[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: Constance Marten and Mark Gordon are in a big trial.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 6, "text": "Môj jazyk: Constance Marten a Mark Gordon sú vo veľkom procese.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 9, "text": "Cudzí jazyk: The trial is very hard for them.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 11, "text": "Môj jazyk: Proces je pre nich veľmi ťažký.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 13, "text": "Cudzí jazyk: People talk a lot about the trial.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 15, "text": "Môj jazyk: Ľudia veľa hovoria o procese.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Cudzí jazyk: The energy around the trial is strong.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 20, "text": "Môj jazyk: Energia okolo súdu je silná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 22, "text": "Cudzí jazyk: Constance and Mark feel tired every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 26, "text": "Môj jazyk: Constance a Mark sa cítia unavení každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Cudzí jazyk: The court is busy with many people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 31, "text": "Môj jazyk: Súd je zaneprázdnený s mnohými ľuďmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 33, "text": "Cudzí jazyk: The judges listen carefully to the case.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Môj jazyk: Súdci pozorne počúvajú prípad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 38, "text": "Cudzí jazyk: Lawyers speak strong words in the trial.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Právnici hovoria silné slová na súde.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Cudzí jazyk: Many people want to know the truth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí chce vedieť pravdu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 48, "text": "Cudzí jazyk: Constance speaks softly but seriously.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 51, "text": "Môj jazyk: Constance hovorí potichu, ale vážne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Cudzí jazyk: Mark feels nervous every time he talks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 56, "text": "Môj jazyk: Mark sa cíti nervózne vždy, keď hovorí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 56, "end": 59, "text": "Cudzí jazyk: The courtroom is full of noise and talking.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 62, "text": "Môj jazyk: Súdna sieň je plná hluku a rozprávania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Cudzí jazyk: Mark and Constance want to be free soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 67, "text": "Môj jazyk: Mark a Constance chcú byť čoskoro slobodní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 70, "text": "Cudzí jazyk: The trial makes their lives very hard.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 72, "text": "Môj jazyk: Proces im robí život veľmi ťažkým.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 75, "text": "Cudzí jazyk: People can feel the strong tension here.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 77, "text": "Môj jazyk: Ľudia môžu cítiť silné napätie tu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: Constance and Mark hope for a good future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 83, "text": "Môj jazyk: Constance a Mark dúfajú v dobrú budúcnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 86, "text": "Cudzí jazyk: The world watches their story with care.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 88, "text": "Môj jazyk: Svet sleduje ich príbeh so starostlivosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 91, "text": "Cudzí jazyk: The end of the trial will bring change.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 93, "text": "Môj jazyk: Koniec súdu prinesie zmenu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 97, "text": "Cudzí jazyk: Sending and receiving letters and packages is easy if you know the steps.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 102, "text": "Môj jazyk: Odosielanie a prijímanie listov a balíkov je jednoduché, ak poznáš kroky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 106, "text": "Cudzí jazyk: First, write your letter or prepare your package carefully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 110, "text": "Môj jazyk: Najskôr napíš svoj list alebo priprav svoj balík starostlivo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 110, "end": 112, "text": "Cudzí jazyk: Make sure the address is clear and complete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 112, "end": 115, "text": "Môj jazyk: Uistite sa, že adresa je jasná a kompletná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 118, "text": "Cudzí jazyk: Then, go to the post office to send your item.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 121, "text": "Môj jazyk: Potom choď na poštu, aby si poslal svoju vec.