[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: Anna wants to write a letter to her friend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 5, "text": "Môj jazyk: Anna chce napísať list svojmu priateľovi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 6, "text": "Cudzí jazyk: She takes a pen and paper.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Môj jazyk: Ona berie pero a papier.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 11, "text": "Cudzí jazyk: First, she writes her name at the top.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Najskôr ona píše svoje meno na vrchu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Cudzí jazyk: Next, she writes the date on the letter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 18, "text": "Môj jazyk: Potom ona píše dátum na list.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 20, "text": "Cudzí jazyk: She says, \"Hello!\" at the start.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 22, "text": "Môj jazyk: Povie: „Ahoj!“ na začiatku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 24, "text": "Cudzí jazyk: Anna writes about her day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Môj jazyk: Anna píše o svojom dni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Cudzí jazyk: She tells her friend that she is happy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 31, "text": "Môj jazyk: Ona hovorí svojej kamarátke, že je šťastná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 33, "text": "Cudzí jazyk: Anna signs the letter at the end.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 36, "text": "Môj jazyk: Anna podpisuje list na konci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 38, "text": "Cudzí jazyk: She folds the letter and puts it in an envelope.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Ona skladá list a vkladá ho do obálky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: Anna goes to the post office to send the letter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 46, "text": "Môj jazyk: Anna ide na poštu poslať list.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: She buys a stamp and puts it on the envelope.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 52, "text": "Môj jazyk: Ona kupuje známku a dáva ju na obálku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 54, "text": "Cudzí jazyk: Later, Anna makes a phone call to her friend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 54, "end": 59, "text": "Môj jazyk: Neskôr Anna uskutočňuje telefónny hovor so svojou priateľkou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 61, "text": "Cudzí jazyk: She dials the number carefully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 63, "text": "Môj jazyk: Ona opatrne vyťahuje číslo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 65, "text": "Cudzí jazyk: The phone rings and her friend answers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 68, "text": "Môj jazyk: Telefón zvoní a jej priateľ odpovedá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 70, "text": "Cudzí jazyk: Anna says, \"Hello! How are you?\"", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 73, "text": "Môj jazyk: Anna hovorí: \"Ahoj! Ako sa máš?\"", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 76, "text": "Cudzí jazyk: Her friend answers, \"I am fine, thank you!\"", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 79, "text": "Môj jazyk: Jej kamarát odpovedá: \"Mám sa dobre, ďakujem!\"", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 81, "text": "Cudzí jazyk: They talk for a few minutes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 83, "text": "Môj jazyk: Rozprávajú niekoľko minút.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 86, "text": "Cudzí jazyk: Then, Anna says goodbye and hangs up.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 89, "text": "Môj jazyk: Potom Anna poviezala zbohom a zložila telefón.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 92, "text": "Cudzí jazyk: Anna feels happy after writing letters and phone calls.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 96, "text": "Môj jazyk: Anna sa cíti šťastná po písaní listov a telefónnych hovorov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 101, "text": "Cudzí jazyk: Two buildings collapsed in the Hadayek El-Qobba neighborhood in Cairo last night.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 106, "text": "Môj jazyk: Dve budovy sa zrútili v susedstve Hadayek El-Qobba v Káhire minulú noc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 110, "text": "Cudzí jazyk: The collapse caused a lot of damage to nearby houses and streets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 110, "end": 113, "text": "Môj jazyk: Kolaps spôsobil veľa škôd blízkym domom a uliciam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 118, "text": "Cudzí jazyk: Rescue teams arrived quickly to help find survivors under the rubble.