[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Fremdsprache: Na noite passada cinco pessoas estavam no Restaurante Ilford.", "speaker_id": 1 }, { "start": 3, "end": 7, "text": "Meine Sprache: Letzte Nacht waren fünf Menschen im Ilford Restaurant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 9, "text": "Fremdsprache: O restaurante ficava numa rua pequena.", "speaker_id": 1 }, { "start": 9, "end": 12, "text": "Meine Sprache: Das Restaurant war in einer kleinen Straße.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 13, "text": "Fremdsprache: Eles jantaram e conversaram.", "speaker_id": 1 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Meine Sprache: Sie aßen zu Abend und unterhielten sich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 18, "text": "Fremdsprache: Um incêndio começou na cozinha.", "speaker_id": 1 }, { "start": 18, "end": 21, "text": "Meine Sprache: Ein Feuer brach in der Küche aus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 24, "text": "Fremdsprache: As pessoas sentiram cheiro de fumaça e foram embora.", "speaker_id": 1 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Meine Sprache: Menschen rochen Rauch und sie gingen weg.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 29, "text": "Fremdsprache: Um homem viu uma pessoa correndo para longe.", "speaker_id": 1 }, { "start": 29, "end": 31, "text": "Meine Sprache: Ein Mann sah eine Person weglaufen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 33, "text": "Fremdsprache: A polícia chegou em breve.", "speaker_id": 1 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Meine Sprache: Die Polizei kam bald.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Fremdsprache: Os bombeiros chegaram rapidamente.", "speaker_id": 1 }, { "start": 37, "end": 39, "text": "Meine Sprache: Die Feuerwehrleute trafen schnell ein.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 42, "text": "Fremdsprache: A equipe tentou ajudar os hóspedes.", "speaker_id": 1 }, { "start": 42, "end": 45, "text": "Meine Sprache: Das Personal versuchte, den Gästen zu helfen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 49, "text": "Fremdsprache: Cinco pessoas ficaram feridas por inalação de fumaça e queimaduras.", "speaker_id": 1 }, { "start": 49, "end": 52, "text": "Meine Sprache: Fünf Menschen wurden durch Rauch und Flammen verletzt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Fremdsprache: Paramédicos trataram os feridos no local.", "speaker_id": 1 }, { "start": 55, "end": 59, "text": "Meine Sprache: Sanitäter behandelten die Verletzten am Ort des Geschehens.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 61, "text": "Fremdsprache: O prefeito visitou o hospital.", "speaker_id": 1 }, { "start": 61, "end": 64, "text": "Meine Sprache: Der Bürgermeister besuchte das Krankenhaus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 67, "text": "Fremdsprache: Os médicos disseram que os ferimentos eram graves mas estáveis.", "speaker_id": 1 }, { "start": 67, "end": 71, "text": "Meine Sprache: Ärzte sagten, die Verletzungen waren ernst, aber stabil.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 76, "text": "Fremdsprache: A polícia disse que o incêndio foi um ataque por fogo criminoso suspeito.", "speaker_id": 1 }, { "start": 76, "end": 80, "text": "Meine Sprache: Die Polizei sagte, das Feuer sei ein vermuteter Brandanschlag.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 83, "text": "Fremdsprache: Muitos vizinhos ficaram chocados e tristes.", "speaker_id": 1 }, { "start": 83, "end": 86, "text": "Meine Sprache: Viele Nachbarn waren schockiert und traurig.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 88, "text": "Fremdsprache: O proprietário fechou o restaurante.", "speaker_id": 1 }, { "start": 88, "end": 90, "text": "Meine Sprache: Der Besitzer schloss das Restaurant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 93, "text": "Fremdsprache: Pessoas deram declarações à polícia.", "speaker_id": 1 }, { "start": 93, "end": 95, "text": "Meine Sprache: Menschen gaben Aussagen der Polizei.