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 125, "text": "Cudzí jazyk: At the post office, you will find a counter to pay for postage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 129, "text": "Môj jazyk: Na pošte nájdete priedajňu na zaplatenie poštovného.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 132, "text": "Cudzí jazyk: Postage is the money you give to send your letter or package.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 137, "text": "Môj jazyk: Poštovné je peniaze, ktoré dávate na odoslanie vášho listu alebo balíka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 137, "end": 140, "text": "Cudzí jazyk: You can ask the worker how much postage you need.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 144, "text": "Môj jazyk: Môžeš sa opýtať pracovníka, koľko poštovného potrebuješ.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 149, "text": "Cudzí jazyk: After paying, the worker will give you a receipt and a postage stamp.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 152, "text": "Môj jazyk: Po zaplatení vám pracovník podá blok a poštovú známku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 152, "end": 156, "text": "Cudzí jazyk: Put the stamp on the top right corner of your letter or package.", "speaker_id": 2 }, { "start": 156, "end": 160, "text": "Môj jazyk: Položte známku na pravý horný roh vášho listu alebo balíka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 165, "text": "Cudzí jazyk: Next, place your item in the mailbox or give it to the post office worker.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 171, "text": "Môj jazyk: Ďalej vložte svoju položku do poštovej schránky alebo ju odovzdajte pracovníkovi pošty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 175, "text": "Cudzí jazyk: The post office worker will send your letter or package to the right place.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 179, "text": "Môj jazyk: Pracovník pošty pošle váš list alebo balík na správne miesto.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 183, "text": "Cudzí jazyk: After a few days, the recipient will get the letter or package.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 187, "text": "Môj jazyk: Po niekoľkých dňoch príjemca dostane list alebo balík.", "speaker_id": 2 }, { "start": 187, "end": 190, "text": "Cudzí jazyk: Receiving letters and packages is exciting and fun.", "speaker_id": 2 }, { "start": 190, "end": 194, "text": "Môj jazyk: Prijímanie listov a balíkov je vzrušujúce a zábavné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 194, "end": 198, "text": "Cudzí jazyk: When you get a letter, open it carefully to read the message inside.", "speaker_id": 2 }, { "start": 198, "end": 203, "text": "Môj jazyk: Keď dostaneš list, opatrne ho otvorte, aby si prečítal správu vo vnútri.", "speaker_id": 2 }, { "start": 203, "end": 207, "text": "Cudzí jazyk: If you get a package, check the box for damage before opening.", "speaker_id": 2 }, { "start": 207, "end": 212, "text": "Môj jazyk: Ak dostanete balík, skontrolujte krabicu na poškodenie pred otvorením.", "speaker_id": 2 }, { "start": 212, "end": 216, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes, you may need to sign for the package when you receive it.", "speaker_id": 2 }, { "start": 216, "end": 220, "text": "Môj jazyk: Niekedy možno budete musieť podpísať za balík, keď ho dostanete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 224, "text": "Cudzí jazyk: Keep your receipt until you know the letter or package has arrived safely.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 229, "text": "Môj jazyk: Uchovajte svoj doklad, kým nevieš, že list alebo balík dorazil bezpečne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 229, "end": 233, "text": "Cudzí jazyk: Sending and receiving mail helps us talk to people far away.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 238, "text": "Môj jazyk: Odosielanie a prijímanie pošty nám pomáha rozprávať sa s ľuďmi, ktorí sú ďaleko.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 243, "text": "Cudzí jazyk: Always be polite and ask for help if you do not understand anything.", "speaker_id": 2 }, { "start": 243, "end": 246, "text": "Môj jazyk: Vždy buď zdvorilý a požiadaj o pomoc, ak niečo nerozumieš.", "speaker_id": 2 }, { "start": 246, "end": 250, "text": "Cudzí jazyk: Now you know how to send and receive letters and packages.", "speaker_id": 2 }, { "start": 250, "end": 253, "text": "Môj jazyk: Teraz vieš, ako posielať a prijímať listy a balíky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 256, "text": "Cudzí jazyk: Many people enjoy sports to stay healthy and fit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 256, "end": 259, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí si užíva športy, aby zostali zdraví a fit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 263, "text": "Cudzí jazyk: Running is one of the simplest