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 122, "text": "Môj jazyk: Záchranné tímy dorazili rýchlo, aby pomohli nájsť preživších pod troskami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 122, "end": 126, "text": "Cudzí jazyk: People from the neighborhood joined to support the rescue efforts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 130, "text": "Môj jazyk: Ľudia z okolia sa pridali na podporu záchranných snáh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 130, "end": 134, "text": "Cudzí jazyk: Firefighters used special tools to clear the debris and search for people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 134, "end": 139, "text": "Môj jazyk: Hasiči použili špeciálne náradie na odstránenie trosiek a hľadanie ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 143, "text": "Cudzí jazyk: Several injured people were taken to hospitals for treatment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 147, "text": "Môj jazyk: Niekoľko zranených ľudí bolo prevezených do nemocníc na liečbu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 147, "end": 150, "text": "Cudzí jazyk: The cause of the collapse is still under investigation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 150, "end": 153, "text": "Môj jazyk: Príčina zrútenia je stále v štádiu vyšetrovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 153, "end": 156, "text": "Cudzí jazyk: Many residents are worried about their safety now.", "speaker_id": 2 }, { "start": 156, "end": 160, "text": "Môj jazyk: Mnohí obyvatelia majú obavy o svoju bezpečnosť teraz.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 164, "text": "Cudzí jazyk: Officials promised to provide help and support to the families affected.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 168, "text": "Môj jazyk: Úradníci sľúbili poskytnúť pomoc a podporu postihnutým rodinám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 172, "text": "Cudzí jazyk: Neighbors opened their homes to shelter those who lost everything.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 178, "text": "Môj jazyk: Susedia otvorili svoje domovy, aby poskytli prístrešie tým, ktorí stratili všetko.", "speaker_id": 2 }, { "start": 178, "end": 181, "text": "Cudzí jazyk: Volunteers brought food and water to help the survivors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 185, "text": "Môj jazyk: Dobrovoľníci priniesli jedlo a vodu, aby pomohli preživším.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 188, "text": "Cudzí jazyk: The city is planning to rebuild the damaged buildings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 191, "text": "Môj jazyk: Mesto plánuje prestavať poškodené budovy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 195, "text": "Cudzí jazyk: Experts will study the construction quality to prevent future accidents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 200, "text": "Môj jazyk: Odborníci budú študovať kvalitu konštrukcie, aby zabránili budúcim nehodám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: Many people hope that no more collapses will happen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 207, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí dúfa, že už nebudú ďalšie kolapsy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 207, "end": 210, "text": "Cudzí jazyk: The community is coming together to recover from this tragedy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 210, "end": 214, "text": "Môj jazyk: Komunita sa spája, aby sa zotavila z tejto tragédie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 217, "text": "Cudzí jazyk: Local leaders thank everyone who helped during the emergency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 217, "end": 223, "text": "Môj jazyk: Miestni lídri ďakujú všetkým, ktorí pomohli počas mimoriadnej situácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 227, "text": "Cudzí jazyk: Every year, several swimming accidents happen in the lakes around Munich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 232, "text": "Môj jazyk: Každý rok sa v jazerách okolo Mníchova stane niekoľko plaveckých nehôd.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 237, "text": "Cudzí jazyk: These accidents often result in drowning, a serious risk in open water.", "speaker_id": 2 }, { "start": 237, "end": 241, "text": "Môj jazyk: Tieto nehody často vedú k utopeniu, vážnemu riziku v otvorenej vode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 241, "end": 246, "text": "Cudzí jazyk: Local authorities have started to study why these incidents happen so frequently.", "speaker_id": 2 }, { "start": 246, "end": 252, "text": "Môj jazyk: Miestne orgány začali študovať, prečo sa tieto incidenty vyskytujú tak často.", "speaker_id": 2 }, { "start": 252, "end": 257, "text": "Cudzí jazyk: One reason is the warm weather, which attracts many people to swim in the lakes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 257, "end": 262, "text": "Môj jazyk: Jedným dôvodom je teplé počasie, ktoré pritiahne veľa ľudí plávať v jazerách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 268, "text": "Cudzí jazyk: However, some swimmers are not careful about the strong currents or cold water temperatures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 273, "text": "Môj jazyk: Avšak niektorí plavci nie sú opatrní