[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Moj šareni grad",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Meine bunte Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 6,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavno i šareno istraživanje trgova, trgovina i parkova u tvom gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Eine einfache und farbenfrohe Erkundung von Stadtplätzen, Geschäften und Parks in deiner Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 14,
    "text": "Fremdsprache: Svakog jutra idem u park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Ich gehe jeden Morgen in den Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Tamo uvijek vidim šareno cvijeće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Dort sehe ich immer bunte Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Gledam djecu kako se igraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Ich schaue Kindern beim Spielen zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: Tržnica je vrlo živa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Der Marktplatz ist sehr belebt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Ima mnogo štandova s voćem i povrćem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele Stände mit Obst und Gemüse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Često posjećujem mali kafić.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Ich besuche oft ein kleines Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Pekara ima ukusan kruh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Die Bäckerei hat leckeres Brot.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Često kupujem svježe pecivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Ich kaufe oft frisches Gebäck.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Knjižnica je mirna i tiha.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Die Bibliothek ist ruhig und friedlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Volim čitati knjige tamo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Ich lese gerne Bücher dort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Igralište je puno djece.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Der Spielplatz ist voller Kinder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Divim se šarenim ljuljačkama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Ich bewundere die bunten Schaukeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Idem u umjetničku galeriju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Ich gehe in die Kunstgalerie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Tamo su lijepe slike za vidjeti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Dort sind schöne Gemälde zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Rijeka u gradu je vrlo mirna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Der Fluss in der Stadt ist sehr ruhig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Ponekad idem uz rijeku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Ich gehe manchmal am Fluss entlang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Svjetla noću su lijepa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Die Lichter in der Nacht sind schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Uživam u miru navečer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Ich genieße die Ruhe abends.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Moj grad ima mnogo lica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Meine Stadt hat viele Gesichter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Kulture se sastaju",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 87,
    "text": "Meine Sprache: Kulturen treffen sich",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 93,
    "text": "Fremdsprache: Uvod u kulturne razlike između dvije zemlje i kako ljudi komuniciraju unatoč jezičnim barijerama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Einleitung in die kulturellen Unterschiede zwischen zwei Ländern und wie Menschen trotz Sprachbarrieren kommunizieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: Petar je iz Hrvatske.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Petar ist aus Kroatien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Anna je iz Njemačke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist aus Deutschland.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Oni se sastaju u kafiću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Sie treffen sich in einem Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Petar govori malo njemački.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Petar spricht wenig Deutsch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Anna govori malo hrvatski.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Anna spricht wenig Kroatisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: Oni koriste geste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Meine Sprache: Sie benutzen Handzeichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Fremdsprache: Oni se često smiju zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Sie lachen oft zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Smijeh povezuje ljude.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Lachen verbindet Menschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Kava razbija led.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Ein Kaffee bricht das Eis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Petar uči nove riječi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Petar lernt neue Wörter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Anna uči o hrvatskim običajima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Anna lernt über kroatische Bräuche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Razlike su zanimljive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Die Unterschiede sind interessant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Ima puno za otkriti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viel zu entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Oni jedu zajedno ručak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Sie essen zusammen Mittag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Hrana povezuje kulture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Essen verbindet Kulturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Oni uživaju u vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Sie genießen die Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 152,
