[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Moj prvi radni dan",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Mein erster Arbeitstag",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 10,
    "text": "Fremdsprache: Mladi čovjek počinje svoj prvi posao i uči imena različitih zanimanja i postavlja jednostavna pitanja svojim kolegama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Ein junger Mensch beginnt seinen ersten Job und lernt die Namen verschiedener Berufe und stellt einfache Fragen an seine Kollegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Tomislav susreće svog šefa u uredu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Tomislav trifft seinen Chef im Büro.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Pita: 'Kako se zovete?'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt: 'Wie ist Ihr Name?'",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Njegov šef odgovara: 'Moje ime je Marko.'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Sein Chef antwortet: 'Mein Name ist Marco.'",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Tomislav je radoznao i nastavlja pitati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Tomislav ist neugierig und fragt weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Pita svoju kolegicu: 'Što radite ovdje?'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt seine Kollegin: 'Was machen Sie hier?'",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Ona se smije i kaže: 'Ja sam programerka.'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Sie lächelt und sagt: 'Ich bin Programmiererin.'",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Nakon pauze za ručak, Tomislav radi za svojim stolom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Mittagspause arbeitet Tomislav an seinem Tisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Piše i gleda na svoj računalo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Er schreibt und schaut auf seinen Computer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Kolega dolazi do njega i kaže 'Bok'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Ein Kollege kommt zu ihm und sagt 'Hallo'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Tomislav se smiješi i pozdravlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Tomislav lächelt und grüßt zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Dan završava i Tomislav ide kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag endet und Tomislav geht nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Sjeća se imena svog šefa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Er erinnert sich an den Namen seines Chefs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Tomislav je sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Tomislav ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Njegov prvi radni dan bio je zanimljiv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Sein erster Arbeitstag war interessant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Naučio je mnogo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Er hat viel gelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se sljedećem danu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Er freut sich auf den nächsten Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Pronašao je nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Er hat neue Freunde gefunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Zaspi s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Meine Sprache: Er schläft mit einem Lächeln ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 97,
    "text": "Fremdsprache: Digitalna svakodnevica",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Digitaler Alltag",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Anna objašnjava kako koristi svoj pametni telefon i druge medije da komunicira s prijateljima, čita vijesti i traži informacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Anna erklärt, wie sie ihr Smartphone und andere Medien nutzt, um mit Freunden zu kommunizieren, Nachrichten zu lesen und Informationen zu suchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Anna se ujutro budi i uzima svoj pametni telefon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Anna steht morgens auf und holt ihr Smartphone.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Prvo provjerava svoje poruke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst überprüft sie ihre Nachrichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: Gleda ima li važnih e-mailova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Sie sieht, ob sie wichtige E-Mails hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga otvara svoj kalendar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Danach öffnet sie ihren Kalender.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Planira svoj dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Sie plant ihren Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Anna rado sluša glazbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Anna hört sehr gern Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Fremdsprache: Koristi glazbenu aplikaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Sie benutzt eine Musik-App.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Fremdsprache: Anna voli podcastove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Anna mag Podcasts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Sluša ih dok kuha.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Sie hört sie während des Kochens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Anna koristi društvene medije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Anna nutzt Soziale Medien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: Objavljuje slike i tekstove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Sie postet Bilder und Texte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Anna često razgovara s obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Anna spricht oft mit ihrer Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Koristi video pozive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Sie nutzt Videoanrufe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 164,
    "text": "Fremdsprache: Navečer Anna gleda filmove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Abends sieht Anna Filme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Gleda serije na televizoru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 169,