voči silným prúdom alebo studeným teplotám vody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 273, "end": 278, "text": "Cudzí jazyk: It is very important to learn how to swim well before entering the lakes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 278, "end": 282, "text": "Môj jazyk: Je veľmi dôležité naučiť sa dobre plávať pred vstupom do jazier.", "speaker_id": 2 }, { "start": 282, "end": 287, "text": "Cudzí jazyk: Lifeguards are present at some of the busiest lakes, but not all lakes have this support.", "speaker_id": 2 }, { "start": 287, "end": 294, "text": "Môj jazyk: Plavčíci sú prítomní na niektorých z najrušnejších jazier, ale nie všetky jazerá majú túto podporu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 294, "end": 298, "text": "Cudzí jazyk: Safety signs are placed near the water to warn people of dangerous spots.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 304, "text": "Môj jazyk: Bezpečnostné značky sú umiestnené pri vode, aby varovali ľudí pred nebezpečnými miestami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 304, "end": 309, "text": "Cudzí jazyk: Unfortunately, some visitors ignore these warnings and take risks while swimming.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 315, "text": "Môj jazyk: Nanešťastie niektorí návštevníci ignorujú tieto varovania a riskujú počas plávania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 315, "end": 320, "text": "Cudzí jazyk: Education campaigns are being organized to teach people about water safety.", "speaker_id": 2 }, { "start": 320, "end": 324, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie kampane sa organizujú, aby vyučovali ľudí o bezpečnosti vody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 324, "end": 330, "text": "Cudzí jazyk: Experts suggest that wearing life jackets can save lives in difficult situations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 336, "text": "Môj jazyk: Odborníci navrhujú, že nosenie záchranných viest môže zachrániť životy v ťažkých situáciách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 336, "end": 342, "text": "Cudzí jazyk: Strong currents and underwater plants can make swimming dangerous if people are not careful.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 349, "text": "Môj jazyk: Silné prúdy a podvodné rastliny môžu spôsobiť, že plávanie bude nebezpečné, ak ľudia nie sú opatrní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 349, "end": 354, "text": "Cudzí jazyk: Rescue services quickly respond when accidents occur to help victims.", "speaker_id": 2 }, { "start": 354, "end": 359, "text": "Môj jazyk: Záchranné služby rýchlo reagujú, keď sa stanú nehody, aby pomohli obetiam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 359, "end": 363, "text": "Cudzí jazyk: Families are advised to watch their children closely near water.", "speaker_id": 2 }, { "start": 363, "end": 367, "text": "Môj jazyk: Rodiny sa odporúča starostlivo sledovať svoje deti blízko vody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 367, "end": 372, "text": "Cudzí jazyk: Some lakes have special zones where swimming is forbidden for safety reasons.", "speaker_id": 2 }, { "start": 372, "end": 378, "text": "Môj jazyk: Niektoré jazerá majú špeciálne zóny, kde je plávanie zakázané z dôvodov bezpečnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 378, "end": 382, "text": "Cudzí jazyk: Before swimming, people should check weather conditions and water quality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 382, "end": 386, "text": "Môj jazyk: Pred plávaním by ľudia mali skontrolovať poveternostné podmienky a kvalitu vody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 386, "end": 391, "text": "Cudzí jazyk: The government plans to improve safety measures at popular swimming locations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 391, "end": 396, "text": "Môj jazyk: Vláda plánuje zlepšiť bezpečnostné opatrenia na populárnych miestach na plávanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 396, "end": 400, "text": "Cudzí jazyk: Community awareness is key to preventing future drowning accidents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 400, "end": 404, "text": "Môj jazyk: Povedomie komunity je kľúčom k predchádzaniu budúcim utopeniam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 404, "end": 409, "text": "Cudzí jazyk: By working together, the number of accidents can be reduced over time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 409, "end": 413, "text": "Môj jazyk: Spoluprácou možno počet nehôd v priebehu času znížiť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 413, "end": 418, "text": "Cudzí jazyk: Bruce Springsteen delivered a powerful performance at his concert in Frankfurt last Saturday.", "speaker_id": 2 }, { "start": 418, "end": 424, "text": "Môj jazyk: Bruce Springsteen predviedol silný výkon na svojom koncerte vo Frankfurte minulú sobotu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 424, "end": 429, "text": "Cudzí jazyk: The audience was thrilled by his passionate renditions of classic rock songs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 429, "end": 