forms of exercise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 263, "end": 266, "text": "Môj jazyk: Beh je jednou z najjednoduchších foriem cvičenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 270, "text": "Cudzí jazyk: Many communities have parks where people can play soccer or basketball.", "speaker_id": 2 }, { "start": 270, "end": 275, "text": "Môj jazyk: Mnoho komunít má parky, kde ľudia môžu hrať futbal alebo basketbal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 278, "text": "Cudzí jazyk: Swimming is also a great way to exercise the whole body.", "speaker_id": 2 }, { "start": 278, "end": 282, "text": "Môj jazyk: Plávanie je tiež skvelý spôsob, ako precvičiť celé telo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 282, "end": 286, "text": "Cudzí jazyk: Cycling improves cardiovascular health and builds leg muscles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 286, "end": 291, "text": "Môj jazyk: Cyklistika zlepšuje kardiovaskulárne zdravie a buduje svaly nôh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 291, "end": 295, "text": "Cudzí jazyk: Yoga helps with flexibility, balance, and mental focus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 295, "end": 299, "text": "Môj jazyk: Joga pomáha s flexibilitou, rovnováhou a mentálnou koncentráciou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 299, "end": 304, "text": "Cudzí jazyk: Many gyms offer group classes for activities like spinning and pilates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 304, "end": 308, "text": "Môj jazyk: Mnoho posilňovní ponúka skupinové hodiny pre aktivity ako spinning a pilates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 308, "end": 313, "text": "Cudzí jazyk: Strength training is important for building muscle and improving bone density.", "speaker_id": 2 }, { "start": 313, "end": 318, "text": "Môj jazyk: Silový tréning je dôležitý na budovanie svalov a zlepšenie hustoty kostí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 318, "end": 321, "text": "Cudzí jazyk: Walking is easy and can be done almost anywhere.", "speaker_id": 2 }, { "start": 321, "end": 324, "text": "Môj jazyk: Chôdza je jednoduchá a dá sa robiť takmer kdekoľvek.", "speaker_id": 2 }, { "start": 324, "end": 328, "text": "Cudzí jazyk: Team sports like volleyball help improve communication skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 333, "text": "Môj jazyk: Tímové športy ako volejbal pomáhajú zlepšiť komunikačné zručnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 333, "end": 336, "text": "Cudzí jazyk: Martial arts teach discipline and self-defense techniques.", "speaker_id": 2 }, { "start": 336, "end": 340, "text": "Môj jazyk: Bojové umenia učia disciplínu a techniky sebaobrany.", "speaker_id": 2 }, { "start": 340, "end": 344, "text": "Cudzí jazyk: Outdoor activities like hiking provide fresh air and beautiful views.", "speaker_id": 2 }, { "start": 344, "end": 349, "text": "Môj jazyk: Aktivity vonku ako turistika poskytujú čerstvý vzduch a krásne výhľady.", "speaker_id": 2 }, { "start": 349, "end": 353, "text": "Cudzí jazyk: Swimming pools and fitness centers are common places for exercise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 357, "text": "Môj jazyk: Plavecké bazény a fitness centrá sú bežné miesta na cvičenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 362, "text": "Cudzí jazyk: People should choose sports that they enjoy and that suit their lifestyle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 362, "end": 368, "text": "Môj jazyk: Ľudia by mali vyberať športy, ktoré si užívajú a ktoré vyhovujú ich životnému štýlu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 368, "end": 371, "text": "Cudzí jazyk: Regular physical activity lowers the risk of many diseases.", "speaker_id": 2 }, { "start": 371, "end": 375, "text": "Môj jazyk: Pravidelná fyzická aktivita znižuje riziko mnohých chorôb.", "speaker_id": 2 }, { "start": 375, "end": 380, "text": "Cudzí jazyk: It is important to warm up before any exercise to prevent injuries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 380, "end": 385, "text": "Môj jazyk: Je dôležité zahriať sa pred akýmkoľvek cvičením, aby sa predišlo zraneniam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 385, "end": 388, "text": "Cudzí jazyk: Fitness benefits both the body and the mind.", "speaker_id": 2 }, { "start": 388, "end": 390, "text": "Môj jazyk: Fitness prospeje telu aj mysli.", "speaker_id": 2 }, { "start": 390, "end": 395, "text": "Cudzí jazyk: Joining a sports club can help you meet new friends with similar interests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 395, "end": 401, "text": "Môj jazyk: Pripojenie sa k športovému klubu vám môže pomôcť stretnúť nových priateľov s podobnými záujmami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 401, "end": 405, "text": "Cudzí jazyk: Sports and fitness activities are fun and improve quality of life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 405, "end": 411, "text": "Môj