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 98, "text": "Fremdsprache: A polícia recolheu provas e fotografias.", "speaker_id": 1 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Meine Sprache: Die Polizei sammelte Beweise und Bilder.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 103, "text": "Fremdsprache: A comunidade ajudou as famílias.", "speaker_id": 1 }, { "start": 103, "end": 106, "text": "Meine Sprache: Die Gemeinschaft half den Familien.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 109, "text": "Fremdsprache: Voluntários trouxeram comida e roupas para os feridos.", "speaker_id": 1 }, { "start": 109, "end": 112, "text": "Meine Sprache: Freiwillige brachten Essen und Kleidung zu den Verletzten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 112, "end": 115, "text": "Fremdsprache: A investigação começou no dia seguinte.", "speaker_id": 1 }, { "start": 115, "end": 117, "text": "Meine Sprache: Die Untersuchung begann am nächsten Tag.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 120, "text": "Fremdsprache: Os agentes fizeram perguntas e tomaram notas.", "speaker_id": 1 }, { "start": 120, "end": 123, "text": "Meine Sprache: Beamte stellten Fragen und machten Notizen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 127, "text": "Fremdsprache: O proprietário e a equipe deram ajuda e informações.", "speaker_id": 1 }, { "start": 127, "end": 131, "text": "Meine Sprache: Der Besitzer und das Personal gaben Hilfe und Informationen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 133, "text": "Fremdsprache: A investigação continuou por muitos dias.", "speaker_id": 1 }, { "start": 133, "end": 136, "text": "Meine Sprache: Die Untersuchung dauerte viele Tage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 139, "text": "Fremdsprache: Ele era um goleiro formado em casa no seu pequeno clube da cidade.", "speaker_id": 1 }, { "start": 139, "end": 143, "text": "Meine Sprache: Er war ein vereinseigener Torwart in seinem kleinen Stadtverein.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 145, "text": "Fremdsprache: Ele treinou lá desde a infância.", "speaker_id": 1 }, { "start": 145, "end": 148, "text": "Meine Sprache: Er hatte dort seit seiner Kindheit trainiert.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 151, "text": "Fremdsprache: Olheiros notaram-no depois de uma temporada forte.", "speaker_id": 1 }, { "start": 151, "end": 154, "text": "Meine Sprache: Scouts bemerkten ihn nach einer starken Saison.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Fremdsprache: Um clube recém-promovido da La Liga ofereceu-lhe um contrato.", "speaker_id": 1 }, { "start": 157, "end": 162, "text": "Meine Sprache: Ein frisch aufgestiegener La-Liga-Club bot ihm einen Vertrag an.", "speaker_id": 2 }, { "start": 162, "end": 165, "text": "Fremdsprache: Ele se sentiu orgulhoso e nervoso ao mesmo tempo.", "speaker_id": 1 }, { "start": 165, "end": 168, "text": "Meine Sprache: Er fühlte sich gleichzeitig stolz und nervös.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 171, "text": "Fremdsprache: Sua família e seus amigos comemoraram a notícia.", "speaker_id": 1 }, { "start": 171, "end": 174, "text": "Meine Sprache: Seine Familie und seine Freunde feierten die Nachricht.", "speaker_id": 2 }, { "start": 174, "end": 178, "text": "Fremdsprache: O clube voou com ele para a cidade deles para exames médicos.", "speaker_id": 1 }, { "start": 178, "end": 182, "text": "Meine Sprache: Der Klub flog ihn in ihre Stadt für medizinische Tests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 182, "end": 185, "text": "Fremdsprache: O estádio era maior do que qualquer em que