434, "text": "Môj jazyk: Publikum bolo nadšené jeho vášnivými interpretáciami klasických rockových piesní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 434, "end": 440, "text": "Cudzí jazyk: Throughout the evening, Springsteen incorporated several political messages into his speeches.", "speaker_id": 2 }, { "start": 440, "end": 445, "text": "Môj jazyk: Počas celého večera Springsteen začlenil niekoľko politických odkazov do svojich prejavov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 445, "end": 450, "text": "Cudzí jazyk: He emphasized the importance of unity in times of division and conflict.", "speaker_id": 2 }, { "start": 450, "end": 454, "text": "Môj jazyk: Zdôraznil dôležitosť jednoty v časoch rozdelenia a konfliktu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 454, "end": 460, "text": "Cudzí jazyk: The setlist featured hits like \"Born to Run,\" \"Dancing in the Dark,\" and \"Thunder Road.\"", "speaker_id": 2 }, { "start": 460, "end": 466, "text": "Môj jazyk: Setlist obsahoval hity ako \"Born to Run\", \"Dancing in the Dark\" a \"Thunder Road\".", "speaker_id": 2 }, { "start": 466, "end": 470, "text": "Cudzí jazyk: He played these songs with renewed energy and heartfelt emotion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 470, "end": 474, "text": "Môj jazyk: Hral tieto piesne s obnovenou energiou a úprimnou emóciou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 474, "end": 479, "text": "Cudzí jazyk: Unexpectedly, he also introduced a new song that touched on social justice issues.", "speaker_id": 2 }, { "start": 479, "end": 486, "text": "Môj jazyk: Nečakane predstavil aj novú pieseň, ktorá sa zaoberala otázkami sociálnej spravodlivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 486, "end": 490, "text": "Cudzí jazyk: Fans appreciated the concert’s mix of nostalgia and contemporary relevance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 490, "end": 495, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia ocenili mix koncertu nostalgie a súčasnej relevantnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 495, "end": 500, "text": "Cudzí jazyk: The venue was packed, demonstrating Springsteen's enduring popularity in Germany.", "speaker_id": 2 }, { "start": 500, "end": 505, "text": "Môj jazyk: Miesto konania bolo preplnené, čo ukazuje trvalo popularitu Springsteena v Nemecku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 505, "end": 510, "text": "Cudzí jazyk: During the concert, he spoke about political challenges facing the world today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 510, "end": 515, "text": "Môj jazyk: Počas koncertu hovoril o politických výzvach, ktorým dnes svet čelí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 515, "end": 519, "text": "Cudzí jazyk: His words encouraged hope and active participation in democracy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 519, "end": 523, "text": "Môj jazyk: Jeho slová povzbudili nádej a aktívnu účasť na demokracii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 523, "end": 527, "text": "Cudzí jazyk: The band played with incredible chemistry, which elevated every song.", "speaker_id": 2 }, { "start": 527, "end": 532, "text": "Môj jazyk: Kapela hrala s neuveriteľnou chémiou, ktorá pozdvihla každú pieseň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 532, "end": 536, "text": "Cudzí jazyk: As the night progressed, the energy in the arena grew even more intense.", "speaker_id": 2 }, { "start": 536, "end": 541, "text": "Môj jazyk: Ako noc napredovala, energia v aréne sa stala ešte intenzívnejšou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 541, "end": 546, "text": "Cudzí jazyk: Fans sang along loudly to all the favorites, creating an unforgettable atmosphere.", "speaker_id": 2 }, { "start": 546, "end": 552, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia spievali nahlas všetky obľúbené piesne, vytvárajúc nezabudnuteľnú atmosféru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 552, "end": 556, "text": "Cudzí jazyk: Springsteen’s connection with the crowd was evident throughout the night.", "speaker_id": 2 }, { "start": 556, "end": 559, "text": "Môj jazyk: Springsteenovo spojenie s davom bolo zrejmé počas celej noci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 559, "end": 564, "text": "Cudzí jazyk: The concert concluded with a spectacular encore that left the audience cheering.", "speaker_id": 2 }, { "start": 564, "end": 569, "text": "Môj jazyk: Koncert skončil so spektakulárnym prídavkom, ktorý zanechal publikum nadšené.", "speaker_id": 2 }, { "start": 569, "end": 575, "text": "Cudzí jazyk: Attendees described the event as one of the best musical experiences they had ever had.", "speaker_id": 2 }, { "start": 575, "end": 581, "text": "Môj jazyk: Účastníci opísali udalosť ako jednu z najlepších hudobných skúseností, ktoré kedy mali.", "speaker_id": 2 }, { "start": 581, "end": 588, "text": "Cudzí jazyk: Overall, Bruce Springsteen's concert in Frankfurt was a memorable night full of emotion and inspiring messages.", "speaker_id": 2 }, { "start": 588, "end": 596, "text": "Môj jazyk: Celkovo bol koncert Brucea Springsteena vo Frankfurte