[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Šetnja u gradu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Ein Spaziergang in der Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 6,
    "text": "Fremdsprache: Thomas je nov u gradu i mora pronaći put do kolodvora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 10,
    "text": "Meine Sprache: Thomas ist neu in der Stadt und muss den Weg zum Bahnhof finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 12,
    "text": "Fremdsprache: On pita ljubazne prolaznike za put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 15,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt freundliche Passanten nach dem Weg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Jedan čovjek mu pokazuje smjer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Ein Mann zeigt ihm die Richtung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Thomas zahvaljuje čovjeku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Thomas dankt dem Mann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: On nastavlja dalje ulicom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Er geht weiter die Straße entlang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Thomas vidi mnogo trgovina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Thomas sieht viele Geschäfte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: On je radoznao i razgleda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Er ist neugierig und schaut sich um.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Onda vidi park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Dann sieht er einen Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: On uzima kratku pauzu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Er nimmt sich eine kurze Auszeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Thomas se odmara na klupi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Thomas ruht sich auf einer Bank aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: On uživa na suncu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Er genießt die Sonne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nekog vremena se ustaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Nach einer Weile steht er auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: On nastavlja prema kolodvoru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Er geht weiter in Richtung Bahnhof.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Put je jednostavan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Der Weg ist einfach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Thomas pokazuje na kolodvor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Thomas zeigt auf den Bahnhof.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: On se raduje što ga je pronašao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Er freut sich, dass er ihn gefunden hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: On ulazi u kolodvor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Er betritt den Bahnhof.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: On kupuje kartu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Er kauft ein Ticket.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: Thomas je naučio put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Thomas hat den Weg gelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: On je ponosan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Er ist stolz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Hotelska soba u Berlinu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Ein Hotelzimmer in Berlin",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Sara putuje u Berlin i prijavljuje se u hotel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 82,
    "text": "Meine Sprache: Sara reist nach Berlin und checkt in einem Hotel ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 84,
    "text": "Fremdsprache: Na recepciji susreće recepcionara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Am Empfang trifft sie den Rezeptionisten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Fremdsprache: Daje joj ključ njezine sobe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Er gibt ihr den Schlüssel zu ihrem Zimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Sara se veseli mirnoj sobi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 95,
    "text": "Meine Sprache: Sara freut sich auf ein ruhiges Zimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Ona otvara vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Sie öffnet die Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Soba je čista i svijetla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Das Zimmer ist sauber und hell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Voli pogled s prozora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Sie liebt die Aussicht aus dem Fenster.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Zove sobnu poslugu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Sie ruft den Zimmerservice an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: Naručuje kavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Sie bestellt einen Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Sara planira posjetiti TV toranj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Sara plant, den Fernsehturm zu besuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: Pita recepcionara za kartu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Sie fragt den Rezeptionisten nach einer Karte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 121,
