[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u zoološkom vrtu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Zoo",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavna priča o posjetu zoološkom vrtu gdje djeca vide razne životinje i uče njihova imena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 15,
    "text": "Meine Sprache: Eine einfache Geschichte über einen Besuch im Zoo, bei dem Kinder verschiedene Tiere sehen und ihre Namen lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Danas idemo u zoološki vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Heute besuchen wir den Zoo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su vrlo sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder sind sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Prvo vidimo slonove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst sehen wir die Elefanten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: Oni su ogromni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Sie sind riesig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Zatim idemo do lavova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Dann gehen wir zu den Löwen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Lavovi su vrlo veličanstveni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Löwen sind sehr majestätisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Čujemo ih kako riču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Wir hören sie brüllen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeća stanica su majmuni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Nächster Halt sind die Affen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Plesaju i igraju se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Sie tanzen und spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Djeca se glasno smiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Kinder lachen laut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Naposljetku idemo do žirafa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Irgendwann gehen wir zu den Giraffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Imaju dugačke vratove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Sie haben lange Hälse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Djeca broje pjege.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Kinder zählen Flecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je za ručak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Es ist Mittagszeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Jedemo sendviče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Wir essen Sandwiches.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Posjeta zoološkom vrtu je zabavna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Der Besuch im Zoo ist lustig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Učimo mnogo imena životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Wir lernen viele Tiernamen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je da idemo kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Es ist Zeit nach Hause zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Supermarktska Avantura",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Supermarkt-Abenteuer",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Priča u kojoj obitelj ide u kupovinu u supermarket, a djeca uče kako se kupuju jednostavne stvari i plaćaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Eine Geschichte, in der eine Familie im Supermarkt einkaufen geht und die Kinder lernen, wie man einfache Einkäufe macht und bezahlt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Bila je subota ujutro i obitelj Novak odlučila je otići u supermarket.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Es war Samstagmorgen, und die Familie Novak beschloss, in den Supermarkt zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Marko i Ana, djeca, željeli su isprobati nove kekse.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Marko und Ana, die Kinder, wollten neue Kekse ausprobieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: Mama je rekla: 'Obavite kupovinu sami!'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Mama verkündete: 'Führt das Einkaufen selbst durch!'",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Prvo su djeca uzela košaricu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Zunächst nahmen die Kinder einen Einkaufswagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Ana je htjela odabrati jabuke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Ana wollte Äpfel auswählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Marko je otkrio policu sa slatkišima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Marko entdeckte das Regal mit den Süßigkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Pitao je: 'Možemo li kupiti čokoladu?'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Er fragte: 'Können wir Schokolade kaufen?'",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Mama je rekla da mogu uzeti malu čokoladu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Mama sagte, sie könnten eine kleine Tafel nehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nekog vremena stigli su do blagajne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Nach einer Weile waren sie an der Kasse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 145,
    "text": "Fremdsprache: Ana i Marko su mogli skenirati artikle.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Meine Sprache: Ana und Marko konnten die Artikel scannen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Blagajnik im je pokazao kako se plaća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Der Kassierer zeigte ihnen, wie man bezahlt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Kad su sve platili, krenuli su kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Als sie alles bezahlt hatten, gingen sie nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Bili su sretni i ponosni što su sve sami obavili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Sie waren glücklich und stolz, dass sie alles allein erledigt hatten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Za večeru su jeli svoje nove kekse.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Zum Abendessen aßen sie ihre neuen Kekse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Nestali ključ",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Meine Sprache: Der verschwundene Schlüssel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Misteriozna priča o izgubljenom ključu koji se neočekivano pojavljuje u staroj knjizi i vodi do tajnog skrovišta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Eine mysteriöse Geschichte über einen verlorenen Schlüssel, der unerwartet in einem alten Buch auftaucht und zu einem geheimen Versteck führt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Anna je pronašla staru knjigu na tavanu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 195,