ele tinha jogado.", "speaker_id": 1 }, { "start": 185, "end": 189, "text": "Meine Sprache: Das Stadion war größer als jedes, in dem er gespielt hatte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 193, "text": "Fremdsprache: Ele se mudou para um pequeno apartamento perto do campo de treino.", "speaker_id": 1 }, { "start": 193, "end": 197, "text": "Meine Sprache: Er zog in eine kleine Wohnung in der Nähe des Trainingsplatzes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 201, "text": "Fremdsprache: A língua era semelhante, mas algumas palavras eram novas para ele.", "speaker_id": 1 }, { "start": 201, "end": 205, "text": "Meine Sprache: Die Sprache war ähnlich, aber einige Wörter waren neu für ihn.", "speaker_id": 2 }, { "start": 205, "end": 209, "text": "Fremdsprache: Ele conheceu o gerente e alguns colegas de equipe no primeiro treino.", "speaker_id": 1 }, { "start": 209, "end": 213, "text": "Meine Sprache: Er traf den Manager und einige Teamkollegen beim ersten Training.", "speaker_id": 2 }, { "start": 213, "end": 216, "text": "Fremdsprache: O treinador falou sobre táticas e espírito de equipe.", "speaker_id": 1 }, { "start": 216, "end": 220, "text": "Meine Sprache: Der Trainer sprach über Taktiken und Teamgeist.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 223, "text": "Fremdsprache: As sessões de treino foram mais rápidas e mais intensas.", "speaker_id": 1 }, { "start": 223, "end": 226, "text": "Meine Sprache: Die Trainingseinheiten waren schneller und intensiver.", "speaker_id": 2 }, { "start": 226, "end": 231, "text": "Fremdsprache: Ele trabalhou duro para melhorar seu jogo de pés e sua tomada de decisão.", "speaker_id": 1 }, { "start": 231, "end": 236, "text": "Meine Sprache: Er arbeitete hart, um sein Fußarbeit und seine Entscheidungsfindung zu verbessern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 236, "end": 239, "text": "Fremdsprache: Alguns fãs duvidaram de sua habilidade no início.", "speaker_id": 1 }, { "start": 239, "end": 243, "text": "Meine Sprache: Manche Fans bezweifelten zuerst seine Fähigkeit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 243, "end": 246, "text": "Fremdsprache: Ele usou a dúvida como motivação para treinar mais intensamente.", "speaker_id": 1 }, { "start": 246, "end": 250, "text": "Meine Sprache: Er nutzte den Zweifel als Motivation, härter zu trainieren.", "speaker_id": 2 }, { "start": 250, "end": 254, "text": "Fremdsprache: Durante um jogo amistoso, ele fez uma defesa importante.", "speaker_id": 1 }, { "start": 254, "end": 258, "text": "Meine Sprache: Während eines Freundschaftsspiels machte er eine wichtige Parade.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 260, "text": "Fremdsprache: Os fãs aplaudiram e a confiança dele cresceu.", "speaker_id": 1 }, { "start": 260, "end": 264, "text": "Meine Sprache: Die Fans klatschten und sein Selbstvertrauen wuchs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 264, "end": 267, "text": "Fremdsprache: Ele sabia que ainda tinha que aprender, mas estava pronto.", "speaker_id": 1 }, { "start": 267, "end": 271, "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass er es noch lernen musste, aber er war bereit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 275, "text": "Fremdsprache: O jovem guarda olhou para a frente com a sua nova chance com esperança.", "speaker_id": 1 }, { "start": 275, "end": 281, "text": "Meine Sprache: Der junge Keeper schaute mit Blick nach vorn auf seine neue Chance voller Hoffnung.