[
  {
    "start": 0,
    "end": 4,
    "text": "Langue étrangère: A group of dancers trains for a new acrobatics show in the small studio.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 4,
    "end": 9,
    "text": "Ma langue: Un groupe de danseurs s’entraîne pour un nouveau spectacle d’acrobatie dans le petit studio.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 13,
    "text": "Langue étrangère: The coach smiles as the crowd gathers to watch a safe routine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 18,
    "text": "Ma langue: L’entraîneur sourit pendant que la foule se rassemble pour regarder une routine sûre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 21,
    "text": "Langue étrangère: A gymnast balances on a beam with steady focus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 25,
    "text": "Ma langue: Une gymnaste équilibre sur une poutre avec une concentration stable.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 28,
    "text": "Langue étrangère: A crowd watches as ribbons swing above the floor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 31,
    "text": "Ma langue: Une foule regarde tandis que des rubans oscillent au-dessus du sol.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 35,
    "text": "Langue étrangère: The performers move in harmony and smile at the audience.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 38,
    "text": "Ma langue: Les interprètes se déplacent en harmonie et sourient au public.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 42,
    "text": "Langue étrangère: They practice new lifts safely after many tries.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 46,
    "text": "Ma langue: Ils s’entraînent à de nouveaux éléments en toute sécurité après de nombreux essais.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 50,
    "text": "Langue étrangère: The audience claps and cheers when the show reaches its exciting moment.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 55,
    "text": "Ma langue: Le public applaudit et accueille lorsque le spectacle atteint son moment excitant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 59,
    "text": "Langue étrangère: The lights dim a little and the music rises for a grand finale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 63,
    "text": "Ma langue: Les lumières diminuent un peu et la musique monte pour un grand final.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 67,
    "text": "Langue étrangère: After the show, the crew explains simple tricks to the learners.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 71,
    "text": "Ma langue: Après le spectacle, l'équipe explique des astuces simples aux apprenants.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 74,
    "text": "Langue étrangère: Everyone leaves with new ideas and a wish to see more.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 77,
    "text": "Ma langue: Tout le monde part avec de nouvelles idées et le souhait d’en voir plus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 86,
    "text": "Langue étrangère: Religion has long functioned as a social contract that transcends individual conscience, shaping rituals, identities, and public discourse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 94,
    "text": "Ma langue: La religion a longtemps fonctionné comme un contrat social qui transcende la conscience individuelle, façonnant des rituels, des identités et le discours public.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 102,
    "text": "Langue étrangère: Yet in many modern states, the church and state negotiate boundaries that ensure freedom of belief while preserving civic neutrality.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 111,
    "text": "Ma langue: Pourtant, dans de nombreux États modernes, l’église et l’État négocient des limites qui garantissent la liberté de croyance tout en préservant la neutralité civique.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 121,
    "text": "Langue étrangère: However, secularization theory reframes these negotiations by distinguishing private faith from public authority without eroding core moral frameworks.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 130,
    "text": "Ma langue: Cependant, la théorie de la sécularisation reformule ces négociations en distinguant la foi privée de l’autorité publique sans éroder les cadres moraux centraux.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 140,
    "text": "Langue étrangère: In consequence, communities experiment with pluralistic rituals, public holidays, and commemorations that accommodate diverse worldviews within shared civic spaces.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 150,
    "text": "Ma langue: En conséquence, les communautés expérimentent des rituels pluralistes, des jours fériés publics et des commémorations qui accommodent des visions du monde diverses dans des espaces civiques partagés.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 158,
    "text": "Langue étrangère: The piece argues that secularization is not a wholesale replacement of faith but a rearrangement of public life around different anchors.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 167,
    "text": "Ma langue: Le passage soutient que la sécularisation n’est pas un remplacement total de la foi, mais une réorganisation de la vie publique autour de différentes ancrages.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 176,
    "text": "Langue étrangère: Ultimately, the essay contends that secular legitimacy rests on dialogue, evidence, and pluralist participation rather than coercive uniformity.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 186,
    "text": "Ma langue: En fin de compte, l’essai soutient que la légitimité laïque repose sur le dialogue, les preuves et la participation pluraliste plutôt que sur l’uniformité coercitive.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 195,
    "text": "Langue étrangère: In this way, modern societies preserve moral pluralism while avoiding the dogmatic absolutism that once characterized confessional politics.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 204,
    "text": "Ma langue: Ainsi, les sociétés modernes préservent le pluralisme moral tout en évitant l'absolutisme dogmatique qui a autrefois caractérisé la politique confessionnelle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 214,
    "text": "Langue étrangère: The analysis thus foregrounds a dynamic secular common ground that can accommodate sincerity, doubt, and ethical reflection without surrendering cultural memory.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 224,
    "text": "Ma langue: L’analyse met donc en avant un terrain d’entente commun et dynamique, laïque, qui peut accueillir la sincérité, le doute et la réflexion éthique sans abandonner la mémoire culturelle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 233,
    "text": "Langue étrangère: In sum, secularization emerges not as a negation of religiosity but as a reconfiguration of social life under pluralistic conditions.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 242,