    "text": "Meine Sprache: Anna fand das alte Buch auf dem Dachboden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 197,
    "text": "Fremdsprache: Knjiga je bila uvezana u kožu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 199,
    "text": "Meine Sprache: Das Buch war in Leder gebunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Kad ga je otvorila, ispao je ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Als sie es öffnete, fiel ein Schlüssel heraus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 206,
    "text": "Fremdsprache: Anna je bila iznenađena i znatiželjna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Anna war überrascht und neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Odlučila je riješiti tajnu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschloss, das Geheimnis zu lösen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Ključ je izgledao star i zahrđao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 217,
    "text": "Meine Sprache: Der Schlüssel schien alt und rostig zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Anna se sjetila tajanstvene sobe u podrumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Anna erinnerte sich an das geheimnisvolle Zimmer im Keller.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Otišla je dolje da ga istraži.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Sie ging hinunter, um es zu untersuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Fremdsprache: Vrata u podrumu su bila osigurana lokotom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Die Tür im Keller war mit einem Vorhängeschloss gesichert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Stari ključ je savršeno pristajao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Der alte Schlüssel passte perfekt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Otvorila je vrata i ušla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Sie öffnete die Tür und trat ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: U sobi su se nalazili stari blaga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Im Raum befanden sich alte Schätze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Anna nije mogla vjerovati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 250,
    "text": "Meine Sprache: Anna konnte es kaum fassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 253,
    "text": "Fremdsprache: Ključ ju je doveo do tajnog blaga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 256,
    "text": "Meine Sprache: Der Schlüssel hatte sie zu einem geheimen Schatz geführt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 258,
    "text": "Fremdsprache: Avantura je bila potpuni uspjeh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Das Abenteuer war ein voller Erfolg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Anna je bila sretna zbog svog otkrića.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 265,
    "text": "Meine Sprache: Anna war glücklich über ihre Entdeckung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 268,
    "text": "Fremdsprache: Pronašla je ne samo ključ, već i avanturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 273,
    "text": "Meine Sprache: Sie hatte nicht nur einen Schlüssel, sondern auch ein Abenteuer gefunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 274,
    "text": "Fremdsprache: Legenda o Eldoriji",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 275,
    "text": "Meine Sprache: Die Legende von Eldoria",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Fantastična avantura u kojoj grupa prijatelja putuje u svijet Eldorije kako bi pronašla mistični artefakt i spasila svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 292,
    "text": "Meine Sprache: Ein Fantasy-Abenteuer, bei dem eine Gruppe von Freunden in die Welt Eldoria reist, um ein mystisches Artefakt zu finden und die Welt zu retten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 295,
    "text": "Fremdsprache: Bila je jednom mirna svijet puna magije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 298,
    "text": "Meine Sprache: Es war einmal eine friedliche Welt voller Magie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: U ovom svijetu živjela su mnoga fantastična bića.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 304,
    "text": "Meine Sprache: In dieser Welt lebten viele fantastische Kreaturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: Među njima je bio stari mudrac po imenu Elron.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Unter ihnen gab es einen alten Weisen namens Elron.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Elron je znao tajnu moćnog artefakta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Elron kannte das Geheimnis eines mächtigen Artefakts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj moćni artefakt bio je ključ za neograničenu moć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Dieses mächtige Artefakt war ein Schlüssel zu unbegrenzter Macht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 326,
    "text": "Fremdsprache: Međutim, artefakt je ukraden davno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Doch das Artefakt wurde vor langer Zeit gestohlen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su odlučili otputovati u Eldoriju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde beschlossen, nach Eldoria zu reisen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 337,
    "text": "Fremdsprache: Željeli su zauvijek vratiti artefakt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Sie wollten das Artefakt für immer zurückbringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Na putu su naišli na razne izazove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 346,
    "text": "Meine Sprache: Unterwegs stießen sie auf verschiedene Herausforderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Sreli su govoreće životinje i začarane šume.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 353,