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 286, "text": "Fremdsprache: A cidade costumava sufocar todas as manhãs sob uma densa nuvem de tráfego no horário de pico.", "speaker_id": 1 }, { "start": 286, "end": 292, "text": "Meine Sprache: Die Stadt neigte früher jeden Morgen dazu, unter einer dicken Wolke des Pendlerverkehrs zu ersticken.", "speaker_id": 2 }, { "start": 292, "end": 298, "text": "Fremdsprache: De commuters medem seus dias por horários, buzinas, e atrasos imprevisíveis.", "speaker_id": 1 }, { "start": 298, "end": 304, "text": "Meine Sprache: Pendler messen ihre Tage nach Fahrplänen, hupenden Hörnern und unvorhersehbaren Verzögerungen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 304, "end": 309, "text": "Fremdsprache: Então, uma onda de decisões políticas no conselho municipal começou a mudar esse padrão.", "speaker_id": 1 }, { "start": 309, "end": 315, "text": "Meine Sprache: Dann begann eine Welle politischer Entscheidungen beim Stadtrat, dieses Muster zu verändern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 315, "end": 323, "text": "Fremdsprache: Planejadores deram prioridade a autocarros elétricos e faixas exclusivas de ônibus, prometendo ruas mais silenciosas e emissões mais baixas.", "speaker_id": 1 }, { "start": 323, "end": 332, "text": "Meine Sprache: Planer priorisierten elektrische Busse und dedizierte Busspuren und versprachen leiserere Straßen und niedrigere Emissionen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 332, "end": 334, "text": "Fremdsprache: Um programa piloto inicial", "speaker_id": 1 }, { "start": 334, "end": 336, "text": "Meine Sprache: Eine anfängliche Pilotinrichtungen?", "speaker_id": 2 }, { "start": 336, "end": 343, "text": "Fremdsprache: Estação de carregamento apareceu em depósitos e paradas públicas, e equipas de manutenção aprenderam novas competências elétricas.", "speaker_id": 1 }, { "start": 343, "end": 352, "text": "Meine Sprache: Ladestationen erschienen an Depots und an öffentlichen Haltestellen, und Wartungsteams lernten neue elektrische Fertigkeiten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 352, "end": 357, "text": "Fremdsprache: Ao mesmo tempo, a cidade investiu numa rede de ciclovias protegidas que cortam grandes eixos.", "speaker_id": 1 }, { "start": 357, "end": 364, "text": "Meine Sprache: Zur gleichen Zeit investierte die Stadt in ein Netz geschützter Fahrradwege, die major Korridore durchqueren.", "speaker_id": 2 }, { "start": 364, "end": 369, "text": "Fremdsprache: Ciclistas sentiram-se mais seguros e mais pais viajaram com os seus filhos para a escola.", "speaker_id": 1 }, { "start": 369, "end": 374, "text": "Meine Sprache: Radfahrer fühlten sich sicherer und mehr Eltern fuhren mit ihren Kindern zur Schule.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 382, "text": "Fremdsprache: Mínimos de estacionamento perto de novos desenvolvimentos foram relaxados, abrindo espaço para calçadas mais largas e faixas verdes.", "speaker_id": 1 }, { "start": 382, "end": 391, "text": "Meine Sprache: Parkplätze Mindestanforderungen in der Nähe von neuen Entwicklungen wurden gelockert, wodurch Platz für breitere Gehwege und Grünstreifen geschaffen wurde.", "speaker_id": 2 }, { "start": 391, "end": 397, "text": "Fremdsprache: Um aplicativo multimodal integrado com horários para autocarros, elétrico de elétrico?", "speaker_id": 1 }, { "start": 397, "end": 405, "text": "Meine Sprache: Eine multimodale App integrierte Fahrpläne für Busse, Straßenbahnen, Bike-Sharing und On-Demand-Shuttles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 405, "end": 413, "text": "Fremdsprache: As pessoas poderiam planear viagens porta a porta que combinassem caminhar, andar de bicicleta e transporte de massa com temporização clara.", "speaker_id": 1 }, { "start": 413, "end": 422, "text": "Meine Sprache: Menschen könnten Reisen von Tür zu Tür planen, die Gehen, Radfahren und Massenverkehr miteinander verbinden und eine klare zeitliche Abstimmung haben.", "speaker_id": 2 }, { "start": 422, "end": 430, "text": "Fremdsprache: Empregadores ofereceram horários flexíveis e opções remotas, o que ajudou a reduzir a pressão de deslocamento nos horários de pico.", "speaker_id": 1 }, { "start": 