som sa rozhodol naplánovať dovolenku na pobreží.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 184, "text": "Cudzí jazyk: I checked the weather forecast and saw that it would be sunny all week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 184, "end": 190, "text": "Môj jazyk: Skontroloval som predpoveď počasia a videl, že bude celý týždeň slnečno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 190, "end": 194, "text": "Cudzí jazyk: Choosing the right transportation was important because I wanted to enjoy the scenery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 194, "end": 200, "text": "Môj jazyk: Výber správnej dopravy bol dôležitý, pretože som si chcel vychutnať scenériu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: I considered driving, but the traffic during the summer can be very bad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 209, "text": "Môj jazyk: Zvažoval som jazdu, ale doprava počas leta môže byť veľmi zlá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 209, "end": 213, "text": "Cudzí jazyk: Finally, I chose to take the train because it is comfortable and fast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 213, "end": 218, "text": "Môj jazyk: Nakoniec som sa rozhodol ísť vlakom, pretože je pohodlný a rýchly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 222, "text": "Cudzí jazyk: I packed my suitcase with summer clothes, sunscreen, and a camera.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 228, "text": "Môj jazyk: Zbalil som si svoju batožinu s letným oblečením, opaľovacím krémom a fotoaparátom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 228, "end": 232, "text": "Cudzí jazyk: When I arrived at the hotel, the staff welcomed me warmly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 235, "text": "Môj jazyk: Keď som dorazil do hotela, personál ma srdečne privítal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 239, "text": "Cudzí jazyk: The room had a beautiful view of the sea and the mountains.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 242, "text": "Môj jazyk: Izba mala krásny výhľad na more a hory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 242, "end": 245, "text": "Cudzí jazyk: Every morning, I walked along the beach and collected shells.", "speaker_id": 2 }, { "start": 245, "end": 249, "text": "Môj jazyk: Každé ráno som kráčal pozdĺž pláže a zbieral mušle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 249, "end": 253, "text": "Cudzí jazyk: In the afternoons, I enjoyed swimming in the warm water.", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 256, "text": "Môj jazyk: Popoludní som si užíval plávanie v teplej vode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 256, "end": 260, "text": "Cudzí jazyk: One day, I took a boat tour to explore nearby islands.", "speaker_id": 2 }, { "start": 260, "end": 265, "text": "Môj jazyk: Jedného dňa som urobil plavbu na člne, aby som preskúmal blízke ostrovy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 265, "end": 269, "text": "Cudzí jazyk: The guide explained interesting facts about the nature and history of the area.", "speaker_id": 2 }, { "start": 269, "end": 274, "text": "Môj jazyk: Sprievodca vysvetlil zaujímavé fakty o prírode a histórii oblasti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 274, "end": 278, "text": "Cudzí jazyk: In the evenings, I tried local food at small restaurants near the beach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 278, "end": 283, "text": "Môj jazyk: Večerami som skúšal miestne jedlo v malých reštauráciách neďaleko pláže.", "speaker_id": 2 }, { "start": 283, "end": 287, "text": "Cudzí jazyk: One night, there was a music festival, and I listened to live bands.", "speaker_id": 2 }, { "start": 287, "end": 291, "text": "Môj jazyk: Jednej noci bol hudobný festival a ja som počúval živé skupiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 291, "end": 295, "text": "Cudzí jazyk: The atmosphere was joyful, and I met many friendly people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 295, "end": 299, "text": "Môj jazyk: Atmosféra bola radostná a stretol som veľa priateľských ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 299, "end": 303, "text": "Cudzí jazyk: At the end of the week, I felt relaxed and happy with my holiday.", "speaker_id": 2 }, { "start": 303, "end": 308, "text": "Môj jazyk: Na konci týždňa som sa cítil uvoľnene a šťastne so svojou dovolenkou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 308, "end": 312, "text": "Cudzí jazyk: I promised myself to visit the coast again next summer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 312, "end": 315, "text": "Môj jazyk: Sľúbil som si navštíviť pobrežie opäť ďalšie leto.", "speaker_id": 2 }, { "start": 315, "end": 320, "text": "Cudzí jazyk: The internet has transformed the modern workplace significantly over the last two decades.", "speaker_id": 2 }, { "start": 320, "end": 325, "text": "Môj jazyk: Internet významne transformoval moderné pracovisko za posledné dve desaťročia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 325, "end": 331, "text": "Cudzí jazyk: Digital tools enable employees to collaborate remotely, breaking down geographical