nezabudnuteľnou nocou plnou emócií a inšpiratívnych odkazov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 596, "end": 602, "text": "Cudzí jazyk: Language is not only a means of communication but also a powerful symbol of cultural identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 602, "end": 607, "text": "Môj jazyk: Jazyk nie je len prostriedkom komunikácie, ale aj silným symbolom kultúrnej identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 607, "end": 613, "text": "Cudzí jazyk: Every community nurtures its own linguistic traditions that shape its members' worldviews.", "speaker_id": 2 }, { "start": 613, "end": 619, "text": "Môj jazyk: Každá komunita pestuje svoje vlastné jazykové tradície, ktoré formujú pohľady na svet jej členov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 619, "end": 625, "text": "Cudzí jazyk: Language serves as a vessel for passing down history, customs, and collective memory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 625, "end": 630, "text": "Môj jazyk: Jazyk slúži ako nádoba na odovzdávanie histórie, zvykov a kolektívnej pamäti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 630, "end": 638, "text": "Cudzí jazyk: In multilingual societies, language choice can signify social status, political allegiance, and personal identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 638, "end": 646, "text": "Môj jazyk: V mnohýchjazyčných spoločnostiach môže výber jazyka znamenať sociálny status, politickú príslušnosť a osobnú identitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 646, "end": 654, "text": "Cudzí jazyk: The erosion of a indigenous language often implies the loss of cultural nuances embedded within its vocabulary and idioms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 654, "end": 661, "text": "Môj jazyk: Erozia pôvodného jazyka často naznačuje stratu kultúrnych nuáns vložených do jeho slovnej zásoby a idiomov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 661, "end": 668, "text": "Cudzí jazyk: Educational policies that prioritize dominant languages can inadvertently marginalize minority tongues.", "speaker_id": 2 }, { "start": 668, "end": 675, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie politiky, ktoré uprednostňujú dominantné jazyky, môžu neúmyselne marginalizovať menšinové jazyky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 675, "end": 682, "text": "Cudzí jazyk: However, cultural identity is resilient and often adapts to incorporate new linguistic elements.", "speaker_id": 2 }, { "start": 682, "end": 688, "text": "Môj jazyk: Avšak kultúrna identita je odolná a často sa prispôsobuje na začlenenie nových lingvistických prvkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 688, "end": 695, "text": "Cudzí jazyk: Globalization, while fostering cross-cultural exchanges, also challenges traditional language boundaries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 695, "end": 703, "text": "Môj jazyk: Globalizácia, zatiaľ čo podporuje cezhraničné kultúrne výmeny, takisto vyzýva tradičné jazykové hranice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 703, "end": 709, "text": "Cudzí jazyk: Communities may blend languages, creating creoles or pidgins that reflect hybrid identities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 709, "end": 715, "text": "Môj jazyk: Komunity môžu miešať jazyky, vytvárať kreoly alebo pidginy, ktoré odrážajú hybridné identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 715, "end": 722, "text": "Cudzí jazyk: This linguistic ingenuity exemplifies how identity is dynamic and multifaceted rather than static.", "speaker_id": 2 }, { "start": 722, "end": 729, "text": "Môj jazyk: Táto jazyková vynaliezavosť ilustruje, ako je identita dynamická a viaccípa, skôr ako statická.", "speaker_id": 2 }, { "start": 729, "end": 736, "text": "Cudzí jazyk: Sophisticated language policies can promote bilingualism, fostering pride in both heritage and modernity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 736, "end": 743, "text": "Môj jazyk: Sofistikované jazykové politiky môžu podporovať bilingvizmus, podporujúc hrdosť na dedičstvo aj modernitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 743, "end": 751, "text": "Cudzí jazyk: Individuals often navigate multiple cultural codes, switching languages depending on context and cultural expectations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 751, "end": 759, "text": "Môj jazyk: Jednotlivci často navigujú viaceré kultúrne kódy, prechádzajú jazyky v závislosti od kontextu a kultúrnych očakávaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 759, "end": 765, "text": "Cudzí jazyk: Such linguistic flexibility underscores the adaptability inherent in cultural identities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 765, "end": 771, "text": "Môj jazyk: Taká lingvistická flexibilita zdôrazňuje adaptabilitu vrodenú v kultúrnych identitách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 771, "end": 776, "text": "Cudzí jazyk: Language revival movements highlight communities' determination to reclaim their cultural heritage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 776, "end": 