    "text": "Meine Sprache: Sie trafen sprechende Tiere und verwunschene Wälder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Put je bio pun opasnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Der Weg war voller Gefahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, nikada nisu odustali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 359,
    "text": "Meine Sprache: Trotzdem gaben sie nie auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 362,
    "text": "Fremdsprache: Stari mudrac im je pomogao putem magičnih svitaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 366,
    "text": "Meine Sprache: Der alte Weise half ihnen durch magische Schriftrollen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 370,
    "text": "Fremdsprache: Nakon što su prevladali mnoge prepreke, stigli su u Eldoriju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 374,
    "text": "Meine Sprache: Nachdem sie viele Hindernisse überwunden hatten, erreichten sie Eldoria.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 378,
    "text": "Fremdsprache: U Eldoriji pronašli su artefakt duboko u pećini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Meine Sprache: In Eldoria fanden sie das Artefakt tief in einer Höhle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 384,
    "text": "Fremdsprache: Udruženim snagama uspjeli su izvući artefakt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Mit vereinten Kräften schafften sie es, das Artefakt zu bergen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Moć artefakta spasila je Eldoriju od uništenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 395,
    "text": "Meine Sprache: Die Macht des Artefakts rettete Eldoria vor Zerstörung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 398,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su se vratili kao junaci u svoj svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 401,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde kehrten als Helden in ihre Welt zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: U sjeni prošlosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Im Schatten der Vergangenheit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Psihološki triler u kojem detektiv istražuje niz starih ubojstava povezanih s njegovim vlastitim djetinjstvom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 419,
    "text": "Meine Sprache: Ein psychologischer Thriller, in dem ein Detektiv eine Serie alter Mordfälle untersucht, die mit seiner eigenen Kindheit verknüpft sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 424,
    "text": "Fremdsprache: Detektiv Ivan Pavić započeo je svoju karijeru u živahnom gradu Zagrebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 429,
    "text": "Meine Sprache: Detective Ivan Pavić begann seine Karriere in der lebhaften Stadt Zagreb.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: Njegov prvi neriješeni slučaj vrti se oko niza misterioznih ubojstava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 438,
    "text": "Meine Sprache: Sein erster ungelöster Fall drehte sich um eine Reihe von mysteriösen Morden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 443,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom istrage otkrio je poveznice sa svojim vlastitim djetinjstvom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 448,
    "text": "Meine Sprache: Während der Ermittlungen entdeckte er Verbindungen zu seiner eigenen Kindheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 450,
    "text": "Fremdsprache: Mučilo ga je mračno obiteljsko tajno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 454,
    "text": "Meine Sprache: Er wurde von seinem dunklen Familiengeheimnis geplagt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Njegova majka uvijek je davala kriptične naznake.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mutter hatte immer kryptische Hinweise gegeben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 462,
    "text": "Fremdsprache: Ali nikada nije razumio što je mislila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 465,
    "text": "Meine Sprache: Aber er verstand nie, was sie meinte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 469,
    "text": "Fremdsprache: Dnevnik koji je našao u njenoj ostavštini bio je njegov ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tagebuch, das er in ihrem Nachlass fand, war sein Schlüssel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 475,
    "text": "Fremdsprache: Svaki unos približavao ga je istini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Eintrag kam er der Wahrheit näher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: U dnevniku su bili opisani detalji o zločinima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 485,
    "text": "Meine Sprache: In dem Tagebuch waren Details über die Verbrechen beschrieben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Slučaj ga je odveo do napuštene kolibe u zabačenom području.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Der Fall führte ihn zu einer verlassenen Hütte in einer abgelegenen Gegend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 496,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je otkrio okrutnu istinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 498,
    "text": "Meine Sprache: Dort fand er die grausame Wahrheit heraus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 502,
    "text": "Fremdsprache: Njegova obitelj imala je više tajni nego što je ikada slutio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 506,
    "text": "Meine Sprache: Seine Familie hatte mehr Geheimnisse, als er je ahnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: Posljednji unos vodio ga je do skrivene istine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 513,
    "text": "Meine Sprache: Der letzte Eintrag führte ihn zu einer verborgenen Wahrheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: Bila je to istina koja ga je zauvijek promijenila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 519,
    "text": "Meine Sprache: Es war eine Wahrheit, die ihn für immer veränderte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je ostaviti sve iza sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Er entschied sich, alles hinter sich zu lassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: Ali sjene njegove prošlosti još uvijek su ga pratili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 531,
