[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Jedan vikend u Berlinu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Ein Wochenende in Berlin",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 5,
    "text": "Fremdsprache: Lisa planira svoje prvo putovanje u Berlin.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 5,
    "end": 8,
    "text": "Meine Sprache: Lisa plant ihren ersten Städtetrip nach Berlin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 10,
    "text": "Fremdsprache: Ona traži online znamenitosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Sie sucht online nach Sehenswürdigkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Ona pakuje svoj kovčeg s najvažnijim stvarima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Sie packt ihren Koffer mit den wichtigsten Dingen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: U petak navečer kreće na put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Am Freitagabend macht sie sich auf den Weg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Putuje vlakom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Sie fährt mit dem Zug.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: U subotu posjećuje Brandenburška vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Am Samstag besucht sie das Brandenburger Tor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je sunčano i toplo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Das Wetter ist sonnig und warm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Lisa radi mnogo fotografija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Lisa macht viele Fotos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne ide u kupovinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag geht sie shoppen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Navečer jede u restoranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend isst sie in einem Restaurant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Nedjelja počinje posjetom muzeju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Der Sonntag beginnt mit einem Besuch im Museum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Lisa voli povijest Berlina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Lisa mag die Geschichte Berlins.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne šeta u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag spaziert sie im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Uživaju na svježem zraku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Sie genießt die frische Luft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Navečer pakira svoje stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend packt sie ihre Sachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: U ponedjeljak se vraća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Am Montag fährt sie zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Izlet je bio uspješan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Der Ausflug war ein Erfolg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Lisa je vrlo zadovoljna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Lisa ist sehr zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Fremdsprache: Ona želi ponovno doći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Sie möchte wiederkommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Berlin joj se svidio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Berlin hat ihr gefallen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 82,
    "text": "Fremdsprache: Pozivnice iz cijelog svijeta",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Einladungen aus aller Welt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 88,
    "text": "Fremdsprache: Anna i Karim raspravljaju o razlikama između svojih kultura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Anna und Karim besprechen die Unterschiede zwischen ihren Kulturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Oni otkrivaju kako pozivnice funkcioniraju u različitim zemljama i koje pravila pristojnosti postoje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdecken, wie Einladungen in verschiedenen Ländern funktionieren und welche Höflichkeitsregeln es gibt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Anna i Karim sjede u kafiću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Anna und Karim sitzen in einem Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Anna pita Karima kako pozivnice funkcioniraju u njegovoj domovini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Anna fragt Karim, wie Einladungen in seiner Heimat funktionieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Karim objašnjava da se pozivnice često daju osobno ili telefonom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Karim erklärt, dass Einladungen oft persönlich oder telefonisch erfolgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Anna priča o pismenim pozivnicama u svojoj kulturi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Anna erzählt von schriftlichen Einladungen in ihrer Kultur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Karim pita o pravilima pozivnica u Njemačkoj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Karim fragt nach den Regeln bei Einladungen in Deutschland.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Anna objašnjava da je točnost vrlo važna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 146,
    "text": "Meine Sprache: Anna erklärt, dass Pünktlichkeit sehr wichtig ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Karim se slaže i kaže da je poštovanje najvažnije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 154,
    "text": "Meine Sprache: Karim stimmt zu und sagt, dass Respekt das Wichtigste ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Anna priča da se u Njemačkoj često donose cvijeće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Anna erzählt, dass man in Deutschland oft Blumen mitbringt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Karim kaže da je u njegovoj zemlji uobičajeno donijeti čokoladu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 169,
    "text": "Meine Sprache: Karim sagt, dass es in seinem Land üblich ist, Schokolade zu bringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 172,