782, "text": "Môj jazyk: Hnutia za oživenie jazyka zdôrazňujú odhodlanie komunít obnoviť svoje kultúrne dedičstvo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 782, "end": 789, "text": "Cudzí jazyk: These efforts often involve producing literature, educational materials, and media in endangered languages.", "speaker_id": 2 }, { "start": 789, "end": 796, "text": "Môj jazyk: Tieto snahy často zahŕňajú tvorbu literatúry, vzdelávacích materiálov a médií v ohrozených jazykoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 796, "end": 802, "text": "Cudzí jazyk: The digital age facilitates preservation and dissemination of linguistic heritage on a global scale.", "speaker_id": 2 }, { "start": 802, "end": 808, "text": "Môj jazyk: Digitálne obdobie uľahčuje zachovanie a šírenie jazykového dedičstva na globálnej úrovni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 808, "end": 815, "text": "Cudzí jazyk: Understanding the interplay between language and cultural identity fosters greater empathy and cross-cultural respect.", "speaker_id": 2 }, { "start": 815, "end": 823, "text": "Môj jazyk: Pochopenie vzájomného pôsobenia medzi jazykom a kultúrnou identitou podporuje väčšiu empatiu a medzikultúrny rešpekt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 823, "end": 830, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, language is more than words; it is a living testament to the diverse ways humans experience the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 830, "end": 837, "text": "Môj jazyk: Nakoniec je jazyk viac než slová; je živým svedectvom rôznych spôsobov, akými ľudia zažívajú svet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 837, "end": 845, "text": "Cudzí jazyk: Philosophical inquiry has long grappled with the intricacies of ethical dilemmas that challenge our fundamental understanding of morality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 845, "end": 853, "text": "Môj jazyk: Filozofický výskum sa už dlhú dobu zaoberá zložitosťou etických dilemat, ktoré vyzývajú naše základné porozumenie morálky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 853, "end": 860, "text": "Cudzí jazyk: These dilemmas often defy simple resolutions and compel a deeper reflection on the nature of right and wrong.", "speaker_id": 2 }, { "start": 860, "end": 867, "text": "Môj jazyk: Tieto dilemy často vzdorujú jednoduchým riešeniam a nútia hlbšiu reflexiu o povahe správneho a nesprávneho.", "speaker_id": 2 }, { "start": 867, "end": 876, "text": "Cudzí jazyk: Historically, schools of thought such as utilitarianism, deontology, and virtue ethics have provided frameworks for evaluating moral questions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 876, "end": 884, "text": "Môj jazyk: Historicky školy myslenia ako utilitarizmus, deontológia a etika cnosti poskytli rámce na hodnotenie morálnych otázok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 884, "end": 893, "text": "Cudzí jazyk: Utilitarianism advocates for actions that maximize overall happiness, often summarized by the phrase \"the greatest good for the greatest number.\"", "speaker_id": 2 }, { "start": 893, "end": 902, "text": "Môj jazyk: Utilitarizmus presadzuje akcie, ktoré maximalizujú celkovú šťastie, často zhrnuté frázou „najväčšie dobro pre najväčší počet“.", "speaker_id": 2 }, { "start": 902, "end": 911, "text": "Cudzí jazyk: In contrast, deontology emphasizes duties and rules, suggesting that some actions are inherently right or wrong regardless of outcomes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 911, "end": 920, "text": "Môj jazyk: Naopak, deontológia zdôrazňuje povinnosti a pravidlá, naznačujúc, že niektoré činy sú inherentne správne alebo nesprávne bez ohľadu na výsledky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 920, "end": 929, "text": "Cudzí jazyk: Virtue ethics, rooted in Aristotelian philosophy, directs attention towards the character traits that constitute moral excellence.", "speaker_id": 2 }, { "start": 929, "end": 937, "text": "Môj jazyk: Etika cností, zakorenená v aristotelskej filozofii, smeruje pozornosť k vlastnostiam charakteru, ktoré tvoria morálnu dokonalosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 937, "end": 946, "text": "Cudzí jazyk: Philosophers like Immanuel Kant, John Stuart Mill, and Aristotle have been instrumental in shaping contemporary moral philosophy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 946, "end": 953, "text": "Môj jazyk: Filozofi ako Immanuel Kant, John Stuart Mill a Aristoteles boli zásadní pri formovaní súčasnej morálnej filozofie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 953, "end": 961, "text": "Cudzí jazyk: Modern debates also consider the implications of relativism, existentialism, and pragmatism on ethical thought.", "speaker_id": 2 }, { "start": 961, "end": 968, "text": "Môj jazyk: Moderné debaty tiež zvažujú dôsledky relativizmu, existencializmu a pragmatizmu na etické myslenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 968, "end": 976, "text": "Cudzí jazyk: Relativism challenges the notion of universal moral truths by positing that ethics vary with cultural or individual