    "text": "Meine Sprache: Aber die Schatten seiner Vergangenheit folgten ihm immer noch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 533,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da istina ne oslobađa uvijek.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 536,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass die Wahrheit nicht immer befreit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 539,
    "text": "Fremdsprache: Ali pronašao je mir u prihvaćanju svoje priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 543,
    "text": "Meine Sprache: Aber er fand Frieden in der Akzeptanz seiner Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 544,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Filozofski kafić",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 546,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Das philosophische Café",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 556,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Dubokoumna priča o skupini intelektualaca koji se sastaju u pariškom kafiću kako bi raspravljali o velikim pitanjima života i značenju postojanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 569,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Eine tiefgründige Erzählung über eine Gruppe von Intellektuellen, die sich in einem Pariser Café treffen, um über die großen Fragen des Lebens und die Bedeutung von Existenz zu diskutieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 573,
    "text": "Fremdsprache: Sunce je počelo zalaziti i osvjetljavalo je kafić toplim bojama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 577,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne begann zu sinken und beleuchtete das Café in warmen Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 582,
    "text": "Fremdsprache: Protagonisti, zadubljeni u dubok razgovor, jedva su primijetili promjenu atmosfere.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 588,
    "text": "Meine Sprache: Die Protagonisten, in tiefem Gespräch vertieft, bemerkten die Veränderung der Atmosphäre kaum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 594,
    "text": "Fremdsprache: Među njima bila je Marie, renomirana filozofkinja poznata po svojim uvidima u ljudsku prirodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 601,
    "text": "Meine Sprache: Unter ihnen war Marie, eine renommierte Philosophin, die für ihre Einsichten in die menschliche Natur bekannt war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 605,
    "text": "Fremdsprache: Pored nje sjedio je Jacques, ciničan pisac oštrog uma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 610,
    "text": "Meine Sprache: Neben ihr saß Jacques, ein zynischer Schriftsteller mit einem scharfen Verstand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 614,
    "text": "Fremdsprache: Rasprava je započela pitanjem o ulozi slučajnosti u životu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 619,
    "text": "Meine Sprache: Die Diskussion begann mit einer Frage zur Rolle des Zufalls im Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 622,
    "text": "Fremdsprache: Filozofi su razgovarali o sudbini i slučajnosti sa strašću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 627,
    "text": "Meine Sprache: Die Philosophen sprachen über Schicksal und Zufall mit Leidenschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 631,
    "text": "Fremdsprache: Marie je dodala da je razumijevanje slučajnosti oslobođenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 635,
    "text": "Meine Sprache: Marie fügte hinzu, dass das Verständnis des Zufalls eine Befreiung sei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 635,
    "end": 639,
    "text": "Fremdsprache: Atmosfera je bila električna dok su dublje zaranjali u temu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 639,
    "end": 643,
    "text": "Meine Sprache: Die Atmosphäre war elektrisch, als sie tiefer in das Thema eintauchten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 647,
    "text": "Fremdsprache: Jacques je tvrdio da je slučajnost samo iluzija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 647,
    "end": 650,
    "text": "Meine Sprache: Jacques argumentierte, dass Zufall nur eine Illusion sei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 650,
    "end": 654,
    "text": "Fremdsprache: Drugi filozofi iznijeli su svoja mišljenja o toj tvrdnji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 654,
    "end": 657,
    "text": "Meine Sprache: Andere Philosophen äußerten sich zu dieser Behauptung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 657,
    "end": 662,
    "text": "Fremdsprache: Kasnije su razgovori postali osobniji i otkrili su individualne perspektive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 662,
    "end": 667,
    "text": "Meine Sprache: Später wurden die Gespräche persönlicher und offenbarten individuelle Perspektiven.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 667,
    "end": 671,
    "text": "Fremdsprache: Svaka osoba među njima doprinosila je vlastitim iskustvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 671,
    "end": 675,
    "text": "Meine Sprache: Ein jeder von ihnen trug mit eigenen Erfahrungen bei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 675,
    "end": 678,
    "text": "Fremdsprache: Večer u filozofskom kafiću bližila se kraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 678,
    "end": 681,
    "text": "Meine Sprache: Der Abend im philosophischen Café neigte sich dem Ende zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 681,
    "end": 684,
    "text": "Fremdsprache: Ali pitanja koja su raspravili ostala su živa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 684,
    "end": 688,
    "text": "Meine Sprache: Aber die Fragen, die sie besprochen hatten, blieben lebendig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 688,
    "end": 691,
    "text": "Fremdsprache: Svaki je otišao s novim mislima i perspektivama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 691,
    "end": 694,
    "text": "Meine Sprache: Jeder ging mit neuen Gedanken und Perspektiven davon.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 694,
    "end": 698,
    "text": "Fremdsprache: Debate te večeri još su dugo odzvanjale u njihovim mislima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 698,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Die Debatten des Abends hallten noch lange in ihren Köpfen wider.",
    "speaker_id": 2
  }
]