jazyk: Športové a fitness aktivity sú zábavné a zlepšujú kvalitu života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 411, "end": 415, "text": "Cudzí jazyk: The Senate Republicans are currently grappling with a contentious proposal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 415, "end": 419, "text": "Môj jazyk: Republikáni Senátu sa momentálne zaoberajú kontroverzným návrhom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 419, "end": 425, "text": "Cudzí jazyk: This proposal suggests cutting nine billion dollars from various government programs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 425, "end": 430, "text": "Môj jazyk: Tento návrh navrhuje zníženie o deväť miliárd dolárov z rôznych vládnych programov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 430, "end": 436, "text": "Cudzí jazyk: However, the members are divided on the feasibility of implementing such significant cuts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 436, "end": 442, "text": "Môj jazyk: Avšak členovia sú rozdelení v otázke uskutočniteľnosti implementácie takých významných znížení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 442, "end": 447, "text": "Cudzí jazyk: Some senators argue that the cuts are necessary to reduce the national debt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 447, "end": 453, "text": "Môj jazyk: Niektorí senátori tvrdia, že rezania sú nevyhnutné na zníženie národného dlhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 453, "end": 457, "text": "Cudzí jazyk: Others fear the cuts might harm essential services and vulnerable populations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 457, "end": 463, "text": "Môj jazyk: Iní sa boja, že škrty môžu poškodiť základné služby a zraniteľné populácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 463, "end": 467, "text": "Cudzí jazyk: The debate has intensified as deadlines approach for budget approval.", "speaker_id": 2 }, { "start": 467, "end": 471, "text": "Môj jazyk: Debata sa zosilnila, keď sa približujú termíny na schválenie rozpočtu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 471, "end": 477, "text": "Cudzí jazyk: Proponents defend the proposal by emphasizing fiscal responsibility and long-term benefits.", "speaker_id": 2 }, { "start": 477, "end": 483, "text": "Môj jazyk: Zástancovia bránia návrh zdôrazňovaním fiškálnej zodpovednosti a dlhodobých prínosov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 483, "end": 488, "text": "Cudzí jazyk: Opponents warn that the cuts may lead to increased public dissatisfaction.", "speaker_id": 2 }, { "start": 488, "end": 492, "text": "Môj jazyk: Oponenti varujú, že škrty môžu viesť k zvýšenej verejnej nespokojnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 492, "end": 496, "text": "Cudzí jazyk: Media coverage highlights the sharp divisions within the party.", "speaker_id": 2 }, { "start": 496, "end": 500, "text": "Môj jazyk: Mediálne pokrytie zvýrazňuje ostré rozdelenia v rámci strany.", "speaker_id": 2 }, { "start": 500, "end": 504, "text": "Cudzí jazyk: Several lawmakers are seeking a compromise to avoid a government shutdown.", "speaker_id": 2 }, { "start": 504, "end": 510, "text": "Môj jazyk: Niekoľko zákonodarcov sa snaží dosiahnuť kompromis, aby sa zabránilo zatvoreniu vlády.", "speaker_id": 2 }, { "start": 510, "end": 516, "text": "Cudzí jazyk: This issue illustrates the challenges of balancing fiscal prudence with public welfare.", "speaker_id": 2 }, { "start": 516, "end": 522, "text": "Môj jazyk: Táto záležitosť ilustruje výzvy pri vyvažovaní fiškálnej opatrnosti s verejnou blahobytom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 522, "end": 525, "text": "Cudzí jazyk: Economic experts have been called in to provide their opinion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 525, "end": 529, "text": "Môj jazyk: Ekonomickí experti boli povolaní, aby poskytli svoj názor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 529, "end": 535, "text": "Cudzí jazyk: They emphasize that sustainable solutions require cooperation across party lines.", "speaker_id": 2 }, { "start": 535, "end": 540, "text": "Môj jazyk: Zdôrazňujú, že udržateľné riešenia vyžadujú spoluprácu naprieč straníckymi líniami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 540, "end": 545, "text": "Cudzí jazyk: The senators have scheduled several meetings to discuss possible amendments.", "speaker_id": 2 }, { "start": 545, "end": 549, "text": "Môj jazyk: Senátori naplánovali niekoľko stretnutí na diskusiu o možných dodatkoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 549, "end": 554, "text": "Cudzí jazyk: Public opinion polls show mixed reactions to the spending cuts proposal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 554, "end": 559, "text": "Môj jazyk: Prieskumy verejnej mienky ukazujú zmiešané reakcie na návrh na zníženie výdavkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 559, "end": 563, "text": "Cudzí jazyk: As the debate continues, the