    "text": "Meine Sprache: Sie schaut Serien im Fernsehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Anna pretražuje internet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: Anna surft im Internet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Čita vijesti online.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Sie liest Nachrichten online.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Anna traži informacije za posao i školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 182,
    "text": "Meine Sprache: Anna sucht Informationen für Arbeit und Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 183,
    "text": "Fremdsprache: Posjet u kafiću",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Ein Besuch im Café",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 186,
    "text": "Fremdsprache: Max i njegovi prijatelji posjećuju kafić.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Max und seine Freunde besuchen ein Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Oni naručuju pića i hranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Sie bestellen Getränke und Essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Max naručuje kavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: Max bestellt einen Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 198,
    "text": "Fremdsprache: Njegov prijatelj Lukas naručuje limunadu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Sein Freund Lukas bestellt eine Limonade.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 202,
    "text": "Fremdsprache: Sara naručuje čaj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Sara bestellt einen Tee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 207,
    "text": "Fremdsprache: Svi oni naručuju različite sendviče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 209,
    "text": "Meine Sprache: Sie alle bestellen verschiedene Sandwiches.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Kafić je ugodan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Das Café ist gemütlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji razgovaraju o jelovniku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde reden über das Menü.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Max pita što je dnevna ponuda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Max fragt, was das Tagesangebot ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Konobar objašnjava dnevnu pizzu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 225,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner erklärt die Tagespizza.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: Sara pokazuje interes za desert.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 229,
    "text": "Meine Sprache: Sara zeigt Interesse an einem Dessert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 231,
    "text": "Fremdsprache: Lukas pita za kolač dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 233,
    "text": "Meine Sprache: Lukas fragt nach dem Kuchen des Tages.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 236,
    "text": "Fremdsprache: Konobar preporučuje čokoladni kolač.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 238,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner empfiehlt Schokoladenkuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Max odlučuje probati pizzu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Max beschließt, die Pizza zu probieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Pića dolaze brzo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Die Getränke kommen schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Svi su zadovoljni svojim izborom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 250,
    "text": "Meine Sprache: Alle freuen sich über ihre Auswahl.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Provodite ugodno poslijepodne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Sie verbringen einen angenehmen Nachmittag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 255,
    "text": "Fremdsprache: Max plaća račun.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 257,
    "text": "Meine Sprache: Max bezahlt die Rechnung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 258,
    "text": "Fremdsprache: Svi mu zahvaljuju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 260,
    "text": "Meine Sprache: Alle bedanken sich bei ihm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 262,
    "text": "Fremdsprache: Proljetno čišćenje u staroj kući",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 264,
    "text": "Meine Sprache: Frühjahrsputz im alten Haus",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: Sarah priča o svom opsežnom proljetnom projektu čišćenja, pri čemu koristi razne kućanske predmete kako bi staru kuću svoje bake dovela do sjaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Sarah erzählt von ihrem umfangreichen Frühjahrsputzprojekt, bei dem sie verschiedene Haushaltsgegenstände nutzt, um das alte Haus ihrer Großmutter zum Glänzen zu bringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Jednog sunčanog jutra Sarah je ušla u staru kuću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 291,
    "text": "Meine Sprache: An einem sonnigen Morgen betrat Sarah das alte Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 294,
    "text": "Fremdsprache: Kuća je bila puna prašine i starih uspomena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Das Haus war voller Staub und alter Erinnerungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Počela je raditi u kuhinji jer je ona trebala najviše pažnje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 306,
    "text": "Meine Sprache: Sie begann in der Küche zu arbeiten, da sie der am meisten Aufmerksamkeit bedurfte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 310,
    "text": "Fremdsprache: Prozori su bili prljavi i puštali su malo svjetla unutra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Die Fenster waren schmutzig und liessen kaum Licht herein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Sarah je počela raditi s krpom i nekim sredstvima za čišćenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 322,