    "text": "Fremdsprache: Daje joj kartu grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Meine Sprache: Er gibt ihr eine Stadtkarte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Sara se osjeća dobro pripremljenom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Sara fühlt sich gut vorbereitet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Vozi se S-Bahnom do centra grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Sie nimmt die S-Bahn zur Stadtmitte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: U gradu razgledava muzeje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: In der Stadt besichtigt sie Museen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Sara smatra umjetnost vrlo zanimljivom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Sara findet die Kunst sehr interessant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Navečer se vraća u hotel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend kehrt sie ins Hotel zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Naručuje večeru u sobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Sie bestellt Abendessen aufs Zimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Sara planira svoj sljedeći dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Sara plant ihren nächsten Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Nova poznanstva na tečaju jezika",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Neue Bekanntschaften im Sprachkurs",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 162,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Mark pohađa jezični tečaj i predstavlja se svojim novim kolegama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 168,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Mark besucht einen Sprachkurs und stellt sich seinen neuen Mitschülern vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Priča o svom imenu, dobi, podrijetlu i zanimanju, i saznaje isto od drugih polaznika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 179,
    "text": "Meine Sprache: Er erzählt von seinem Namen, Alter, Herkunft und Beruf und erfährt dasselbe von den anderen Teilnehmern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Prvog dana tečaja Mark je vrlo nervozan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Am ersten Tag des Kurses ist Mark sehr nervös.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Boji se da će pogriješiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Er hat Angst, Fehler zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Učitelj mu daje prijateljski osmijeh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Der Lehrer gibt ihm ein freundliches Lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Mark se osjeća malo bolje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Mark fühlt sich etwas besser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Učenici se predstavljaju jedan po jedan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Die Schülerinnen und Schüler stellen sich nacheinander vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 207,
    "text": "Fremdsprache: Kad je Mark na redu, kaže: \"Zdravo, zovem se Mark.\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 210,
    "text": "Meine Sprache: Als Mark an der Reihe ist, sagt er: \"Hallo, ich heiße Mark.\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: \"Imam trideset godina i dolazim iz Engleske.\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: \"Ich bin dreißig Jahre alt und komme aus England.\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: \"Radim kao inženjer.\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: \"Ich arbeite als Ingenieur.\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi kolege ga pažljivo slušaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mitschüler hören ihm aufmerksam zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Dana se predstavlja sljedeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Dana stellt sich als Nächste vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Kaže da dolazi iz Njemačke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 233,
    "text": "Meine Sprache: Sie sagt, dass sie aus Deutschland kommt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Mark i Dana započinju razgovor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Mark und Dana beginnen ein Gespräch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: \"Kako ti se sviđa tečaj?\", pita Mark.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: \"Wie gefällt dir der Kurs?\", fragt Mark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: \"Smatram ga vrlo zanimljivim i poučnim\", odgovara Dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: \"Ich finde ihn sehr interessant und lehrreich\", antwortet Dana.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana Mark se osjeća ugodnije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages fühlt sich Mark wohler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se sklapanju novih prijateljstava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Er freut sich darauf, neue Freundschaften zu schließen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Tečaj će mu pomoći da poboljša svoje jezične vještine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 268,
    "text": "Meine Sprache: Der Kurs wird ihm helfen, seine Sprachkenntnisse zu verbessern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Dan pun sastanaka",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag voller Termine",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 274,
    "text": "Fremdsprache: Lisa planira svoj dan i mora prisustvovati različitim sastancima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 278,
    "text": "Meine Sprache: Lisa plant ihren Tag und muss verschiedene Termine wahrnehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 281,
    "text": "Fremdsprache: Uči kako ispravno imenovati vrijeme i datume.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt, wie man Uhrzeiten und Daten richtig benennt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 286,
    "text": "Fremdsprache: Ustaje rano kako bi sve stigla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Sie steht früh auf, um alles zu schaffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Njezin prvi sastanak je u osam sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 293,
    "text": "Meine Sprache: Ihr erster Termin ist um acht Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 295,
    "text": "Fremdsprache: To je važan sastanak na poslu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein wichtiges Meeting bei der Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: Nakon sastanka Lisa ide u kupnju namirnica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 303,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Meeting geht Lisa Lebensmittel einkaufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: U dvanaest sati sastaje se s prijateljicom na ručku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 311,
    "text": "Meine Sprache: Um zwölf Uhr trifft sie sich mit einer Freundin zum Mittagessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 312,