political landscape remains uncertain.", "speaker_id": 2 }, { "start": 563, "end": 567, "text": "Môj jazyk: Keď debata pokračuje, politická krajina zostáva neistá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 567, "end": 573, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the resolution will depend on negotiations and compromise among senators.", "speaker_id": 2 }, { "start": 573, "end": 578, "text": "Môj jazyk: Nakoniec bude rozhodnutie závisieť od rokovaní a kompromisu medzi senátormi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 578, "end": 583, "text": "Cudzí jazyk: This situation highlights the complexity of governance in a divided political system.", "speaker_id": 2 }, { "start": 583, "end": 588, "text": "Môj jazyk: Táto situácia zdôrazňuje zložitosť správy v rozdelenej politickej sústave.", "speaker_id": 2 }, { "start": 588, "end": 594, "text": "Cudzí jazyk: Global economic structures shape the interactions between nations and influence financial systems worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 594, "end": 602, "text": "Môj jazyk: Globálne ekonomické štruktúry formujú interakcie medzi národmi a ovplyvňujú finančné systémy po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 602, "end": 610, "text": "Cudzí jazyk: At the core of these systems lie various institutions, regulatory frameworks, and market mechanisms that facilitate economic stability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 610, "end": 618, "text": "Môj jazyk: V jadre týchto systémov ležia rôzne inštitúcie, regulačné rámce a trhové mechanizmy, ktoré uľahčujú ekonomickú stabilitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 618, "end": 627, "text": "Cudzí jazyk: Understanding the dynamics of fiscal policies, international trade agreements, and capital flows is crucial for grasping the resilience of these systems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 627, "end": 637, "text": "Môj jazyk: Pochopenie dynamiky fiškálnych politík, medzinárodných obchodných dohôd a tokov kapitálu je kľúčové pre pochopenie odolnosti týchto systémov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 637, "end": 645, "text": "Cudzí jazyk: Technological advancements have transformed financial markets, enabling real-time transactions and enhancing transparency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 645, "end": 652, "text": "Môj jazyk: Technologické pokroky premenili finančné trhy, umožňujúc transakcie v reálnom čase a zlepšujúc transparentnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 652, "end": 659, "text": "Cudzí jazyk: Yet, the complexity of global markets also introduces vulnerabilities that can cascade across borders rapidly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 659, "end": 667, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu zložitosť globálnych trhov tiež prináša zraniteľnosti, ktoré sa môžu rýchlo šíriť naprieč hranicami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 667, "end": 673, "text": "Cudzí jazyk: Effective regulation must therefore balance innovation with risk management to safeguard economic well-being.", "speaker_id": 2 }, { "start": 673, "end": 680, "text": "Môj jazyk: Efektívna regulácia musí preto vyvažovať inovácie s riadením rizík, aby sa zabezpečila ekonomická pohoda.", "speaker_id": 2 }, { "start": 680, "end": 688, "text": "Cudzí jazyk: Monetary policies influence inflation and employment levels through central bank interventions and interest rate adjustments.", "speaker_id": 2 }, { "start": 688, "end": 696, "text": "Môj jazyk: Menové politiky ovplyvňujú infláciu a úrovne zamestnanosti prostredníctvom zásahov centrálnej banky a úprav úrokových sadzieb.", "speaker_id": 2 }, { "start": 696, "end": 703, "text": "Cudzí jazyk: The interconnectedness of financial institutions demands robust frameworks to prevent systemic failures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 703, "end": 709, "text": "Môj jazyk: Prepojenosť finančných inštitúcií vyžaduje robustné rámce na predchádzanie systémovým zlyhaniam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 709, "end": 717, "text": "Cudzí jazyk: International cooperation is imperative to address challenges such as financial crises and market instability effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 717, "end": 724, "text": "Môj jazyk: Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná na riešenie výziev, ako sú finančné krízy a nestabilita trhu efektívne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 724, "end": 732, "text": "Cudzí jazyk: Economic disparities between developed and developing countries influence global trade policies and investment flows.", "speaker_id": 2 }, { "start": 732, "end": 740, "text": "Môj jazyk: Ekonomické rozdiely medzi rozvinutými a rozvíjajúcimi sa krajinami ovplyvňujú globálne obchodné politiky a investičné toky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 740, "end": 747, "text": "Cudzí jazyk: Sustainable economic development requires integration