[ { "start": 0, "end": 5, "text": "Cudzí jazyk: Sabrina Carpenter woke up early on Saturday and smiled at the sunny sky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Sabrina Carpenter sa zobudila skoro v sobotu a usmiala sa na slnečné nebo", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Cudzí jazyk: She heard music and thought it would be a fun day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 17, "text": "Môj jazyk: Počula je hudbu i pomislila da bi to mogao biti zábavan dan", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 20, "text": "Cudzí jazyk: The SNL stage was bright and full of laughter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 23, "text": "Môj jazyk: Scéna SNL bola jasná a plná smiechu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 27, "text": "Cudzí jazyk: Sabrina invited her friends to watch the show and cheer for the cast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 32, "text": "Môj jazyk: Sabrina pozvala svoje prijatelje, da si ogledajo predstavo in navijajo za obsado.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 35, "text": "Cudzí jazyk: Music played softly as the audience clapped.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 39, "text": "Môj jazyk: Hudba sa hrala ticho, zatiaľ čo publikum tlieskalo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 42, "text": "Cudzí jazyk: Sabrina sang a short song and made the crowd smile.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 46, "text": "Môj jazyk: Sabrina zapela kratko pesmijo in povzročila občinstvu nasmeh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 50, "text": "Cudzí jazyk: The show ran smoothly from opening sketch to the final bow.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 53, "text": "Môj jazyk: Show bežal plynulo od úvodného skeču až po posledný bow.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 58, "text": "Cudzí jazyk: After the show, Sabrina waved to fans and said thank you.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 61, "text": "Môj jazyk: Po predstave, Sabrina mávala fanúšikom a povedala ďakujem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 66, "text": "Cudzí jazyk: Everyone laughed, and the room felt bright with music and jokes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 69, "text": "Môj jazyk: Všetci sa smiali a miestnosť cítila jas s hudbou a vtipmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 73, "text": "Cudzí jazyk: Sabrina learned a little about the backstage world that day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 76, "text": "Môj jazyk: Sabrina saznala trochu o zákulisnom svete toho dňa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 79, "text": "Cudzí jazyk: She decided to write a short diary about the episode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 83, "text": "Môj jazyk: Ona je odlučila napísati krátky denník o epizóde.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 87, "text": "Cudzí jazyk: In the end, the episode made everyone feel happy and excited.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 91, "text": "Môj jazyk: Na koncu sa epizoda naveli da se svi osećaju sretnima i uzbuđenima.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 96, "text": "Cudzí jazyk: It was a simple, fun Saturday with music, jokes, and friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 101, "text": "Môj jazyk: Bola to jednoduchá, zábavná sobota s hudbou, vtipmi a priateľmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 104, "text": "Cudzí jazyk: Sabrina slept well after the long day of filming.", "speaker_id": 2 }, { "start": 104, "end": 107, "text": "Môj jazyk: Sabrina dobre prespala po dlhom dni natáčaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 111, "text": "Cudzí jazyk: Sabrina, the stars of the show, waved goodbye with a big smile.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 115, "text": "Môj jazyk: Sabrina, hviezdy showa, mávla na rozlúčku s veľkým úsmevom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 120, "text": "Cudzí jazyk: The day on SNL was full of music, humor, and friendship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 120, "end": 124, "text": "Môj jazyk: Deň na SNL bol plný hudby, humoru a priateľstva.", "speaker_id": 2 }, { "start": 124, "end": 127, "text": "Cudzí jazyk: Sabrina hopes for another funny episode soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 130, "text": "Môj jazyk: Sabrina upa na še eno smešno epizodo kmalu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 130, "end": 134, "text": "Cudzí jazyk: This story is a simple tale about a lively TV night.", "speaker_id": 2 }, { "start": 134, "end": 138, "text": "Môj jazyk: Tento príbeh je jednoduchý príbeh o živom televíznom večeri", "speaker_id": 2 }, { "start": 138, "end": 142, "text": "Cudzí jazyk: The city of Antalya woke to a quiet morning and a dim street.