    "text": "Fremdsprache: Ručak je u malom kafiću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 315,
    "text": "Meine Sprache: Das Mittagessen ist in einem kleinen Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Nakon ručka ima termin kod liječnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Mittagessen hat sie einen Arzttermin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: Termin kod liječnika traje oko jedan sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Der Arzttermin dauert etwa eine Stunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga, Lisa ima vremena za sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Danach hat Lisa Zeit für sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Čita knjigu u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Sie liest ein Buch im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 334,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne pohađa tečaj jezika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 337,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag besucht sie einen Sprachkurs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 339,
    "text": "Fremdsprache: Vježba nove riječi i rečenice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Sie übt neue Wörter und Sätze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Tečaj završava u sedamnaest sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Der Kurs endet um siebzehn Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Navečer Lisa kuha večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 349,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend kocht Lisa ein Abendessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: To je nova ideja za recept.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 353,
    "text": "Meine Sprache: Es ist eine neue Rezeptidee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Nakon večere gleda film.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 357,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Essen sieht sie einen Film.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 359,
    "text": "Fremdsprache: U 22 sata Lisa ide na spavanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 361,
    "text": "Meine Sprache: Um 22 Uhr geht Lisa schlafen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: Dan je bio produktivan i poučan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 366,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag war produktiv und lehrreich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 368,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje u unutrašnjost: otkrivanje emocija",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 371,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise ins Innere: Emotionen entdecken",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 374,
    "text": "Fremdsprache: Johanna istražuje svoje vlastite osjećaje i emocije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: Johanna erforscht ihre eigenen Gefühle und Emotionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 382,
    "text": "Fremdsprache: Uči ih prikladno izraziti na novom jeziku kako bi izbjegla nesporazume.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt, diese in der neuen Sprache angemessen auszudrücken, um Missverständnisse zu vermeiden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 392,
    "text": "Fremdsprache: Vođenje dubljih razgovora za Johannu je važan cilj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Tiefere Gespräche zu führen ist für Johanna ein wichtiges Ziel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 399,
    "text": "Fremdsprache: Njezino putovanje počinje analizom jednostavnih emocija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Reise beginnt mit der Analyse einfacher Emotionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 405,
    "text": "Fremdsprache: Razmišlja o radosti i tuzi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 407,
    "text": "Meine Sprache: Sie reflektiert über Freude und Traurigkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Osjećaji mogu biti vrlo složeni i nijansirani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Gefühle können sehr komplex und nuanciert sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Johanna shvaća da je jezik važan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 419,
    "text": "Meine Sprache: Johanna erkennt, dass Sprache eine wichtige Rolle spielt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 423,
    "text": "Fremdsprache: Iako su neke emocije univerzalne, njihovi izrazi se razlikuju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Obwohl einige Emotionen universell sind, unterscheiden sich ihre Ausdrücke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 430,
    "text": "Fremdsprache: Koristi rječnike i jezične resurse.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Sie verwendet Wörterbücher und sprachliche Ressourcen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 439,
    "text": "Fremdsprache: Johanna čita knjige na hrvatskom jeziku kako bi produbila osjećaj za jezik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 439,
    "end": 444,
    "text": "Meine Sprache: Johanna liest Bücher auf Kroatisch, um das Gefühl für die Sprache zu vertiefen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: S vremenom postaje sigurnija u sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 448,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Zeit wird sie selbstbewusster.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 451,
    "text": "Fremdsprache: Počinje jasnije komunicirati svoje osjećaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 454,
    "text": "Meine Sprache: Sie beginnt, ihre Gefühle klarer zu kommunizieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 458,
    "text": "Fremdsprache: To dovodi do manje nesporazuma i više razumijevanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 462,
    "text": "Meine Sprache: Dies führt zu weniger Missverständnissen und mehr Verständnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 464,
    "text": "Fremdsprache: Johanna je motivirana da nauči više.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 466,
