[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Pismo za baku",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Ein Brief an Oma",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavno pismo za baku piše se za vježbu pisanja pozdrava i dijeljenja svakodnevnih vijesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Ein einfacher Brief an die Großmutter wird geschrieben, um das Schreiben von Grußformeln und das Teilen von Alltagsnachrichten zu üben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Draga bako,",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Liebste Oma,",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Kako si?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Wie geht es dir?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Ja sam dobro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Mir geht es gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Škola je zanimljiva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Die Schule ist interessant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Imam mnogo prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Ich habe viele Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Učimo zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Wir lernen zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Vikendom igramo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Am Wochenende spielen wir.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Jako mi nedostaješ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Ich vermisse dich sehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Nadam se da ću uskoro doći u posjetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Ich hoffe, bald zu Besuch zu kommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Imam mnogo lijepih priča za ispričati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Ich habe viele schöne Geschichten zu erzählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Šaljem ti sliku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Ich schicke dir ein Bild.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Prikazuje nas dok se igramo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Es zeigt uns beim Spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Reci mi kako je obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Sag mir, wie es der Familie geht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Pozdravi sve od mene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Grüß alle von mir.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Veselim se tvom odgovoru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Ich freue mich auf deine Antwort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Puno ljubavnih pozdrava",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Viele liebe Grüße",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: od tvog unuka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: von deinem Enkel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Avantura s autobusom",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Das Abenteuer mit dem Bus",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Marie doživljava svoju prvu avanturu s autobusom u novi grad i upoznaje različite javne prijevoze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Marie erlebt ihr erstes Abenteuer mit dem Bus in eine neue Stadt und lernt verschiedene öffentliche Verkehrsmittel kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 82,
    "text": "Fremdsprache: Marie ustaje rano ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Marie steht früh am Morgen auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Ona je uzbuđena zbog novog iskustva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist aufgeregt wegen der neuen Erfahrung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Marie pakira svoju torbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Marie packt ihre Tasche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Ona napušta kuću s puno iščekivanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Sie verlässt das Haus voller Vorfreude.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Marie ulazi u autobus.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Marie steigt in den Bus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Autobus je pun ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Der Bus ist voller Menschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Marie znatiželjno gleda kroz prozor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Marie schaut neugierig aus dem Fenster.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Krajolik vani je lijep.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Die Landschaft draußen ist schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Marie razgovara sa ženom pokraj sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Marie spricht mit der Frau neben ihr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Žena joj objašnjava put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Die Frau erklärt ihr den Weg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Marie izlazi na zadnjoj stanici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Marie steigt an der Endhaltestelle aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: Ona ulazi u željeznički kolodvor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Sie betritt den Bahnhof.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Ondje uzima vlak do centra grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Dort nimmt sie einen Zug zur Stadtmitte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Marie uživa u vožnji vlakom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Marie genießt die Zugfahrt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Vožnja je mirna i ugodna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Die Fahrt ist ruhig und angenehm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: U gradu doživljava mnogo novih stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: In der Stadt erlebt sie viele neue Dinge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Marie posjećuje muzej.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Marie besucht ein Museum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Ona pravi puno fotografija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Sie macht viele Fotos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 152,
    "text": "Fremdsprache: Dan brzo prolazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 154,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag vergeht schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Marie se sretna vraća kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Marie kehrt glücklich nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Savršeni piknik",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Das perfekte Picknick",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Grupa prijatelja planira piknik i raspravlja o omiljenoj hrani i pićima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: Eine Gruppe von Freunden plant ein Picknick und diskutiert dabei über ihre Lieblingslebensmittel und -getränke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 175,
    "text": "Fremdsprache: Laura donosi svoju omiljenu deku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 177,
    "text": "Meine Sprache: Laura bringt ihre Lieblingsdecke mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 179,
    "text": "Fremdsprache: Marko se brine za glazbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Marko kümmert sich um die Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Ana je kupila veliku lubenicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Ana hat eine große Wassermelone gekauft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Mateo donosi sendviče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Mateo bringt Sandwiches.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 190,