barriers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 331, "end": 338, "text": "Môj jazyk: Digitálne nástroje umožňujú zamestnancom spolupracovať na diaľku, odbúravajúc geografické prekážky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 338, "end": 345, "text": "Cudzí jazyk: Many companies have adopted flexible schedules, allowing workers to balance their personal and professional lives more easily.", "speaker_id": 2 }, { "start": 345, "end": 353, "text": "Môj jazyk: Mnoho spoločností prijalo flexibilné rozvrhy, umožňujúc pracovníkom lepšie vyvažovať ich osobné a pracovné životy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 359, "text": "Cudzí jazyk: Remote work has become increasingly popular, especially in technology and creative industries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 359, "end": 366, "text": "Môj jazyk: Práca na diaľku sa stáva čoraz populárnejšou, najmä v technológiách a kreatívnych odvetviach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 366, "end": 372, "text": "Cudzí jazyk: However, digitalization also presents challenges, such as maintaining a healthy work-life balance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 372, "end": 379, "text": "Môj jazyk: Avšak digitalizácia tiež prináša výzvy, ako je udržiavanie zdravého pracovného a osobného života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 379, "end": 387, "text": "Cudzí jazyk: Constant connectivity can lead to stress and burnout if employees do not set clear boundaries between work and personal time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 387, "end": 395, "text": "Môj jazyk: Konštantné pripojenie môže viesť k stresu a vyhoreniu, ak si zamestnanci nenastavia jasné hranice medzi prácou a osobným časom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 395, "end": 401, "text": "Cudzí jazyk: Meetings often happen via video calls, which saves travel time but can sometimes contribute to fatigue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 401, "end": 409, "text": "Môj jazyk: Stretnutia sa často dejú prostredníctvom videohovorov, ktoré šetria čas cestovania, ale niekedy môžu prispieť k únave.", "speaker_id": 2 }, { "start": 409, "end": 415, "text": "Cudzí jazyk: Despite these issues, the overall impact of the internet on work has been largely positive.", "speaker_id": 2 }, { "start": 415, "end": 421, "text": "Môj jazyk: Napriek týmto problémom mal celkový vplyv internetu na prácu prevažne pozitívny charakter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 421, "end": 427, "text": "Cudzí jazyk: Automation and artificial intelligence help to increase efficiency and reduce repetitive tasks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 427, "end": 434, "text": "Môj jazyk: Automatizácia a umelá inteligencia pomáhajú zvýšiť efektívnosť a znížiť opakujúce sa úlohy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 434, "end": 440, "text": "Cudzí jazyk: Employees can focus more on creative and strategic activities thanks to these technological advances.", "speaker_id": 2 }, { "start": 440, "end": 447, "text": "Môj jazyk: Zamestnanci sa môžu viac sústrediť na kreatívne a strategické aktivity vďaka týmto technologickým pokrokom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 447, "end": 454, "text": "Cudzí jazyk: The internet also enables continuous learning by providing access to vast online resources and courses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 454, "end": 461, "text": "Môj jazyk: Internet tiež umožňuje kontinuálne učenie poskytovaním prístupu k rozsiahlym online zdrojom a kurzom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 461, "end": 467, "text": "Cudzí jazyk: This democratization of knowledge helps people to improve their skills anytime and anywhere.", "speaker_id": 2 }, { "start": 467, "end": 472, "text": "Môj jazyk: Táto demokratizácia poznatkov pomáha ľuďom zlepšovať ich zručnosti kedykoľvek a kdekoľvek.", "speaker_id": 2 }, { "start": 472, "end": 480, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, cloud computing allows data and applications to be accessible from multiple devices conveniently.", "speaker_id": 2 }, { "start": 480, "end": 487, "text": "Môj jazyk: Navyše, cloud computing umožňuje, aby dáta a aplikácie boli prístupné z viacerých zariadení pohodlne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 487, "end": 494, "text": "Cudzí jazyk: Security concerns remain a significant challenge, requiring ongoing attention and investment from businesses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 494, "end": 501, "text": "Môj jazyk: Bezpečnostné obavy zostávajú významnou výzvou, ktorá si vyžaduje neustálu pozornosť a investície od firiem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 501, "end": 508, "text": "Cudzí jazyk: However, companies continue to develop stronger cybersecurity measures to protect sensitive information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 515, "text": "Môj jazyk: Avšak firmy naďalej vyvíjajú silnejšie opatrenia kybernetickej bezpečnosti na ochranu citlivých informácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 515, "end": 523, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, the internet