    "text": "Fremdsprache: Dan završava s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 154,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag endet mit einem Lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljstvo ne poznaje granice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Freundschaft kennt keine Grenzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Moda u promjeni vremena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Mode im Wandel der Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Priča koja prati razvoj mode od 60-ih godina do danas, uključujući poznate trendove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Eine Geschichte, die die Entwicklung der Mode aus den 60er Jahren bis heute verfolgt, inklusive berühmter Trends.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: U 60-im godinama moda je bila revolucionarna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: In den 60er Jahren war die Mode revolutionär.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 184,
    "text": "Fremdsprache: Minice i jarke boje dominirale su scenom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 187,
    "text": "Meine Sprache: Die Miniröcke und knalligen Farben bestimmten die Szene.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Sedamdesete su donijele hipi modu s trapez hlačama i resama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 195,
    "text": "Meine Sprache: Die 70er brachten Hippie-Mode mit Schlaghosen und Fransen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 199,
    "text": "Fremdsprache: U osamdesetima su sjajni materijali i ramena postali popularni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: In den 80ern wurden glänzende Materialien und Schulterpolster populär.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: Devedesete su obilježene grungeom i širokom odjećom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Die 90er Jahre waren geprägt von Grunge und locker sitzender Kleidung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: S novim tisućljećem došao je minimalizam u modu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: Mit dem neuen Jahrtausend kam der Minimalismus in Mode.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Kombinacije crno-bijelo dominiraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Kombinationen Schwarz-Weiß dominieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: U drugoj dekadi 21. stoljeća vratio se vintage stil.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: In der zweiten Dekade des 21. Jahrhunderts kehrte Vintage-Stil zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Moda je pod utjecajem održivosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Die Mode wird von Nachhaltigkeit beeinflusst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Poznati dizajneri promiču ekološki prihvatljive materijale.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Berühmte Designer fördern umweltfreundliche Materialien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Modna industrija se stalno mijenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Die Modeindustrie verändert sich ständig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Nove tehnologije utječu na modu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Neue Technologien beeinflussen die Mode.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Digitalna moda postaje sve popularnija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Digitale Mode wird immer populärer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 261,
    "text": "Fremdsprache: Moda će sutrašnjice biti individualna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 264,
    "text": "Meine Sprache: Die Mode von morgen wird individuell sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Fremdsprache: 3D ispis omogućuje personaliziranu modu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: 3D-Druck ermöglicht personalisierte Mode.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Virtualne garderobe su budućnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 274,
    "text": "Meine Sprache: Virtuelle Umkleiden sind die Zukunft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Moda će i dalje biti pod utjecajem kulturnih utjecaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 282,
    "text": "Meine Sprache: Mode wird weiterhin von kulturellen Einflüssen geprägt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 282,
    "text": "Fremdsprache: Veze obitelji",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Die Bindungen der Familie",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Otkriće izazova i radosti obiteljskih odnosa u modernom životu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 294,
    "text": "Meine Sprache: Entdeckung der Herausforderungen und Freuden von familiären Beziehungen im modernen Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 297,
    "text": "Fremdsprache: Ana je uvijek imala blisku vezu sa svojom sestrom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 300,
    "text": "Meine Sprache: Ana je uvijek imala blisku vezu sa svojom sestrom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 305,
    "text": "Fremdsprache: Njihove zajedničke uspomene bile su dio njihovog svakodnevnog razgovora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 309,
    "text": "Meine Sprache: Njihove zajedničke uspomene bile su dio njihovog svakodnevnog razgovora.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Kada je Ana postala majka, morala je naučiti ravnotežu između posla i obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: Kada je Ana postala majka, morala je naučiti ravnotežu između posla i obitelji.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: Njezina majka joj je pomogla u ovom prijelaznom razdoblju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: Njezina majka joj je pomogla u ovom prijelaznom razdoblju.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 330,
    "text": "Fremdsprache: Svaki vikend, obitelj se okupljala na nedjeljnom ručku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 334,
    "text": "Meine Sprache: Svaki vikend, obitelj se okupljala na nedjeljnom ručku.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 337,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom tih sastanaka dijelili su priče i smijeh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Tijekom tih sastanaka dijelili su priče i smijeh.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 344,