of environmental considerations within financial decision-making.", "speaker_id": 2 }, { "start": 747, "end": 754, "text": "Môj jazyk: Udržateľný ekonomický rozvoj vyžaduje integráciu environmentálnych úvah v rámci finančného rozhodovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 754, "end": 763, "text": "Cudzí jazyk: Technological innovation, including blockchain and artificial intelligence, promises to revolutionize transaction security and efficiency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 763, "end": 771, "text": "Môj jazyk: Technologické inovácie, vrátane blockchainu a umelej inteligencie, sľubujú zrevolucionizovať bezpečnosť transakcií a efektívnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 771, "end": 779, "text": "Cudzí jazyk: Yet, ethical concerns about data privacy and algorithmic bias must be addressed to ensure equitable benefits.", "speaker_id": 2 }, { "start": 779, "end": 788, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu musia byť riešené etické obavy týkajúce sa ochrany údajov a algoritmickej zaujatosti, aby sa zabezpečili spravodlivé výhody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 788, "end": 795, "text": "Cudzí jazyk: Global financial fluctuations can trigger economic shocks with long-lasting social and political repercussions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 795, "end": 802, "text": "Môj jazyk: Globálne finančné výkyvy môžu spôsobiť ekonomické šoky s dlhodobými sociálnymi a politickými následkami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 802, "end": 811, "text": "Cudzí jazyk: Therefore, interdisciplinary collaboration among economists, policymakers, and technologists is essential to design adaptive systems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 811, "end": 820, "text": "Môj jazyk: Preto je interdisciplinárna spolupráca medzi ekonómami, tvorcami politík a technológmi nevyhnutná na navrhovanie adaptívnych systémov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 820, "end": 829, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the evolution of global economic structures hinges upon resilient institutions and innovative financial mechanisms that promote sustainable prosperity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 829, "end": 841, "text": "Môj jazyk: Napokon evolúcia globálnych ekonomických štruktúr závisí od odolných inštitúcií a inovatívnych finančných mechanizmov, ktoré podporujú udržateľnú prosperitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 841, "end": 850, "text": "Cudzí jazyk: The intricate nuances of contemporary psychological theories demand a thorough understanding to effectively translate them into practical applications.", "speaker_id": 2 }, { "start": 850, "end": 858, "text": "Môj jazyk: Zložité nuansy súčasných psychologických teórií vyžadujú dôkladné pochopenie na ich účinný preklad do praktických aplikácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 858, "end": 866, "text": "Cudzí jazyk: Cognitive behavioral frameworks elucidate the intricate interplay between an individual's thought processes and observable behaviors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 866, "end": 875, "text": "Môj jazyk: Kognitívne behaviorálne rámce vysvetľujú zložitú interakciu medzi individuálnymi myšlienkovými procesmi a pozorovateľnými správaniami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 875, "end": 883, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, psychoanalytic perspectives offer insights into the unconscious determinants that shape personality and motivation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 883, "end": 891, "text": "Môj jazyk: Navyše psychoanalytické perspektívy ponúkajú poznatky o nevedomých determinantách, ktoré formujú osobnosť a motiváciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 891, "end": 899, "text": "Cudzí jazyk: The integration of neurobiological findings with psychological models enriches our comprehension of human cognition at a cellular level.", "speaker_id": 2 }, { "start": 899, "end": 907, "text": "Môj jazyk: Integrácia neurobiologických zistení s psychologickými modelmi obohacuje naše chápanie ľudskej kognície na bunkovej úrovni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 907, "end": 915, "text": "Cudzí jazyk: In clinical psychology, these theories inform therapeutic interventions that facilitate behavioral change and emotional regulation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 915, "end": 924, "text": "Môj jazyk: V klinickej psychológii tieto teórie informujú terapeutické intervencie, ktoré uľahčujú behaviorálnu zmenu a emocionálnu reguláciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 924, "end": 931, "text": "Cudzí jazyk: Educational psychology applies these models to enhance learning outcomes by adapting to diverse cognitive styles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 931, "end": 939, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacia psychológia uplatňuje