    "text": "Fremdsprache: Piknik se održava u gradskom parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Das Picknick findet im Stadtpark statt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Na putu susreću starog prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Auf dem Weg treffen sie einen alten Freund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: On odlučuje pridružiti im se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Er entschließt sich, mitzukommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Fremdsprache: U parku pronalaze lijepo mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Im Park finden sie einen schönen Platz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: Svatko stavlja svoje stvari na deku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 210,
    "text": "Meine Sprache: Jeder legt seine Sache auf die Decke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Ubrzo uživaju u hrani i razgovorima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Bald genießen sie das Essen und die Gespräche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Glazba stvara dobro raspoloženje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Die Musik sorgt für gute Laune.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Pas se znatiželjno približava grupi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 225,
    "text": "Meine Sprache: Ein Hund nähert sich neugierig der Gruppe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji ga maze i on ostaje s njima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde streicheln ihn und er bleibt bei ihnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 232,
    "text": "Fremdsprache: Sunce počinje zalaziti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne beginnt unterzugehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 236,
    "text": "Fremdsprache: Skupljaju svoje stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Sie packen ihre Sachen zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Oproštaju se jedni od drugih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Sie verabschieden sich voneinander.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Svi se slažu da je bio divan dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: Alle sind sich einig, dass es ein schöner Tag war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Sjećanja ostaju u njihovim srcima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Die Erinnerungen bleiben in ihren Herzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 252,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u mom gradu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 253,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag in meiner Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: Tom vodi čitatelje kroz svoj grad, predstavlja važna zdanja i ustanove te priča o njihovim pričama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Tom führt die Leser durch seine Stadt, stellt wichtige Gebäude und Einrichtungen vor und erzählt von deren Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 270,
    "text": "Fremdsprache: Rano ujutro Tom započinje svoj obilazak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 272,
    "text": "Meine Sprache: Früh am Morgen beginnt Tom seinen Rundgang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 275,
    "text": "Fremdsprache: Prvo posjećuje povijesni muzej.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst besucht er das historische Museum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 280,
    "text": "Fremdsprache: Muzej prikazuje mnogo starih eksponata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 282,
    "text": "Meine Sprache: Das Museum zeigt viele alte Exponate.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 285,
    "text": "Fremdsprache: Tom se posebno zanima za srednjovjekovne oklopje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Tom interessiert sich besonders für die mittelalterlichen Rüstungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Nakon posjeta muzeju, Tom odlazi u gradski park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Museumsbesuch geht Tom zum Stadtpark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Park je mirno mjesto, idealno za opuštanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Der Park ist ein ruhiger Ort, ideal zum Entspannen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 303,
    "text": "Fremdsprache: Tamo Tom susreće starog prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 306,
    "text": "Meine Sprache: Dort trifft Tom auf einen alten Freund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Razgovaraju neko vrijeme i odlučuju zajedno ručati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Sie reden eine Weile und beschließen, gemeinsam Mittag zu essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 315,
    "text": "Fremdsprache: Idu u ugodan restoran u blizini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 318,
    "text": "Meine Sprache: Sie gehen in ein gemütliches Restaurant in der Nähe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 321,
    "text": "Fremdsprache: Nakon ručka Tom nastavlja prema staroj katedrali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Mittagessen geht Tom weiter zur alten Kathedrale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 328,
    "text": "Fremdsprache: Katedrala je remek-djelo gotičke arhitekture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 331,
    "text": "Meine Sprache: Die Kathedrale ist ein Meisterwerk der gotischen Architektur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 334,
    "text": "Fremdsprache: Tom fotografira impresivnu fasadu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Tom fotografiert die beeindruckende Fassade.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 339,
    "text": "Fremdsprache: Zatim se zaustavlja na trgu i uživa u gužvi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 343,
    "text": "Meine Sprache: Dann pausiert er auf dem Marktplatz und genießt den Trubel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: Trg je pun života i energije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Der Marktplatz ist voller Leben und Energie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 350,
    "text": "Fremdsprache: U večernjim satima Tom se vraća kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 353,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend kehrt Tom nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Umoran je, ali zadovoljan danom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 357,
    "text": "Meine Sprache: Er ist erschöpft, aber zufrieden mit dem Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 360,
    "text": "Fremdsprache: Tom se veseli sljedećem posjetu gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Tom freut sich schon auf den nächsten Stadtbesuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 365,
    "text": "Fremdsprache: Modna revija sezone",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 366,
    "text": "Meine Sprache: Die Modenschau der Saison",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 373,
    "text": "Fremdsprache: Anna posjećuje ekskluzivnu modnu reviju i opisuje najnovije modne trendove i elegantne odjevne komade dizajnera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 381,
    "text": "Meine Sprache: Anna besucht eine exklusive Modenschau und beschreibt die neuesten Modetrends und die eleganten Kleidungsstücke der Designer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 384,
    "text": "Fremdsprache: Događaj se održao u luksuznom hotelu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 387,
    "text": "Meine Sprache: Die Veranstaltung fand in einem luxuriösen Hotel statt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 392,
    "text": "Fremdsprache: Gosti iz cijelog svijeta okupili su se kako bi divili kreacijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Gäste aus der ganzen Welt versammelten sich, um die Kreationen zu bewundern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 399,
    "text": "Fremdsprache: Ambijent je bio svečan i uzbudljiv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 401,
    "text": "Meine Sprache: Das Ambiente war festlich und aufregend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 404,