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 145, "text": "Môj jazyk: Mesto Antalya sa prebudilo na tihi jutro in temnej ulici", "speaker_id": 2 }, { "start": 145, "end": 151, "text": "Cudzí jazyk: Many shops stayed closed while the traffic lights flickered and the city planned how to keep people safe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 158, "text": "Môj jazyk: Mnoho obchodov ostalo zatvorených, zatiaľ čo semafory blikali a mesto plánovalo ako udržať ľudí v bezpečí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 164, "text": "Cudzí jazyk: The outage lasted an hour, and many residents waited for updates from the mayor’s office.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 169, "text": "Môj jazyk: výpadok trval hodinu a veľa obyvateľov čakalo na aktualizácie z úradu primátora", "speaker_id": 2 }, { "start": 169, "end": 174, "text": "Cudzí jazyk: The city opened a shelter with water and snacks for people who needed a place to rest.", "speaker_id": 2 }, { "start": 174, "end": 181, "text": "Môj jazyk: Mesto otvorilo sklonište s vodou a občerstvením pre ľudí, ktorí potrebovali miesto na odpočinok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 187, "text": "Cudzí jazyk: People also used stairs and bicycles to move around the city instead of waiting for buses in the heat.", "speaker_id": 2 }, { "start": 187, "end": 193, "text": "Môj jazyk: Ľudia tiež používali schody a bicykle na presun po meste namiesto čakania na autobusy v horúčave.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 200, "text": "Cudzí jazyk: A nearby café offered free coffee and a few outlets for charging phones, which helped many people stay connected.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 208, "text": "Môj jazyk: V blízkosti kaviareň ponúkla zadarmo kávu a niekoľko zásuviek na nabíjanie telefónov, čo pomohlo mnohým ľuďom zostať v spojení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 215, "text": "Cudzí jazyk: In the afternoon, planners reviewed the city’s power map and prepared a temporary schedule for essential services.", "speaker_id": 2 }, { "start": 215, "end": 222, "text": "Môj jazyk: Popoludní, plánovači preskúmali mapu energetiky mesta a pripravili dočasný harmonogram pre nevyhnutné služby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 228, "text": "Cudzí jazyk: By evening, buses returned to service and families cooked simple meals at home.", "speaker_id": 2 }, { "start": 228, "end": 233, "text": "Môj jazyk: Do večera sa autobusi vratili v službu in družine so kuhale preproste obroke doma.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 237, "text": "Cudzí jazyk: Some people shared batteries and chargers with neighbors who needed them.", "speaker_id": 2 }, { "start": 237, "end": 242, "text": "Môj jazyk: Niektorí ľudia zdieľali batérie a nabíjačky s susedmi, ktorí ich potrebovali.", "speaker_id": 2 }, { "start": 242, "end": 247, "text": "Cudzí jazyk: The outage reminded everyone to save energy and think about long-term plans for the city.", "speaker_id": 2 }, { "start": 247, "end": 253, "text": "Môj jazyk: Výpadok pripomenul všetkým, aby šetrili energiu a premýšľali o dlhodobých plánoch mesta", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 259, "text": "Cudzí jazyk: In Antalya, residents learned to adapt quickly and help each other during the outage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 265, "text": "Môj jazyk: V Antalyi sa obyvatelia rýchlo naučili prispôsobiť sa a navzájom si pomáhať počas výpadku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 265, "end": 268, "text": "Cudzí jazyk: The emergency services stayed ready and the city kept calm.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 273, "text": "Môj jazyk: Integrované záchranné služby zostali pripravené a mesto zostalo pokojné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 273, "end": 278, "text": "Cudzí jazyk: By morning, the power was restored and Antalya started to return to normal life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 278, "end": 284, "text": "Môj jazyk: Do zajtrajšieho rána sa energia obnovila a Antalya začala sa vracať do normálneho života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 284, "end": 290, "text": "Cudzí jazyk: The outage ended, and the city thanked its workers who fixed the power and helped the people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 290, "end": 296, "text": "Môj jazyk: Výpadok skončil a mesto poďakovalo svojim pracovníkom, ktorí opravili elektrinu a pomohli ľuďom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 296, "end": 301, "text": "Cudzí jazyk: Everyone agreed that planning ahead made these outages easier to manage in the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 301, "end": 308, "text": "Môj jazyk: Všetci súhlasili s tým, že plánovanie vopred urobilo tieto výpadky ľahšími na zvládanie v budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 308, "end": 313, "text": "Cudzí jazyk: The city’s residents now feel prepared, hopeful, and connected after this event.", "speaker_id": 2 }, { "start": 313, "end": 319, "text": "Môj jazyk: Obyvatelia mesta sa teraz cítili pripravenosť, nádej a spojenie po tomto udalosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 324, "text": "Cudzí jazyk: In the Naul Republic, people greet visitors with warm smiles and careful listening.", "speaker_id": 2 }, { "start": 324, "end": 330, "text": "Môj jazyk: V Naulovej republike ľudia vítajú návštevníkov teplými úsmevmi a starostlivým počúvaním.