    "text": "Meine Sprache: Sarah begann mit einem Lappen und einigen Reinigungsmitteln zu arbeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Prozor je ubrzo postao kristalno čist.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: Das Fenster wurde bald kristallklar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: Zatim je Sarah uzela usisavač za tepihe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Dann nahm Sarah einen Staubsauger für die Teppiche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom usisavanja pronašla je staru kovanicu ispod kauča.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Während des Staubsaugens fand sie eine alte Münze unter dem Sofa.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Odlučila je zadržati kovanicu kao uspomenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 347,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschloss, die Münze als Andenken zu behalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: To je bio vrijedan nalaz iz prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Dies war ein wertvoller Fund aus der Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Zatim je otišla u dnevni boravak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Als nächstes ging sie ins Wohnzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je preuredila namještaj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 360,
    "text": "Meine Sprache: Dort ordnete sie die Möbel neu an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: Soba se nakon toga činila prostranijom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 366,
    "text": "Meine Sprache: Der Raum fühlte sich anschließend geräumiger an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 369,
    "text": "Fremdsprache: Napokon je otišla gore očistiti spavaće sobe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 373,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich ging Sarah nach oben, um die Schlafzimmer zu säubern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 377,
    "text": "Fremdsprache: U spavaćoj sobi svoje bake pronašla je staro pismo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 380,
    "text": "Meine Sprache: Im Schlafzimmer ihrer Großmutter fand sie einen alten Brief.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 383,
    "text": "Fremdsprache: Pismo je bilo upućeno njezinom djedu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 385,
    "text": "Meine Sprache: Der Brief war an ihren Großvater gerichtet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 388,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je to znak njihove vječne ljubavi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 390,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein Zeichen ihrer ewigen Liebe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 393,
    "text": "Fremdsprache: Sarah se obradovala ovom neočekivanom nalazu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Sarah freute sich über diesen unerwarteten Fund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nekoliko sati napornog rada, kuća je konačno zasijala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 404,
    "text": "Meine Sprache: Nach mehreren Stunden harter Arbeit strahlte das Haus endlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Opet se osjećalo kao dom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 408,
    "text": "Meine Sprache: Es fühlte sich wieder wie ein Zuhause an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Sarah je bila ponosna na ono što je postigla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Sarah war stolz auf das, was sie erreicht hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to poseban dan pun uspomena i ispunjenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 421,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein besonderer Tag voller Erinnerungen und Erfüllung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 422,
    "text": "Fremdsprache: Novi medijski pejzaži",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Neue Medienlandschaften",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 432,
    "text": "Fremdsprache: Kritički pogled na evoluciju medija i komunikacijskih sredstava u digitalnom dobu i njihov utjecaj na međuljudsku komunikaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 442,
    "text": "Meine Sprache: Ein kritischer Blick auf die Evolution der Medien und Kommunikationsmittel im digitalen Zeitalter und deren Einfluss auf die zwischenmenschliche Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: U digitalnom dobu medijski pejzaži drastično su se promijenili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 451,
    "text": "Meine Sprache: Im digitalen Zeitalter haben sich die Medienlandschaften drastisch verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 454,
    "text": "Fremdsprache: Tradicionalni mediji bore se za relevantnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 456,
    "text": "Meine Sprache: Traditionelle Medien kämpfen um Relevanz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 459,
    "text": "Fremdsprache: Istovremeno nastaju stalno nove platforme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 462,
    "text": "Meine Sprache: Gleichzeitig entstehen ständig neue Plattformen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 465,
    "text": "Fremdsprache: Društveni mediji su revolucionirali komunikaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Social Media hat die Kommunikation revolutioniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Način širenja informacija se promijenio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Die Art der Informationsverbreitung hat sich gewandelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 478,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi teže bržoj i površnijoj komunikaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 482,
    "text": "Meine Sprache: Menschen tendieren dazu, schneller und oberflächlicher zu kommunizieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 485,
    "text": "Fremdsprache: Kratkotrajni sadržaji preplavljuju mreže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 488,
    "text": "Meine Sprache: Kurzlebige Inhalte überfluten die Netzwerke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Autentičnost i dubina često se gube.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 493,
    "text": "Meine Sprache: Authentizität und Tiefe gehen oft verloren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 493,
    "end": 496,
    "text": "Fremdsprache: Informacije su lako dostupne, ali često nefiltrirane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 500,
    "text": "Meine Sprache: Die Informationen sind leicht zugänglich, doch oft ungefiltert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 503,
    "text": "Fremdsprache: To utječe na naše međuljudske odnose.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 506,
    "text": "Meine Sprache: Dies beeinflusst unsere zwischenmenschlichen Beziehungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 511,
    "text": "Fremdsprache: Doživljavamo odvraćanje pažnje i preplavljenost informacijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 514,