    "text": "Fremdsprache: Oboje se smiju i raduju raznolikosti kultura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Beide lachen und freuen sich über die Vielfalt der Kulturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Anna pita može li jednom isprobati pozivnicu u Karimovoj domovini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Anna fragt, ob sie einmal eine Einladung in Karims Heimat ausprobieren kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Karim srdačno poziva Annu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Karim lädt Anna herzlich ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Anna kaže da se veseli iskustvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Anna sagt, dass sie sich auf die Erfahrung freut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Planiraju se uskoro opet sastati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Sie planen, sich bald wieder zu treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Oboje sada znaju više o svojim kulturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Beide wissen jetzt mehr über ihre Kulturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Savršena večera",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Das perfekte Dinner",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: Markus i Sophie idu u francuski restoran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Markus und Sophie gehen in ein französisches Restaurant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Markus nikad nije probao francuska jela i moli Sophie za pomoć pri naručivanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Markus hat noch nie französische Gerichte probiert und bittet Sophie um Hilfe bei der Bestellung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Sophie predlaže da zajedno istraže jelovnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Sophie schlägt vor, dass sie das Menü gemeinsam erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Markus je oduševljen i čita jelovnik s zanimanjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Markus ist begeistert und liest die Speisekarte mit Interesse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Sophie objašnjava da su puževi specijalitet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Sophie erklärt, dass Escargots eine Spezialität sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Markus nije siguran želi li probati puževe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 250,
    "text": "Meine Sprache: Markus ist unsicher, ob er Escargots probieren möchte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 252,
    "text": "Fremdsprache: Sophie ga ohrabruje da pokuša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Sophie ermutigt ihn, es zu versuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nekog oklijevanja, Markus naručuje puževe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 260,
    "text": "Meine Sprache: Nach einigem Zögern bestellt Markus die Escargots.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Sophie se smije i naručuje Coq au Vin.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 265,
    "text": "Meine Sprache: Sophie lächelt und bestellt Coq au Vin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 268,
    "text": "Fremdsprache: Hrana dolazi i Markus oprezno kuša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Das Essen kommt und Markus probiert vorsichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: Iznenađujuće, sviđa mu se okus.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 276,
    "text": "Meine Sprache: Überraschenderweise gefällt ihm der Geschmack.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Sophie se raduje njegovoj pozitivnoj reakciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 281,
    "text": "Meine Sprache: Sophie freut sich über seine positive Reaktion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Markus zahvaljuje Sophie na pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Markus bedankt sich bei Sophie für ihre Hilfe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 290,
    "text": "Fremdsprache: Oboje uživaju u ostatku večeri uz dobru hranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 293,
    "text": "Meine Sprache: Beide genießen den Rest des Abends mit gutem Essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 296,
    "text": "Fremdsprache: Sophie planira novo mjesto za idući put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 299,
    "text": "Meine Sprache: Sophie plant ein neues Restaurant für das nächste Mal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 302,
    "text": "Fremdsprache: Markus se veseli isprobavanju još novih jela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 306,
    "text": "Meine Sprache: Markus freut sich darauf, noch mehr neue Gerichte zu probieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuju da redovito zajedno izlaze na večere.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschließen, regelmäßig zusammen essen zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 316,
    "text": "Fremdsprache: Markus sada vjeruje da je uzbudljivo otkrivati nove okuse.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: Markus glaubt jetzt, dass es spannend ist, neue Geschmäcker zu entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, zahvaljuju jedno drugome za lijepu večer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 328,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende danken sie sich gegenseitig für einen schönen Abend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: Velika obiteljska proslava",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 331,
    "text": "Meine Sprache: Das große Familienfest",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj Müller planira veliku proslavu kako bi proslavili 80. rođendan bake Müller.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie Müller plant ein großes Fest, um Oma Müllers 80. Geburtstag zu feiern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Svi članovi obitelji donose svoje tradicije i pričaju priče iz svoje prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 354,
    "text": "Meine Sprache: Alle Familienmitglieder bringen ihre Traditionen ein und erzählen Geschichten aus ihrer Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 357,