perspectives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 976, "end": 985, "text": "Môj jazyk: Relativizmus spochybňuje pojem univerzálnych morálnych právd tvrdením, že etika sa líši podľa kultúrnych alebo individuálnych perspektív.", "speaker_id": 2 }, { "start": 985, "end": 993, "text": "Cudzí jazyk: Existentialism emphasizes personal responsibility and the freedom to create one's own moral framework in an inherently meaningless world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 993, "end": 1001, "text": "Môj jazyk: Existencializmus zdôrazňuje osobnú zodpovednosť a slobodu vytvárať vlastný morálny rámec v inherentne bezvýznamnom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1001, "end": 1010, "text": "Cudzí jazyk: Pragmatism, conversely, evaluates ethical theories based on their practical consequences and utility in real-world applications.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1010, "end": 1018, "text": "Môj jazyk: Pragmatizmus naopak hodnotí etické teórie na základe ich praktických dôsledkov a užitočnosti v reálnych aplikáciách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1018, "end": 1025, "text": "Cudzí jazyk: The intersection of these theories often creates paradoxical situations that defy easy classification or resolution.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1025, "end": 1033, "text": "Môj jazyk: Prienik týchto teórií často vytvára paradoxné situácie, ktoré vzdorujú ľahkej klasifikácii alebo riešeniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1033, "end": 1040, "text": "Cudzí jazyk: Consider the classic trolley problem which forces a choice between actively causing harm or passively allowing harm to occur.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1040, "end": 1048, "text": "Môj jazyk: Zvážte klasický problém trolejbusu, ktorý núti voľbu medzi aktívnym spôsobovaním škody alebo pasívnym povoľovaním škody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1048, "end": 1056, "text": "Cudzí jazyk: The ethical tensions embedded within such scenarios illustrate the difficult balance between consequentialist and deontological reasoning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1056, "end": 1065, "text": "Môj jazyk: Etické napätia vložené v takýchto scénaroch ilustrujú obtiažnu rovnováhu medzi konsekvencialistickým a deontologickým uvažovaním.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1065, "end": 1075, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, contemporary discussions grapple with applying traditional ethical concepts to emerging issues like artificial intelligence and genetic engineering.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1075, "end": 1085, "text": "Môj jazyk: Navyše, súčasné diskusie sa zaoberajú aplikáciou tradičných etických konceptov na vznikajúce otázky ako umelá inteligencia a genetické inžinierstvo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1085, "end": 1095, "text": "Cudzí jazyk: Bioethics, a relatively new field, interrogates the moral ramifications of medical and biological advancements, raising questions that were once purely theoretical.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1095, "end": 1105, "text": "Môj jazyk: Bioetika, relatívne nové pole, skúma morálne dôsledky medicínskych a biologických pokrokov, kladúc otázky, ktoré kedysi boli čisto teoretické.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1105, "end": 1115, "text": "Cudzí jazyk: In political philosophy, concepts such as justice, rights, and equity serve as foundational pillars for ethical governance and societal organization.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1115, "end": 1124, "text": "Môj jazyk: V politickej filozofii pojmy ako spravodlivosť, práva a rovnosť slúžia ako základné piliere pre etickú správu a spoločenskú organizáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1124, "end": 1130, "text": "Cudzí jazyk: The tension between individual freedoms and collective responsibilities remains a central ethical concern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1130, "end": 1137, "text": "Môj jazyk: Napätie medzi individuálnymi slobodami a kolektívnymi zodpovednosťami zostáva centrálnou etickou otázkou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1137, "end": 1147, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, exploring philosophical and ethical dilemmas requires a nuanced appreciation of diverse perspectives, rigorous analysis, and an openness to complexity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1147, "end": 1157, "text": "Môj jazyk: Nakoniec vyžaduje skúmanie filozofických a etických dilem vycibrené ocenenie rozmanitých perspektív, dôkladnú analýzu a otvorenosť voči komplexnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1157, "end": 1164, "text": "Cudzí jazyk: Only through such intellectual rigor can society hope to navigate the often ambiguous terrain of moral decision-making.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1164, "end": null, "text": "Môj jazyk: Len cez takú intelektuálnu prísnosť môže spoločnosť dúfať, že bude schopná navigovať často nejasný terén morálneho rozhodovania.", "speaker_id": 2 } ]