    "text": "Fremdsprache: Njena djeca učila su o obiteljskim tradicijama i vrijednostima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 349,
    "text": "Meine Sprache: Njena djeca učila su o obiteljskim tradicijama i vrijednostima.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Fremdsprache: Kako su djeca rasla, obitelj je prolazila kroz mnoge promjene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Kako su djeca rasla, obitelj je prolazila kroz mnoge promjene.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 360,
    "text": "Fremdsprache: S vremena na vrijeme, bilo je teško održati bliskost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 363,
    "text": "Meine Sprache: S vremena na vrijeme, bilo je teško održati bliskost.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 366,
    "text": "Fremdsprache: No, ljubav ih je uvijek ponovno zbližila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 368,
    "text": "Meine Sprache: No, ljubav ih je uvijek ponovno zbližila.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Kada su obiteljske proslave pristigle, svi su se okupili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 375,
    "text": "Meine Sprache: Kada su obiteljske proslave pristigle, svi su se okupili.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 380,
    "text": "Fremdsprache: Uvijek su pronašli način da se povežu s ljubavlju i razumijevanjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Uvijek su pronašli način da se povežu s ljubavlju i razumijevanjem.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 387,
    "text": "Fremdsprache: Unatoč izazovima, njihova je veza bila snažna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 390,
    "text": "Meine Sprache: Unatoč izazovima, njihova je veza bila snažna.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 393,
    "text": "Fremdsprache: Obiteljska ljubav prenosi se s generacije na generaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Obiteljska ljubav prenosi se s generacije na generaciju.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Ana želi da njezina djeca imaju iste vrijednosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Ana želi da njezina djeca imaju iste vrijednosti.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Smijeh i suze bili su dio njihovog putovanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 409,
    "text": "Meine Sprache: Smijeh i suze bili su dio njihovog putovanja.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, obitelj ostaje najvažnija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 413,
    "text": "Meine Sprache: Na kraju, obitelj ostaje najvažnija.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 414,
    "text": "Fremdsprache: Hobiji kao životni stil",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 415,
    "text": "Meine Sprache: Hobbies als Lebensstil",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 421,
    "text": "Fremdsprache: Istraživanje, kako hobiji mogu utjecati na to tko smo, i oblikuju naše društveno postojanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Erforschung, wie Hobbies beeinflussen können, wer wir sind, und unser gesellschaftliches Dasein prägen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 431,
    "text": "Fremdsprache: Luka je uvijek bio fasciniran raznim hobijima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Luka war immer von verschiedenen Hobbies fasziniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Shvatio je kako su mu oblikovali pogled na život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 441,
    "text": "Meine Sprache: Er erkannte, wie diese seine Vorstellungen vom Leben formten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 445,
    "text": "Fremdsprache: Fotografija je postala poseban dio njegove svakodnevice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 449,
    "text": "Meine Sprache: Fotografie wurde zu einem besonderen Bestandteil seines Alltags.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 452,
    "text": "Fremdsprache: Čim bi uzeo kameru u ruke, osjećao bi se živim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 456,
    "text": "Meine Sprache: Sobald er eine Kamera in der Hand hielt, fühlte er sich lebendig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 458,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom vremena postao je iskusni fotograf.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 463,
    "text": "Meine Sprache: Im Laufe der Zeit entwickelte er sich zu einem erfahrenen Fotografen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Svake nedjelje sastajao se s grupom istomišljenika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 470,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Sonntag traf er sich mit einer Gruppe von Gleichgesinnten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno su istraživali ljepote svog grada kroz objektiv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkundeten gemeinsam die Schönheit ihrer Stadt durch die Linse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Svaka fotografija pričala je svoju priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Jede Aufnahme erzählte eine eigene Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 487,
    "text": "Fremdsprache: Osim fotografije, oduševljavalo ga je i kuhanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 490,
    "text": "Meine Sprache: Neben der Fotografie begeisterte ihn auch das Kochen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 494,
    "text": "Fremdsprache: Koristio je iste kreativne pristupe u kuhinji kao i iza kamere.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 499,
    "text": "Meine Sprache: Er verwendete die gleichen kreativen Ansätze in der Küche wie hinter der Kamera.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: Praznici su postali posebna prilika za ugostiti prijatelje i obitelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 509,
    "text": "Meine Sprache: Die Feiertage wurden zu einer besonderen Gelegenheit, Freunde und Familie zu bewirten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 512,
    "text": "Fremdsprache: Kuhinja je postala mjesto njegove kreativnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 515,
    "text": "Meine Sprache: Die Küche wurde zum Schauplatz seiner Kreativität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 519,