    "text": "Fremdsprache: Anna je nosila svoju lepu crvenu koktel haljinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 407,
    "text": "Meine Sprache: Anna trug ihr hübsches, rotes Cocktailkleid.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Svjetla su bljeskala na pozornici kad su modeli izlazili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Die Lichter blitzten auf der Bühne, als die Modelle herauskamen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Dizajneri su predstavili nevjerojatnu paletu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 421,
    "text": "Meine Sprache: Die Designer präsentierten ein erstaunliches Spektrum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 423,
    "text": "Fremdsprache: Svaki odjevni predmet bio je remek-djelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Kleidungsstück war ein Meisterwerk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: Anna je fotografirala kolekciju svojim mobitelom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 432,
    "text": "Meine Sprache: Anna fotografierte die Kollektion mit ihrem Handy.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 435,
    "text": "Fremdsprache: Htjela je podijeliti slike nakon revije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Sie wollte die Bilder nach der Show teilen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 441,
    "text": "Fremdsprache: Glazba, modeli i moda činili su harmonijsku cjelinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 445,
    "text": "Meine Sprache: Die Musik, die Models und die Mode bildeten eine harmonische Einheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 448,
    "text": "Fremdsprache: Svakim korakom modeli su impresionirali publiku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 452,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Schritt beeindruckten die Models das Publikum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 455,
    "text": "Fremdsprache: Anna je primijetila posebne detalje na svakoj haljini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 458,
    "text": "Meine Sprache: Anna bemerkte besondere Details an jedem Kleid.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 460,
    "text": "Fremdsprache: Planirala je već koje će nositi sama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Sie plante bereits, welche sie selbst tragen würde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Pljesak na kraju bio je ogroman.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Der Applaus am Ende war überwältigend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Anna se osjećala inspirirano i puna ideja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 474,
    "text": "Meine Sprache: Anna fühlte sich inspiriert und voller Ideen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 476,
    "text": "Fremdsprache: Jedva je čekala podijeliti svoje dojmove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 480,
    "text": "Meine Sprache: Sie konnte es kaum erwarten, ihre Eindrücke zu teilen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 483,
    "text": "Fremdsprache: Modna revija sezone završila je trijumfalnim završetkom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 488,
    "text": "Meine Sprache: Die Modenschau der Saison endete mit einem triumphalen Abschluss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnost oproštaja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 490,
    "text": "Meine Sprache: Die Kunst des Abschieds",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 497,
    "text": "Fremdsprache: Duboko razmatranje različitih oblika pozdrava i oproštaja u raznim kulturama i njihovog značenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 505,
    "text": "Meine Sprache: Eine tiefgründige Betrachtung der verschiedenen Formen von Begrüßungen und Verabschiedungen in verschiedenen Kulturen und deren Bedeutung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 508,
    "text": "Fremdsprache: Ceremonije oproštaja često su kulturno uvjetovane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 512,
    "text": "Meine Sprache: Die Zeremonien des Abschieds sind oft kulturell bedingt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 515,
    "text": "Fremdsprache: U nekim kulturama oproštaj simbolizira novi početak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 520,
    "text": "Meine Sprache: In einigen Kulturen symbolisiert das Abschiednehmen einen Neuanfang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 522,
    "text": "Fremdsprache: U drugima to je znak poštovanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 525,
    "text": "Meine Sprache: In anderen ist es ein Zeichen des Respekts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 528,
    "text": "Fremdsprache: Različiti jezici imaju različite izraze za oproštaj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Unterschiedliche Sprachen haben verschiedene Ausdrucksweisen des Abschieds.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 537,
    "text": "Fremdsprache: U japanskom jeziku postoji mnogo specifičnih oblika oproštaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 540,
    "text": "Meine Sprache: Im Japanischen gibt es viele spezifische Formen des Abschieds.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 540,
    "end": 543,
    "text": "Fremdsprache: Hrvatska kultura često koristi izraz 'Zbogom'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 547,
    "text": "Meine Sprache: Die kroatische Kultur verwendet oft den Ausdruck 'Zbogom'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 549,
    "text": "Fremdsprache: 'Zbogom' doslovno znači 'S Bogom'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: 'Zbogom' bedeutet wortwörtlich 'Mit Gott'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 555,
    "text": "Fremdsprache: Neki jezici razlikuju formalne i neformalne oproštaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 560,
    "text": "Meine Sprache: Einige Sprachen unterscheiden sich zwischen formellen und informellen Abschieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 564,
    "text": "Fremdsprache: Ponekad oproštaji mogu biti i emocionalno nabijeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 568,
    "text": "Meine Sprache: Manchmal können die Abschiede auch emotional aufgeladen sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 571,
    "text": "Fremdsprache: Na mnogo načina oproštaj reflektira samu kulturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 575,
    "text": "Meine Sprache: In vielerlei Hinsicht reflektiert der Abschied die Kultur selbst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 578,
    "text": "Fremdsprache: Akt oproštaja može sadržavati i tugu i radost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 583,
    "text": "Meine Sprache: Der Akt des Abschieds kann sowohl Trauer als auch Freude beinhalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 587,
    "text": "Fremdsprache: U globaliziranom svijetu oproštaj postaje sve više digitalan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 591,
    "text": "Meine Sprache: In der globalisierten Welt wird der Abschied zunehmend digital.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 595,
    "text": "Fremdsprache: Virtualni oproštaji postali su normalni u doba društvenih medija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 599,
    "text": "Meine Sprache: Virtuelle Abschiede sind in Zeiten der sozialen Medien normal geworden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 603,
    "text": "Fremdsprache: Iako tehnologija mijenja proces, emocija ostaje jaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 607,
    "text": "Meine Sprache: Obwohl die Technologie den Prozess verändert, bleibt die Emotion stark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 610,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, emocionalna veza je ono što se računa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 610,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende ist es die emotionale Bindung, die zählt.",
    "speaker_id": 2
  }
]