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 335, "text": "Cudzí jazyk: The town in Japan is far away, but a bridge of friendship begins with simple hello.", "speaker_id": 2 }, { "start": 335, "end": 340, "text": "Môj jazyk: Mesto v Japonsku je ďaleko, no most priateľstva začína jednoduchým pozdravom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 340, "end": 346, "text": "Cudzí jazyk: Teachers and students from both places plan exchanges of art, music, and stories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 346, "end": 351, "text": "Môj jazyk: Učitelia a študenti z oboch miest plánujú výmeny umenia, hudby a príbehov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 357, "text": "Cudzí jazyk: A small exchange center is opened where families share meals and learn each other’s traditions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 363, "text": "Môj jazyk: Malý výmenný centrum je otvorený, kde rodiny zdieľajú jedlá a učia sa tradíciám jeden druhého.", "speaker_id": 2 }, { "start": 363, "end": 368, "text": "Cudzí jazyk: Young hosts prepare tea ceremonies and calligraphy demonstrations for their guests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 368, "end": 374, "text": "Môj jazyk: Mladí hostitelia pripravujú čajové ceremónie a ukážky kaligrafie pre svojich návštevníkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 379, "text": "Cudzí jazyk: The mayor of Naul explains that friendship is built through listening and shared work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 379, "end": 385, "text": "Môj jazyk: Primátor Naulu vysvetľuje, že priateľstvo sa buduje počúvaním a spoločnou prácou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 385, "end": 389, "text": "Cudzí jazyk: People exchange small gifts to show appreciation and respect.", "speaker_id": 2 }, { "start": 389, "end": 393, "text": "Môj jazyk: Ľudia si vymieňajú malé darčeky na prejavenie vďaky a rešpektu", "speaker_id": 2 }, { "start": 393, "end": 397, "text": "Cudzí jazyk: The exchange continues as people invite each other to visit and learn more.", "speaker_id": 2 }, { "start": 397, "end": 402, "text": "Môj jazyk: Izmenjava se nadaljuje kako ljudi pozivaju jedni druge da posete i nauče više", "speaker_id": 2 }, { "start": 402, "end": 409, "text": "Cudzí jazyk: Officials hope this cultural exchange will create lasting friendships between Naul and the town in Japan.", "speaker_id": 2 }, { "start": 409, "end": 416, "text": "Môj jazyk: Úradníci dúfajú, že tento kultúrny výmenný program vytvorí trvalé priateľstvá medzi Naulom a mestom v Japonsku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 416, "end": 422, "text": "Cudzí jazyk: The journey teaches people to listen, ask questions, and share ideas with kindness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 422, "end": 427, "text": "Môj jazyk: Cesta učí ľudí počúvať, klásť otázky a zdieľať nápady s dobrotou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 427, "end": 432, "text": "Cudzí jazyk: Children learn about different foods, festivals, and ways people celebrate together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 432, "end": 438, "text": "Môj jazyk: Deti sa učia o rôznych jedlách, festivaloch a spôsoboch, akými ľudia slávia spoločne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 438, "end": 443, "text": "Cudzí jazyk: Both towns decide to keep in touch through school visits and cultural fairs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 443, "end": 449, "text": "Môj jazyk: Oba mesta sa rozhodnú udržiavať kontakt prostredníctvom návštev školy a kultúrnych festivalov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 449, "end": 454, "text": "Cudzí jazyk: Parents speak about the value of learning about each other’s customs for the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 454, "end": 458, "text": "Môj jazyk: Rodičia hovoria o hodnote učenia o zvykoch jeden druhého pre budúcnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 458, "end": 462, "text": "Cudzí jazyk: The story concludes with a shared plan to meet again next year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 462, "end": 466, "text": "Môj jazyk: Príbeh sa končí spoločným plánom na stretnutie znova budúci rok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 466, "end": 472, "text": "Cudzí jazyk: The Naul Republic and its people welcome visitors to learn, listen, and grow together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 472, "end": 480, "text": "Môj jazyk: The Naul Republic and its people welcome visitors to learn, listen, and grow together. (Slovak translation not provided)", "speaker_id": 2 }, { "start": 480, "end": 