reshapes how we work by enhancing connectivity, flexibility, and access to resources.", "speaker_id": 2 }, { "start": 523, "end": 530, "text": "Môj jazyk: Na záver internet mení spôsob, akým pracujeme, zlepšovaním konektivity, flexibility a prístupu k zdrojom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 530, "end": 536, "text": "Cudzí jazyk: Future innovations will likely continue transforming the workplace in ways we can only imagine today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 536, "end": 543, "text": "Môj jazyk: Budúce inovácie budú pravdepodobne naďalej transformovať pracovisko spôsobmi, ktoré si dnes vieme len predstaviť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 543, "end": 551, "text": "Cudzí jazyk: Adapting to these changes requires flexibility, continuous learning, and a proactive mindset from all workers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 551, "end": 558, "text": "Môj jazyk: Prispôsobenie sa týmto zmenám vyžaduje flexibilitu, neustále učenie a proaktívny postoj od všetkých pracovníkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 558, "end": 567, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the internet fosters more dynamic and connected working environments worldwide, opening up new possibilities for success.", "speaker_id": 2 }, { "start": 567, "end": 575, "text": "Môj jazyk: Nakoniec internet podporuje dynamickejšie a prepojenejšie pracovné prostredia po celom svete, otvára nové možnosti pre úspech.", "speaker_id": 2 }, { "start": 575, "end": 581, "text": "Cudzí jazyk: The landscape of transportation is undergoing profound transformations driven by cutting-edge technologies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 581, "end": 587, "text": "Môj jazyk: Krajina dopravy prechádza hlbokými transformáciami riadenými špičkovými technológiami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 587, "end": 593, "text": "Cudzí jazyk: Electric vehicles are increasingly popular because of their environmental benefits and improved performance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 593, "end": 600, "text": "Môj jazyk: Elektrické vozidlá sú čoraz populárnejšie kvôli ich environmentálnym benefitom a zlepšenej výkonnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 600, "end": 608, "text": "Cudzí jazyk: Autonomous driving technologies promise to revolutionize urban mobility by enhancing safety and reducing congestion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 608, "end": 615, "text": "Môj jazyk: Technológie autonómneho riadenia sľubujú revolúciu v mestskej mobilite tým, že zlepšujú bezpečnosť a znižujú preťaženie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 615, "end": 622, "text": "Cudzí jazyk: Magnetic levitation trains offer faster and more energy-efficient alternatives to conventional rail systems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 622, "end": 631, "text": "Môj jazyk: Magnetické levitačné vlaky ponúkajú rýchlejšie a energeticky efektívnejšie alternatívy k bežným železničným systémom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 631, "end": 637, "text": "Cudzí jazyk: The integration of artificial intelligence enables predictive maintenance that can minimize downtime.", "speaker_id": 2 }, { "start": 637, "end": 643, "text": "Môj jazyk: Integrácia umelej inteligencie umožňuje prediktívnu údržbu, ktorá môže minimalizovať prestoje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 643, "end": 650, "text": "Cudzí jazyk: Hyperloop technology envisions transporting passengers at speeds surpassing those of commercial airplanes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 650, "end": 656, "text": "Môj jazyk: Technológia Hyperloop si predstavuje prepravu cestujúcich rýchlosťami presahujúcimi tie komerčných lietadiel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 656, "end": 664, "text": "Cudzí jazyk: Urban air mobility solutions, like passenger drones, could alleviate traffic congestion in densely populated cities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 664, "end": 672, "text": "Môj jazyk: Riešenia mestskej vzdušnej mobility, ako napríklad pasažierske drony, by mohli zmierniť dopravné zápchy v husto osídlených mestách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 672, "end": 678, "text": "Cudzí jazyk: Advanced battery technology is essential for the widespread adoption of electric and hybrid vehicles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 678, "end": 685, "text": "Môj jazyk: Pokročilá batériová technológia je nevyhnutná pre široké prijatie elektrických a hybridných vozidiel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 685, "end": 691, "text": "Cudzí jazyk: Smart infrastructure equipped with sensors facilitates real-time data collection and traffic management.", "speaker_id": 2 }, { "start": 691, "end": 698, "text": "Môj jazyk: Inteligentná infraštruktúra vybavená senzormi uľahčuje zber údajov v reálnom čase a riadenie dopravy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 698, "end": 706, "text": "Cudzí jazyk: Mobility-as-a-service platforms integrate various transportation modes to create seamless and user-friendly travel experiences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 