    "text": "Fremdsprache: Na dan proslave kuća je puna veselih ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 360,
    "text": "Meine Sprache: Am Tag des Festes ist das Haus voll von fröhlichen Menschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 364,
    "text": "Fremdsprache: Djeca se igraju u vrtu, a odrasli razgovaraju u dnevnom boravku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 368,
    "text": "Meine Sprache: Kinder spielen im Garten und Erwachsene plaudern im Wohnzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Baka Müller je sretna što ima toliko svojih voljenih oko sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: Oma Müller ist glücklich, so viele ihrer Lieben um sich zu haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 379,
    "text": "Fremdsprache: Priča priču o svom djetinjstvu u Njemačkoj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Sie erzählt eine Geschichte über ihre Kindheit in Deutschland.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 386,
    "text": "Fremdsprache: Svi pažljivo slušaju dok ona govori.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Alle hören gespannt zu, während sie spricht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Na stolu su ukusna jela i mnogo kolača.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 394,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt leckeres Essen und viele Kuchen auf dem Tisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 397,
    "text": "Fremdsprache: Unuci se posebno raduju slasticama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 400,
    "text": "Meine Sprache: Die Enkelkinder freuen sich besonders auf die Süßigkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 404,
    "text": "Fremdsprache: Čak se formira krug za ples, i svi plešu uz veselu glazbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 408,
    "text": "Meine Sprache: Sogar ein Tanzkreis wird gebildet, und alle tanzen zu fröhlicher Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Ujak svira gitaru i svi pjevaju s njim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Der Onkel spielt Gitarre und alle singen mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana svi se zahvaljuju domaćici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 420,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages bedankt sich jeder bei der Gastgeberin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 424,
    "text": "Fremdsprache: Proslava je bila veliki uspjeh i ostaje nezaboravna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 427,
    "text": "Meine Sprache: Das Fest war ein großer Erfolg und bleibt unvergessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj se raduje sljedećem susretu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 433,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie freut sich auf das nächste Treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 434,
    "text": "Fremdsprache: Kulturna avantura",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 435,
    "text": "Meine Sprache: Ein kulinarisches Abenteuer",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: U gourmet restoranu 'Feinschmecker' glavni kuhar priča svoju kulinarsku filozofiju dok gosti otkrivaju izuzetna jela i raspravljaju o svojim okusnim doživljajima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: Im Gourmet-Restaurant 'Feinschmecker' erzählt der Chefkoch seine kulinarische Philosophie, während die Gäste exquisite Gerichte entdecken und über ihre Geschmackserlebnisse diskutieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Fremdsprache: Večer počinje s pozdravom iz kuhinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 463,
    "text": "Meine Sprache: Der Abend beginnt mit einem Gruß aus der Küche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 465,
    "text": "Fremdsprache: Miris tartufa ispunjava prostoriju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Ein Hauch von Trüffel erfüllt den Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Predjelo se sastoji od fino začinjenog tatara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 474,
    "text": "Meine Sprache: Die Vorspeise besteht aus einem fein gewürzten Tatar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 478,
    "text": "Fremdsprache: Glavno jelo predstavlja savršeno kuhan kotlet od janjetine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Meine Sprache: Der Hauptgang präsentiert ein perfekt gegartes Lammkotelett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 484,
    "text": "Fremdsprache: Prilozi iznenađuju kombinacijom egzotičnih začina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 489,
    "text": "Meine Sprache: Die Beilagen überraschen mit einer Kombination aus exotischen Gewürzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 491,
    "text": "Fremdsprache: Desertni tanjur je pravo umjetničko djelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 491,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Der Dessertteller ist ein wahres Kunstwerk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 496,
    "text": "Fremdsprache: Svaki zalogaj je praznik za nepce.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 499,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Bissen ein Fest für die Geschmacksknospen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 502,
    "text": "Fremdsprache: Nakon deserta glavni kuhar donosi poseban kavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 506,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Dessert bringt der Chefkoch einen speziellen Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 510,
    "text": "Fremdsprache: Objašnjava porijeklo i poseban način prženja zrna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 514,
    "text": "Meine Sprache: Er erklärt die Herkunft und die besondere Röstung der Bohnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: Gosti se osjećaju kao da su u drugom svijetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 519,
    "text": "Meine Sprache: Die Gäste fühlen sich wie in einer anderen Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Kulturno putovanje je impresivno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Die kulinarische Reise ist beeindruckend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju se gosti zadovoljni opraštaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 530,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende verabschieden sich die Gäste zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 532,