430, "end": 439, "text": "Meine Sprache: Arbeitgeber boten flexible Arbeitszeiten und entfernte Optionen, was dazu beitrug, den Pendelverkehr zu Spitzenzeiten zu entlasten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 439, "end": 446, "text": "Fremdsprache: À medida que o uso de carros privados diminuiu, a qualidade do ar melhorou notavelmente nos bairros que haviam sofrido por décadas.", "speaker_id": 1 }, { "start": 446, "end": 454, "text": "Meine Sprache: Da der private Autobesitz zurückging, besserte sich die Luftqualität in den Vierteln, die jahrzehntelang gelitten hatten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 454, "end": 462, "text": "Fremdsprache: Negócios locais adaptaram-se adicionando a coleta na banca da rua (curbside) e realocando antigos estacionamentos para cafés e mercados.", "speaker_id": 1 }, { "start": 462, "end": 471, "text": "Meine Sprache: Lokale Unternehmen haben sich durch die Einführung von curbside-Abholung angepasst und ehemalige Parkplatzflächen Cafés und Märkten zugewiesen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 471, "end": 480, "text": "Fremdsprache: Nem todos aprovaram imediatamente: alguns motoristas resistiram às mudanças e argumentaram que os ônibus atrasavam o tráfego para viagens mais longas.", "speaker_id": 1 }, { "start": 480, "end": 490, "text": "Meine Sprache: Nicht jeder hat sofort zugestimmt: Einige Fahrer widersetzten sich Änderungen und argumentierten, dass Busse den Verkehr für längere Fahrten verlangsamen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 490, "end": 499, "text": "Fremdsprache: A cidade respondeu com dados: tempos de viagem ao longo de corredores reconfigurados permaneceram estáveis, enquanto as velocidades médias fora do horário de pico aumentaram.", "speaker_id": 1 }, { "start": 499, "end": 510, "text": "Meine Sprache: Die Stadt antwortete mit Daten: Reisezeiten entlang der umgestellten Korridore blieben stabil, während die durchschnittlichen Geschwindigkeiten außerhalb der Pendelzeit zunahmen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 510, "end": 517, "text": "Fremdsprache: Preocupações com equidade levaram a subsídios direcionados para bairros de baixa renda e serviços noturnos aprimorados.", "speaker_id": 1 }, { "start": 517, "end": 525, "text": "Meine Sprache: Gerechtigkeitsbedenken führten zu zielgerichteten Subventionen für einkommensschwache Stadtviertel und verbesserten Nachtdiensten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 525, "end": 534, "text": "Fremdsprache: Pesquisadores universitários modelaram os benefícios de longo prazo, mostrando emissões reduzidas, custos de saúde mais baixos e resiliência a choques de preço de combustível.", "speaker_id": 1 }, { "start": 534, "end": 546, "text": "Meine Sprache: Universitätsforschende modellierten die langfristigen Vorteile und zeigten dabei reduzierte Emissionen, niedrigere Gesundheitskosten und Resilienz gegenüber Kraftstoffpreis-Schocks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 546, "end": 554, "text": "Fremdsprache: Em cinco anos, a cidade ganhou uma reputação de ser eficiente e calma — os passageiros já não avaliavam seus dias apenas pelo relógio.", "speaker_id": 1 }, { "start": 554, "end": 563, "text": "Meine Sprache: Innerhalb von fünf Jahren hat die Stadt sich einen Ruf als effizient und ruhig erarbeitet – Pendler beurteilten ihre Tage nicht mehr allein nach der Uhr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 563, "end": 570, "text": "Fremdsprache: A cidade sem horário de pico tornou-se um exemplo para os outros que tentam reconciliar mobilidade, metas climáticas e qualidade de vida.", "speaker_id": 1 }, { "start": 570, "end": null, "text": "Meine Sprache: Die Stadt ohne Stau stieg zu einem Beispiel für andere auf der Suche nach Mobilität, Klimazielen und Lebensqualität.", "speaker_id": 2 } ]