    "text": "Fremdsprache: Miješao je kulture i okuse, stvarajući jedinstvena jela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 523,
    "text": "Meine Sprache: Er mischte Kulturen und Geschmäcker und schuf einzigartige Gerichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 528,
    "text": "Fremdsprache: Gosti su hvalili njegovu sposobnost da ispriča priču svakim jelom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 532,
    "text": "Meine Sprache: Gäste lobten seine Fähigkeit, eine Geschichte mit jedem Gericht zu erzählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 537,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, Luka je shvatio da hobiji su mnogo više od samog provođenja vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 542,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende verstand Luka, dass Hobbies weit mehr sind als nur Zeitvertreib.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 545,
    "text": "Fremdsprache: Oni odražavaju naše strasti i oblikuju naš identitet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 549,
    "text": "Meine Sprache: Sie spiegeln unsere Leidenschaften und prägen unsere Identität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 553,
    "text": "Fremdsprache: Zahvaljujući tim iskustvima, Luka se osjeća potpunim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 553,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Dank dieser Erlebnisse fühlt sich Luka vollkommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 557,
    "text": "Fremdsprache: U divljini",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 558,
    "text": "Meine Sprache: In der Wildnis",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 563,
    "text": "Fremdsprache: Detaljna priča o odnosu između čovjeka i životinje u kontekstu raznih ekosustava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 570,
    "text": "Meine Sprache: Eine detaillierte Erzählung über die Beziehung zwischen Mensch und Tier im Kontext verschiedener Ökosysteme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 574,
    "text": "Fremdsprache: Čovjek prolazi kroz beskrajne šume, slušajući životinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 578,
    "text": "Meine Sprache: Der Mensch zieht durch endlose Wälder, indem er den Tieren lauscht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 581,
    "text": "Fremdsprache: Otkriva ljepotu prirode u svakom kutku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 584,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckt die Schönheit der Natur in jeder Ecke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 587,
    "text": "Fremdsprache: Životinje žive u harmoniji s okolišem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 589,
    "text": "Meine Sprache: Die Tiere leben in Harmonie mit der Umwelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 592,
    "text": "Fremdsprache: Orao kruži iznad planina kao kralj neba.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 595,
    "text": "Meine Sprache: Ein Adler kreist über den Bergen als König der Lüfte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 598,
    "text": "Fremdsprache: Šapat vjetra priča tisuću priča.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 601,
    "text": "Meine Sprache: Das Flüstern des Windes erzählt tausend Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 604,
    "text": "Fremdsprache: Sunce izlazi iza horizonta i pozdravlja novi dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 608,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne taucht hinter dem Horizont hervor und grüßt den neuen Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 611,
    "text": "Fremdsprache: Tihi žubor vode teče kroz dolinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 614,
    "text": "Meine Sprache: Ein leises Murmeln von Wasser strömt durch das Tal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 617,
    "text": "Fremdsprache: Medvjed otkriva slatke bobice na proplanku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 620,
    "text": "Meine Sprache: Ein Bär entdeckt auf der Lichtung süße Beeren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 623,
    "text": "Fremdsprache: Životinje pokazuju svoju mudrost kroz instinkte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 626,
    "text": "Meine Sprache: Die Tiere zeigen ihre Weisheit durch Instinkte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 626,
    "end": 628,
    "text": "Fremdsprache: Čovjek uči od tih stvorenja prirode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 628,
    "end": 631,
    "text": "Meine Sprache: Der Mensch lernt von diesen Geschöpfen der Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 635,
    "text": "Fremdsprache: Jelen se nježno kreće po mahovinom pokrivenom tlu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 635,
    "end": 638,
    "text": "Meine Sprache: Ein Reh bewegt sich zart über den moosigen Grund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 638,
    "end": 640,
    "text": "Fremdsprache: Planine pričaju priče iz davnina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 640,
    "end": 643,
    "text": "Meine Sprache: Die Berge erzählen Geschichten von uralten Zeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 646,
    "text": "Fremdsprache: Oluja dolazi, a životinje traže zaklon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 646,
    "end": 649,
    "text": "Meine Sprache: Ein Gewitter zieht auf, und die Tiere suchen Schutz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 649,
    "end": 652,
    "text": "Fremdsprache: Kiša čisti zemlju i osvježava biljke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 652,
    "end": 655,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen reinigt die Erde und erfrischt die Pflanzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 655,
    "end": 657,
    "text": "Fremdsprache: Noć donosi mir svim stvorenjima u šumi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 657,
    "end": 660,
    "text": "Meine Sprache: Die Nacht bringt Ruhe für alle Geschöpfe im Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 660,
    "end": 663,
    "text": "Fremdsprache: Mjesec osvjetljava put kojim čovjek hoda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 663,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Der Mond beleuchtet den Pfad, auf dem der Mensch wandert.",
    "speaker_id": 2
  }
]