    "text": "Fremdsprache: Zahvaljuju se na nezaboravnom iskustvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 535,
    "text": "Meine Sprache: Sie bedanken sich für das unvergessliche Erlebnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 537,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je to više od večere.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 539,
    "text": "Meine Sprache: Es war mehr als nur ein Abendessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 542,
    "text": "Fremdsprache: Bila je to istraživačka putovanja u svijet aroma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 546,
    "text": "Meine Sprache: Es war eine Entdeckungsreise in die Welt der Aromen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 547,
    "text": "Fremdsprache: Evolucija mobilnosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 549,
    "text": "Meine Sprache: Die Evolution der Mobilität",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 557,
    "text": "Fremdsprache: Predavanje o povijesti i budućnosti prijevoznih sredstava, od izuma kotača do modernih koncepata poput Hyperloopa i autonomnih vozila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 567,
    "text": "Meine Sprache: Ein Vortrag über die Geschichte und Zukunft von Transportmitteln, von der Erfindung des Rades bis zu modernen Konzepten wie Hyperloop und autonomen Fahrzeugen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 572,
    "text": "Fremdsprache: Otkriće kotača revolucioniralo je način na koji se ljudi kreću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 577,
    "text": "Meine Sprache: Die Entdeckung des Rades revolutionierte die Art und Weise, wie Menschen sich fortbewegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 583,
    "text": "Fremdsprache: S vremenom su se prijevozna sredstva razvijala od jednostavnih kolica do složenih vozila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 589,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Zeit entwickelten sich Transportmittel von einfachen Wagen zu komplexen Fahrzeugen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 595,
    "text": "Fremdsprache: U 19. stoljeću izumljeni su prvi vlakovi koji su revolucionirali teretni i putnički promet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 602,
    "text": "Meine Sprache: Im 19. Jahrhundert wurden die ersten Züge erfunden, die den Güter- und Personenverkehr revolutionierten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 606,
    "text": "Fremdsprache: Dvadeseto stoljeće donijelo je masovnu proizvodnju automobila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 610,
    "text": "Meine Sprache: Das 20. Jahrhundert brachte die Massenproduktion von Automobilen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 614,
    "text": "Fremdsprache: Vozila su postala sve dostupnija i pristupačnija široj javnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 620,
    "text": "Meine Sprache: Fahrzeuge wurden immer zugänglicher und erschwinglicher für die breite Öffentlichkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 624,
    "text": "Fremdsprache: U 21. stoljeću, tehnologija je u središtu razvoja mobilnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 624,
    "end": 629,
    "text": "Meine Sprache: Im 21. Jahrhundert steht die Technologie im Mittelpunkt der Mobilitätsentwicklung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 629,
    "end": 634,
    "text": "Fremdsprache: Autonomna vozila su jedna od najuzbudljivijih tema našeg vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 634,
    "end": 638,
    "text": "Meine Sprache: Autonome Fahrzeuge sind eines der spannendsten Themen unserer Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 638,
    "end": 642,
    "text": "Fremdsprache: Oni obećavaju veću sigurnost i učinkovitost u cestovnom prometu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 642,
    "end": 646,
    "text": "Meine Sprache: Sie versprechen mehr Sicherheit und Effizienz im Straßenverkehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 646,
    "end": 652,
    "text": "Fremdsprache: Još jedan fascinantan koncept je Hyperloop, koji bi trebao omogućiti iznimno velike brzine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 652,
    "end": 659,
    "text": "Meine Sprache: Ein weiteres faszinierendes Konzept ist der Hyperloop, der extrem hohe Geschwindigkeiten ermöglichen soll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 659,
    "end": 662,
    "text": "Fremdsprache: Pitanje je koliko su realni ti razvojni procesi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 662,
    "end": 666,
    "text": "Meine Sprache: Es stellt sich die Frage, wie realistisch diese Entwicklungen sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 666,
    "end": 670,
    "text": "Fremdsprache: Tehnologija i infrastruktura igraju odlučujuću ulogu u tome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 670,
    "end": 674,
    "text": "Meine Sprache: Technologie und Infrastruktur spielen dabei eine entscheidende Rolle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 674,
    "end": 677,
    "text": "Fremdsprache: Mnogo zemalja ulaže u te buduće tehnologije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 677,
    "end": 681,
    "text": "Meine Sprache: Viele Länder investieren in diese zukünftigen Technologien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 681,
    "end": 685,
    "text": "Fremdsprache: Ostaje za vidjeti koje će od ovih tehnologija biti najuspješnije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 685,
    "end": 690,
    "text": "Meine Sprache: Es bleibt abzuwarten, welche dieser Technologien am erfolgreichsten sein werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 690,
    "end": 694,
    "text": "Fremdsprache: Bez obzira na to, evolucija mobilnosti ostaje uzbudljiv fenomen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 694,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Ungeachtet dessen bleibt die Evolution der Mobilität ein spannendes Phänomen.",
    "speaker_id": 2
  }
]