706, "end": 715, "text": "Môj jazyk: Platformy mobility-as-a-service integrujú rôzne druhy dopravy, aby vytvorili bezproblémové a používateľsky prívetivé cestovné zážitky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 715, "end": 722, "text": "Cudzí jazyk: Sustainable materials and design principles are increasingly prioritized in new transportation projects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 722, "end": 728, "text": "Môj jazyk: Udržateľné materiály a zásady dizajnu sú čoraz viac preferované v nových dopravných projektoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 728, "end": 734, "text": "Cudzí jazyk: Drone delivery systems are emerging as efficient solutions for last-mile logistics challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 734, "end": 741, "text": "Môj jazyk: Systémy doručovania dronov sa objavujú ako efektívne riešenia pre výzvy poslednej míle v logistike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 741, "end": 748, "text": "Cudzí jazyk: Vehicle-to-everything communication enables cars to interact with other vehicles and infrastructure to enhance road safety.", "speaker_id": 2 }, { "start": 748, "end": 757, "text": "Môj jazyk: Komunikácia vozidlo-ku-všetkému umožňuje autám komunikovať s inými vozidlami a infraštruktúrou na zlepšenie bezpečnosti na cestách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 757, "end": 762, "text": "Cudzí jazyk: Energy harvesting technologies are being developed to power transportation devices sustainably.", "speaker_id": 2 }, { "start": 762, "end": 768, "text": "Môj jazyk: Technológie získavania energie sa vyvíjajú na udržateľné napájanie dopravných zariadení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 768, "end": 775, "text": "Cudzí jazyk: Personal rapid transit systems offer on-demand and nonstop journeys tailored to individual needs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 775, "end": 782, "text": "Môj jazyk: Systémy osobnej rýchlej dopravy ponúkajú jazdy na požiadanie a bez zastávok prispôsobené individuálnym potrebám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 782, "end": 789, "text": "Cudzí jazyk: The fusion of digital technology and transportation promises to redefine future mobility paradigms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 789, "end": 796, "text": "Môj jazyk: Zlúčenie digitálnej technológie a dopravy sľubuje redefinovanie budúcich paradigmov mobility.", "speaker_id": 2 }, { "start": 796, "end": 804, "text": "Cudzí jazyk: The unprecedented proliferation of digital technologies has fundamentally reconfigured the social fabric in ways previously unimagined.", "speaker_id": 2 }, { "start": 804, "end": 813, "text": "Môj jazyk: Bezprecedentná proliferácia digitálnych technológií zásadne prekonfigurovala sociálnu štruktúru spôsobmi, ktoré boli predtým nepredstaviteľné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 813, "end": 821, "text": "Cudzí jazyk: This seismic shift permeates not only communication but also the structure of relationships and community dynamics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 821, "end": 828, "text": "Môj jazyk: Tento seizmický posun preniká nielen do komunikácie, ale aj do štruktúry vzťahov a dynamiky komunity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 828, "end": 835, "text": "Cudzí jazyk: At its core, digitalization catalyzes a transformation in identity negotiation and social capital accrual.", "speaker_id": 2 }, { "start": 835, "end": 843, "text": "Môj jazyk: Vo svojej podstate digitalizácia katalyzuje transformáciu v rokovaní o identite a hromadení sociálneho kapitálu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 843, "end": 849, "text": "Cudzí jazyk: Individuals curate digital personas that simultaneously empower and constrain their offline selves.", "speaker_id": 2 }, { "start": 849, "end": 856, "text": "Môj jazyk: Jednotlivci kurátorsky spravujú digitálne osobnosti, ktoré súčasne posilňujú a obmedzujú ich offline ja.", "speaker_id": 2 }, { "start": 856, "end": 865, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the algorithms governing content dissemination impose subtle yet potent influences on public discourse and opinion formation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 865, "end": 873, "text": "Môj jazyk: Navyše, algoritmy riadiace šírenie obsahu uplatňujú jemné, no silné vplyvy na verejný diskurz a formovanie názorov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 873, "end": 881, "text": "Cudzí jazyk: The paradox lies in technology's ability to both democratize information access and amplify echo chambers of polarization.", "speaker_id": 2 }, { "start": 881, "end": 890, "text": "Môj jazyk: Paradigma spočíva v schopnosti technológie demokratizovať prístup k informáciám a zároveň zosilňovať ozvenové komory polarizácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 890, "end": 898, "text": "Cudzí jazyk: Scholars contend that digital literacy is paramount in mitigating the adverse ramifications of misinformation and filter bubbles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 898, "end": 907, "text": "Môj jazyk: Vedci tvrdia, že digitálna gramotnosť je rozhodujúca pri