    "text": "Meine Sprache: Wir erleben Ablenkung und Informationsüberflutung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: Ključno je ostati kritičan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Es ist entscheidend, kritisch zu bleiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Svjestan odabir sadržaja je nužan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Eine bewusste Auswahl der Inhalte ist notwendig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj novi medijski pejzaž nudi mnoge mogućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 530,
    "text": "Meine Sprache: Diese neue Medienlandschaft bietet viele Chancen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 533,
    "text": "Fremdsprache: Možemo otkriti nove puteve kreativnosti i učenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 537,
    "text": "Meine Sprache: Wir können neue Wege der Kreativität und des Lernens entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, mora se održati ravnoteža u korištenju ovih medija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 546,
    "text": "Meine Sprache: Dennoch muss Balance im Umgang mit diesen Medien gewahrt werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 547,
    "text": "Fremdsprache: Moderna estetika i stil",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 549,
    "text": "Meine Sprache: Moderne Ästhetik und Stil",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 558,
    "text": "Fremdsprache: Opsežan esej o razvoju modnih stilova u 21. stoljeću i njihovom kulturnom značenju te istraživanju složenih vokabulara modne industrije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 569,
    "text": "Meine Sprache: Ein tiefgehender Essay über die Entwicklung von Modestilen im 21. Jahrhundert und deren kulturelle Bedeutung sowie die Exploration komplexer Vokabeln der Modeindustrie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 573,
    "text": "Fremdsprache: U današnjem svijetu mode utjecaj novih tehnologija je neosporan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 578,
    "text": "Meine Sprache: In der heutigen Welt der Mode ist der Einfluss neuer Technologien unverkennbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 582,
    "text": "Fremdsprache: Dizajneri koriste napredne materijale i digitalne alate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 586,
    "text": "Meine Sprache: Designer nutzen fortgeschrittene Materialien und digitale Werkzeuge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 586,
    "end": 589,
    "text": "Fremdsprache: Proizvodnja postaje učinkovitija i održivija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 592,
    "text": "Meine Sprache: Die Produktion wird effizienter und nachhaltiger.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 595,
    "text": "Fremdsprache: Kulturalna raznolikost često se integrira u dizajne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 599,
    "text": "Meine Sprache: Kulturelle Vielfalt wird oft in die Designs integriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 602,
    "text": "Fremdsprache: Moda često predstavlja socijalne i političke izjave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 606,
    "text": "Meine Sprache: Die Mode repräsentiert oft soziale und politische Statements.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 610,
    "text": "Fremdsprache: Veza između mode i kulture dinamičnija je nego ikad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 614,
    "text": "Meine Sprache: Die Verbindung zwischen Mode und Kultur ist dynamischer denn je.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 617,
    "text": "Fremdsprache: Mladi dizajneri posebno su osjetljivi na globalne trendove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 621,
    "text": "Meine Sprache: Junge Designer sind besonders empfänglich für globale Trends.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 621,
    "end": 625,
    "text": "Fremdsprache: Estetika današnje mode često je fuzija različitih utjecaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 630,
    "text": "Meine Sprache: Die Ästhetik der heutigen Mode ist oft eine Verschmelzung verschiedener Einflüsse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 632,
    "text": "Fremdsprache: Uloga komunikacije mode promijenila se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 632,
    "end": 636,
    "text": "Meine Sprache: Die Rolle der Modekommunikation hat sich verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 639,
    "text": "Fremdsprache: Društveni mediji igraju ključnu ulogu u širenju trendova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 639,
    "end": 644,
    "text": "Meine Sprache: Social Media spielt eine Schlüsselrolle bei der Verbreitung von Trends.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 644,
    "end": 647,
    "text": "Fremdsprache: Barijere za ulazak u svijet mode snižene su.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 647,
    "end": 650,
    "text": "Meine Sprache: Die Barrieren für den Eintritt in die Modewelt sind gesunken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 650,
    "end": 655,
    "text": "Fremdsprache: Mnogi nadolazeći dizajneri priznanje pronalaze putem digitalnih platformi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 655,
    "end": 660,
    "text": "Meine Sprache: Viele aufstrebende Designer finden durch digitale Plattformen Anerkennung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 660,
    "end": 663,
    "text": "Fremdsprache: Tradicije se često kombiniraju s modernim utjecajima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 663,
    "end": 667,
    "text": "Meine Sprache: Traditionen werden oft mit modernen Einflüssen kombiniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 667,
    "end": 670,
    "text": "Fremdsprache: Ova kombinacija nudi fascinantne estetske rezultate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 670,
    "end": 674,
    "text": "Meine Sprache: Diese Kombination bietet faszinierende ästhetische Ergebnisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 674,
    "end": 677,
    "text": "Fremdsprache: Održivost je sve važniji aspekt mode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 677,
    "end": 680,
    "text": "Meine Sprache: Nachhaltigkeit ist ein zunehmend wichtiger Aspekt der Mode.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 680,
    "end": 684,
    "text": "Fremdsprache: Potrošači sve više cijene ekološki prihvatljive prakse.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 684,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Verbraucher schätzen umweltfreundliche Praktiken immer mehr.",
    "speaker_id": 2
  }
]