    "text": "Ma langue: En résumé, la sécularisation n’émerge pas comme une négation de la religiosité mais comme une reconfiguration de la vie sociale dans des conditions pluralistes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 251,
    "text": "Langue étrangère: The discussion thus invites readers to weigh evidence, reflect on their values, and consider how secular intelligibility can coexist with deep religious commitments.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 261,
    "text": "Ma langue: La discussion invite donc les lecteurs à peser les preuves, à réfléchir à leurs valeurs et à envisager comment l’intelligibilité séculaire peut coexister avec des engagements religieux profonds.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 270,
    "text": "Langue étrangère: Ultimately, this analytic current seeks to describe how secular processes affect communities while sustaining memorable cultural practices.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 279,
    "text": "Ma langue: En fin de compte, ce courant analytique cherche à décrire comment les processus séculaires affectent les communautés tout en soutenant des pratiques culturelles mémorables.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 290,
    "text": "Langue étrangère: The final takeaway is that religion still matters, but its role now interacts with pluralist institutions, scientific discourse, and digital media in shaping public moral imagination.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 302,
    "text": "Ma langue: La conclusion finale est que la religion compte encore, mais son rôle interagit désormais avec des institutions pluralistes, le discours scientifique et les médias numériques pour façonner l’imagination morale publique.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 309,
    "text": "Langue étrangère: Neuroscience has entered an era where computational models increasingly illuminate the subtleties of neural dynamics.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 316,
    "text": "Ma langue: Les neurosciences sont entrées dans une ère où des modèles computationnels éclairent de plus en plus les subtilités de la dynamique neuronale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 323,
    "text": "Langue étrangère: This shift has accelerated translational research, linking basic circuit principles to therapeutic strategies.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 330,
    "text": "Ma langue: Cette évolution a accéléré la recherche translationnelle, reliant les principes de base des circuits à des stratégies thérapeutiques.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 339,
    "text": "Langue étrangère: In clinical neurology, optogenetics and chemogenetics have begun to reveal causal circuits underlying perception, movement, and cognition.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 348,
    "text": "Ma langue: En neurologie clinique, l’optogénétique et la chimogénétique ont commencé à révéler des circuits causaux sous-jacents à la perception, au mouvement et à la cognition.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 356,
    "text": "Langue étrangère: The convergence of neuroimaging with machine learning enables high-resolution brain maps to be inferred from heterogeneous data streams.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 365,
    "text": "Ma langue: La convergence de la neuroimagerie et de l’apprentissage automatique permet d’inférer des cartes cérébrales haute résolution à partir de flux de données hétérogènes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 374,
    "text": "Langue étrangère: Meanwhile, precision psychiatry and neuroethics scrutinize the ethical dimensions of these innovations as they translate into clinical practice.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 382,
    "text": "Ma langue: Entre-temps, la psychiatrie de précision et la neuroéthique examinent les dimensions éthiques de ces innovations telles qu’elles se traduisent dans la pratique clinique.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 392,
    "text": "Langue étrangère: Emerging technologies, such as brain-computer interfaces, promise to restore function after injury and to augment cognitive resilience in aging populations.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 402,
    "text": "Ma langue: Technologies émergentes, telles que les interfaces cerveau-ordinateur, promettent de restaurer la fonction après une blessure et d'augmenter la résilience cognitive chez les populations vieillissantes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 413,
    "text": "Langue étrangère: However, the potential for neurodegenerative therapies to alter disease trajectories hinges on biomarkers that quantify subtle changes long before clinical presentation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 423,
    "text": "Ma langue: Cependant, le potentiel des thérapies neurodégénératives pour modifier les trajectoires de la maladie dépend de biomarqueurs qui cuantifient des changements subtils bien avant la présentation clinique.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 432,
    "text": "Langue étrangère: From a systems neuroscience perspective, the future medicine will be characterized by integrative diagnostics and personalized interventions.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 441,
    "text": "Ma langue: D partir d'une perspective en neuroscience des systèmes, la médecine du futur sera caractérisée par des diagnostics intégratifs et des interventions personnalisées.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 451,
    "text": "Langue étrangère: Ethnographic studies of patient experiences are increasingly informing risk-benefit analyses, consent processes, and the design of user-friendly neural devices.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 461,
    "text": "Ma langue: Des études ethnographiques sur les expériences des patients éclairent de plus en plus les analyses risques-bénéfices, les processus de consentement et la conception de dispositifs neuronaux conviviaux.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 471,
    "text": "Langue étrangère: Redundancy in sensorimotor networks, along with adaptive plasticity, challenges simplistic disease models and invites more nuanced theories of recovery.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 481,
    "text": "Ma langue: Redondance dans les réseaux sensorimoteurs, avec la plasticité adaptative, remet en question les modèles de maladie simplistes et invite à des théories de la récupération plus nuancées.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 491,
    "text": "Langue étrangère: Ultimately, interdisciplinary collaboration will continue to redefine what is measurable, observable, and actionable in the realm of neuroscience and medicine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 491,
    "end": null,
    "text": "Ma langue: Finalement, la collaboration interdisciplinaire continuera à redéfinir ce qui est mesurable, observable et actionnable dans le domaine des neurosciences et de la médecine.",
    "speaker_id": 2
  }
]