tieto modely na zlepšenie výsledkov učenia sa prispôsobením rôznym kognitívnym štýlom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 939, "end": 948, "text": "Cudzí jazyk: Organizational behavior theories contribute significantly to developing effective leadership strategies and promoting workplace well-being.", "speaker_id": 2 }, { "start": 948, "end": 956, "text": "Môj jazyk: Teórie organizačného správania významne prispievajú k rozvoju účinných líderských stratégií a podporujú pracovnú pohodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 956, "end": 964, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, social cognition research elucidates how interpersonal perceptions influence group dynamics and societal constructs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 964, "end": 972, "text": "Môj jazyk: Navyše, výskum sociálnej kognície objasňuje, ako medziľudské vnímania ovplyvňujú dynamiku skupín a spoločenské konštrukty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 972, "end": 980, "text": "Cudzí jazyk: The application of psychometric methodologies ensures precision in measuring latent psychological traits across populations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 980, "end": 988, "text": "Môj jazyk: Použitie psychometrických metód zaručuje presnosť pri meraní latentných psychologických čŕt naprieč populáciami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 988, "end": 994, "text": "Cudzí jazyk: Ethical considerations remain paramount when implementing psychological interventions in vulnerable demographics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 994, "end": 1003, "text": "Môj jazyk: Etické úvahy zostávajú veľmi dôležité pri implementácii psychologických intervencií v zraniteľných demografických skupinách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1003, "end": 1011, "text": "Cudzí jazyk: Cross-disciplinary collaboration fosters innovative solutions by integrating psychological insights with technological advancements.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1011, "end": 1019, "text": "Môj jazyk: Medzidisciplinárna spolupráca podporuje inovatívne riešenia integráciou psychologických poznatkov s technologickými pokrokmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1019, "end": 1027, "text": "Cudzí jazyk: Behavioral economics exemplifies how psychological constructs can influence market dynamics and consumer decision-making.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1027, "end": 1035, "text": "Môj jazyk: Behaviorálna ekonómia ilustruje, ako psychologické konštrukty môžu ovplyvniť dynamiku trhu a rozhodovanie spotrebiteľa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1035, "end": 1042, "text": "Cudzí jazyk: The nuanced differentiation between intrinsic and extrinsic motivation remains a focal point in motivational psychology.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1042, "end": 1050, "text": "Môj jazyk: Nuansovaná diferencácia medzi vnútornou a vonkajšou motiváciou zostáva hlavným bodom v motivačnej psychológii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1050, "end": 1059, "text": "Cudzí jazyk: Advanced neuroimaging techniques provide empirical validation for psychological hypotheses previously relegated to theoretical discourse.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1059, "end": 1068, "text": "Môj jazyk: Pokročilé neurozobrazovacie techniky poskytujú empirickú validáciu psychologických hypotéz, ktoré boli predtým zaradené do teoretického diskurzu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1068, "end": 1076, "text": "Cudzí jazyk: Cultural psychology emphasizes the profound impact of societal norms and traditions on individual psychological development.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1076, "end": 1084, "text": "Môj jazyk: Kultúrna psychológia zdôrazňuje hlboký vplyv spoločenských noriem a tradícií na individuálny psychologický vývoj.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1084, "end": 1093, "text": "Cudzí jazyk: The ongoing dialogue between experimental and applied psychology nurtures a dynamic ecosystem conducive to scientific and practical advancements.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1093, "end": 1102, "text": "Môj jazyk: Prebiehajúci dialóg medzi experimentálnou a aplikovanou psychológiou podporuje dynamický ekosystém priaznivý pre vedecký a praktický pokrok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1102, "end": 1114, "text": "Cudzí jazyk: In sum, the synthesis of multifaceted psychological theories with empirical research and practical applications underpins the evolution of the field as a pivotal discipline in understanding human behavior.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1114, "end": null, "text": "Môj jazyk: V súhrne, syntéza mnohostranných psychologických teórií s empirickým výskumom a praktickými aplikáciami podporuje vývoj oboru ako kľúčovej disciplíny pri pochopení ľudského správania.", "speaker_id": 2 } ]