zmierňovaní negatívnych následkov dezinformácií a filtrovacích bublín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 907, "end": 914, "text": "Cudzí jazyk: Indeed, navigating this digital milieu requires critical thinking skills that transcend mere technical proficiency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 914, "end": 922, "text": "Môj jazyk: Naozaj, navigácia týmto digitálnym prostredím vyžaduje kritické myslenie, ktoré presahuje obyčajnú technickú zručnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 922, "end": 931, "text": "Cudzí jazyk: The ubiquity of social media platforms engenders novel forms of activism and mobilization, reshaping civic engagement paradigms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 931, "end": 940, "text": "Môj jazyk: Všadeprítomnosť platforiem sociálnych médií vytvára nové formy aktivizmu a mobilizácie, pretvárajúc paradigmy občianskej angažovanosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 940, "end": 948, "text": "Cudzí jazyk: Yet, this empowerment is double-edged, as the same infrastructures facilitate surveillance capitalism and data commodification.", "speaker_id": 2 }, { "start": 948, "end": 957, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu je toto posilnenie obojstranné, pretože tie isté infraštruktúry uľahčujú dohľadový kapitalizmus a komodifikáciu údajov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 957, "end": 965, "text": "Cudzí jazyk: Consequently, ethical frameworks must evolve to address the confluence of privacy, autonomy, and algorithmic transparency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 965, "end": 972, "text": "Môj jazyk: Pretože etické rámce sa musia vyvíjať, aby riešili zlúčenie súkromia, autonómie a algoritmickej transparentnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 972, "end": 979, "text": "Cudzí jazyk: Social norms are renegotiated in virtual environments where geographic boundaries are rendered obsolete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 979, "end": 986, "text": "Môj jazyk: Sociálne normy sa v virtuálnych prostrediach znovu vyjednávajú, kde geografické hranice sa stávajú zastaranými.", "speaker_id": 2 }, { "start": 986, "end": 994, "text": "Cudzí jazyk: This flux challenges traditional sociological theories predicated on physical proximity and face-to-face interaction.", "speaker_id": 2 }, { "start": 994, "end": 1001, "text": "Môj jazyk: Tento tok vyzýva tradičné sociologické teórie založené na fyzickej blízkosti a bezprostrednej interakcii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1001, "end": 1009, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, digital divides persist, often reflecting and exacerbating existing socioeconomic inequalities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1009, "end": 1017, "text": "Môj jazyk: Navyše digitálne priepasťe pretrvávajú, často odrážajú a zhoršujú existujúce socioekonomické nerovnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1017, "end": 1025, "text": "Cudzí jazyk: Policy interventions must prioritize inclusivity to prevent digital marginalization from entrenching social stratification.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1025, "end": 1033, "text": "Môj jazyk: Politické zásahy musia uprednostňovať inkluzivitu, aby zabránili digitálnemu vylúčeniu a upevňovaniu sociálnej stratifikácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1033, "end": 1042, "text": "Cudzí jazyk: In essence, the digital age necessitates a paradigmatic shift in sociological inquiry to encompass the multifaceted realities of interconnectedness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1042, "end": 1051, "text": "Môj jazyk: V podstate digitálna doba vyžaduje paradigmatický posun v sociologickom skúmaní, aby zahŕňalo mnohostranné reality prepojenosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1051, "end": 1059, "text": "Cudzí jazyk: Only through rigorous interdisciplinary collaboration can we hope to illuminate the nuanced interplay between humans and their digital milieu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1059, "end": 1068, "text": "Môj jazyk: Iba prostredníctvom prísnej interdisciplinárnej spolupráce môžeme dúfať, že osvetlíme jemnú súhru medzi ľuďmi a ich digitálnym prostredím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1068, "end": 1076, "text": "Cudzí jazyk: Hence, embracing complexity and uncertainty is indispensable for comprehending the evolving social order of the digital epoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1076, "end": 1084, "text": "Môj jazyk: Preto je prijímanie zložitosti a neistoty nevyhnutné na pochopenie vyvíjajúceho sa sociálneho poriadku digitálnej epochy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1084, "end": 1094, "text": "Cudzí jazyk: In summation, digital age sociology serves not merely as an academic pursuit but as a vital framework for navigating the complexities of contemporary existence.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1094, "end": null, "text": "Môj jazyk: Zhrnutie – sociológia digitálnej doby slúži nielen ako akademické štúdium, ale aj ako zásadný rámec pre navigáciu zložitostí súčasnej existencie.", "speaker_id": 2 } ]