485, "text": "Cudzí jazyk: The journey ends with many new friendships and a better understanding between cultures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 485, "end": 490, "text": "Môj jazyk: cesta konča s številnimi novimi prijateljstvi ter boljšim razumevanjem med kulturami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 490, "end": 496, "text": "Cudzí jazyk: The town hall buzzed with debate as citizens gathered to listen to the candidates outline their visions for the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 496, "end": 499, "text": "Môj jazyk: ()", "speaker_id": 2 }, { "start": 499, "end": 506, "text": "Cudzí jazyk: As the discussion shifted toward economic reform, the room warmed with cautious optimism and skeptical questions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 506, "end": 513, "text": "Môj jazyk: Ako sa diskusia otočila k hospodárskym reformám, sála zahorela opatrným optimizmom a skeptickými otázkami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 513, "end": 522, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, experts offered balanced analyses, highlighting both potential benefits and unintended consequences of proposed policies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 522, "end": 530, "text": "Môj jazyk: Medzitým odborníci predložili vyvážené analýzy, zdôrazňujúc obidva potenciálne prínosy a nechcené dôsledky navrhnutých politík.", "speaker_id": 2 }, { "start": 530, "end": 537, "text": "Cudzí jazyk: The contrast between idealistic rhetoric and practical constraints became a recurring theme throughout the evening.", "speaker_id": 2 }, { "start": 537, "end": 544, "text": "Môj jazyk: Kontrast medzi idealistickou rétorikou a praktickými obmedzeniami sa stáva opakujúcou témou po celý večer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 544, "end": 553, "text": "Cudzí jazyk: Some readers admired the nuance, while others framed the issues in more binary terms, underscoring the value of listening to dissenting voices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 553, "end": 559, "text": "Môj jazyk: Poskytnem prepis slov po slovách a navyše zahrniem aj viacslovné spojenia alebo výrazové jednotky", "speaker_id": 2 }, { "start": 559, "end": 566, "text": "Cudzí jazyk: In later chapters, the narrator considers how citizens can engage constructively without amplifying division.", "speaker_id": 2 }, { "start": 566, "end": 573, "text": "Môj jazyk: V neskorších kapitolách rozprávač skúma, ako môžu občania konštruktívne zapojiť bez posilňovania delení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 573, "end": 581, "text": "Cudzí jazyk: The story closes with a reminder that responsible political dialogue is a shared duty, not a victory for any single ideology.", "speaker_id": 2 }, { "start": 581, "end": 589, "text": "Môj jazyk: Príbeh uzatvára s pripomienkou, že zodpovedný politický dialóg je spoločná povinnosť, nie víťazstvo žiadnej jednej ideológie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 589, "end": 597, "text": "Cudzí jazyk: The narrative remains balanced, inviting readers to form their own educated judgments about the direction society should take.", "speaker_id": 2 }, { "start": 597, "end": 606, "text": "Môj jazyk: Rozprávanie zostáva vyrovnané a vyzýva čitateľov, aby si vytvorili vlastné vzdelané závery o smere, ktorý by spoločnosť mala zaujať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 606, "end": 613, "text": "Cudzí jazyk: In this exploration, the author respects complexity while advocating for inclusive dialogue and evidence-based decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 613, "end": 621, "text": "Môj jazyk: V tomto výskume autor rešpektuje komplexnosť a zároveň podporuje inkluzívny dialóg a rozhodnutia založené na dôkazoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 621, "end": 629, "text": "Cudzí jazyk: Overall, the piece invites readers to consider multiple viewpoints and engage with a shared sense of civic responsibility.", "speaker_id": 2 }, { "start": 629, "end": 637, "text": "Môj jazyk: Všeobecne, text vyzýva čitateľov, aby zvážili viacero pohľadov a zapojili sa do zdieľaného zmyslu občianskej zodpovednosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 637, "end": 643, "text": "Cudzí jazyk: The balanced approach of the narrative makes it accessible to a broad audience without sacrificing depth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 643, "end": 649, "text": "Môj jazyk: Vyvážený prístup k rozprávaniu ho robí prístupným širokej verejnosti, pričom neubližuje hĺbke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 649, "end": 658, "text": "Cudzí jazyk: Readers leave with questions, a better sense of the tradeoffs involved, and a renewed curiosity about how policy shapes everyday life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 658, "end": null, "text": "Môj jazyk: Čitatelia odlazí s otázkami, lepším pocitom z kompromisov a obnovenou zvedavosťou, ako politika vplýva na každodenný život.", "speaker_id": 2 } ]