    "text": "Meine Sprache: Johanna ist motiviert, mehr zu lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 468,
    "text": "Fremdsprache: Pohađa tečajeve jezika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 470,
    "text": "Meine Sprache: Sie nimmt an Sprachkursen teil.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 473,
    "text": "Fremdsprache: Praksom njezin izraz postaje prirodniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Durch die Praxis wird ihr Ausdruck natürlicher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 479,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se više kao kod kuće u svojoj novoj okolini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 483,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlt sich in ihrer neuen Umgebung mehr zu Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 484,
    "text": "Fremdsprache: Na međunarodnom kongresu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Auf einem internationalen Kongress",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 493,
    "text": "Fremdsprache: Iskusan poduzetnik posjećuje međunarodni kongres i predstavlja sebe i svoju tvrtku međunarodnoj publici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 493,
    "end": 502,
    "text": "Meine Sprache: Ein erfahrener Geschäftsmann besucht einen internationalen Kongress und stellt sich und sein Unternehmen einem internationalen Publikum vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: On diskutira na visokoj razini o svojim profesionalnim iskustvima i specifičnim nacionalnim nijansama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 514,
    "text": "Meine Sprache: Er diskutiert auf hohem Niveau seine beruflichen Hintergründe und ländertypische Nuancen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 518,
    "text": "Fremdsprache: Velika dvorana već je bila puna ljudi iz cijelog svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 522,
    "text": "Meine Sprache: Der große Saal war schon voller Menschen aus aller Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 525,
    "text": "Fremdsprache: Poduzetnik je osjećao mješavinu nervoze i odlučnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 530,
    "text": "Meine Sprache: Der Geschäftsmann fühlte eine Mischung aus Nervosität und Entschlossenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 535,
    "text": "Fremdsprache: Njegova prezentacija bila je rezultat višemjesečnih priprema i napornog rada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 540,
    "text": "Meine Sprache: Seine Präsentation war das Resultat monatelanger Vorbereitung und harter Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 540,
    "end": 544,
    "text": "Fremdsprache: Samouvjereno je stao na pozornicu i započeo svoj govor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 547,
    "text": "Meine Sprache: Er stand selbstsicher auf der Bühne und begann seine Rede.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 550,
    "text": "Fremdsprache: Predstavio se kao pionir u svojoj industriji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 550,
    "end": 554,
    "text": "Meine Sprache: Er stellte sich als Pionier in seiner Branche vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 557,
    "text": "Fremdsprache: Slušatelji su ga pažljivo slušali i marljivo bilježili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 561,
    "text": "Meine Sprache: Die Zuhörer hörten ihm aufmerksam zu und notierten eifrig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 564,
    "text": "Fremdsprache: Njegova inovativnost impresionirala je sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 566,
    "text": "Meine Sprache: Seine Innovationskraft beeindruckte alle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 571,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeća rasprava donijela je vrijedne uvide i nove perspektive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 575,
    "text": "Meine Sprache: Die anschließende Diskussion lieferte wertvolle Einblicke und neue Perspektiven.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 580,
    "text": "Fremdsprache: Vodio je mnoge zanimljive razgovore s sudionicima iz različitih država.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 585,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte viele interessante Gespräche mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 589,
    "text": "Fremdsprache: Aktivno je umrežavao i uspostavljao vrijedne kontakte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: Er betrieb aktives Networking und knüpfte wertvolle Kontakte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom večere razmišljao je o danu i prikupljenim iskustvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 601,
    "text": "Meine Sprache: Beim Abendessen reflektierte er über den Tag und die gesammelten Erfahrungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 605,
    "text": "Fremdsprache: Bio je zahvalan na prilici da proširi svoju mrežu i znanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 610,
    "text": "Meine Sprache: Er war dankbar für die Gelegenheit, sein Netzwerk und Wissen zu erweitern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 613,
    "text": "Fremdsprache: Kongres mu je pružio nove uvide i inspiracije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 616,
    "text": "Meine Sprache: Der Kongress bot ihm neue Einsichten und Inspirationen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 619,
    "text": "Fremdsprache: Veselio se primjeni naučenog u svojoj tvrtki.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 623,
    "text": "Meine Sprache: Er freute sich darauf, das Gelernte in seiner Firma umzusetzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 627,
    "text": "Fremdsprache: Želio je njegovati nove kontakte i koristiti ih intenzivnije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 631,
    "text": "Meine Sprache: Er wollte die neuen Kontakte pflegen und intensiver nutzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 635,
    "text": "Fremdsprache: Bio je uvjeren da će to biti početak mnogih plodnih suradnji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 635,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Er war überzeugt, dass dies der Beginn vieler fruchtbarer Kooperationen sein würde.",
    "speaker_id": 2
  }
]