[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: Aadhaar Card updates start in November 2025.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 8, "text": "Môj jazyk: Aktualizácie Aadhaar karty začínajú v novembri 2025.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 10, "text": "Cudzí jazyk: You can update your Aadhaar Card online.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Môžete aktualizovať svoju Aadhaar kartu online.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Cudzí jazyk: You do not need to visit a center.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 18, "text": "Môj jazyk: Nemusíš navštíviť centrum.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: The new rule makes it easy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 22, "text": "Môj jazyk: Nové pravidlo to robí jednoduchým.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 24, "text": "Cudzí jazyk: You only need your phone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 25, "text": "Môj jazyk: Potrebujete len svoj telefón.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 28, "text": "Cudzí jazyk: First, open the official Aadhaar website.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 32, "text": "Môj jazyk: Najprv otvorte oficiálnu webovú stránku Aadhaar.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 34, "text": "Cudzí jazyk: Then, log in with your Aadhaar number.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 38, "text": "Môj jazyk: Potom sa prihláste pomocou svojho čísla Aadhaar.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 40, "text": "Cudzí jazyk: Choose the update service you want.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 43, "text": "Môj jazyk: Vyberte aktualizačnú službu, ktorú chcete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Cudzí jazyk: You can update your address or phone number.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 49, "text": "Môj jazyk: Môžete aktualizovať svoju adresu alebo telefónne číslo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 51, "text": "Cudzí jazyk: Upload a document for proof.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Môj jazyk: Nahrajte dokument pre dôkaz.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 56, "text": "Cudzí jazyk: Use the QR code on your Aadhaar Card.", "speaker_id": 2 }, { "start": 56, "end": 59, "text": "Môj jazyk: Použite QR kód na vašej Aadhaar karte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 62, "text": "Cudzí jazyk: This helps verify your details quickly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Môj jazyk: Toto pomáha rýchlo overiť vaše údaje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 67, "text": "Cudzí jazyk: Do not go to a physical center anymore.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 69, "text": "Môj jazyk: Už viac nechoď do fyzického centra.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 72, "text": "Cudzí jazyk: Pay the fees online with your card or UPI.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 76, "text": "Môj jazyk: Zaplatiť poplatky online so svojou kartou alebo UPI.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 79, "text": "Cudzí jazyk: After payment, submit your request.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 81, "text": "Môj jazyk: Po úhrade odošlite svoju žiadosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 83, "text": "Cudzí jazyk: You will get a confirmation message.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 85, "text": "Môj jazyk: Dostanete potvrdzujúcu správu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 88, "text": "Cudzí jazyk: Check your phone for messages often.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 91, "text": "Môj jazyk: Často kontrolujte svoj telefón na správy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 94, "text": "Cudzí jazyk: You can update your Aadhaar securely at home.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 97, "text": "Môj jazyk: Môžete bezpečne aktualizovať svoj Aadhaar doma.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 99, "text": "Cudzí jazyk: This new system helps many people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 102, "text": "Môj jazyk: Tento nový systém pomáha mnohým ľuďom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 105, "text": "Cudzí jazyk: Keep your Aadhaar details safe and updated.", "speaker_id": 2 }, { "start": 105, "end": 109, "text": "Môj jazyk: Udržiavajte svoje údaje Aadhaar bezpečné a aktualizované.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 111, "text": "Cudzí jazyk: I moved into my new apartment last weekend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 115, "text": "Môj jazyk: Presťahoval som sa do môjho nového bytu minulý víkend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 118, "text": "Cudzí jazyk: The apartment is small but cozy and bright.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 120, "text": "Môj jazyk: Byt je malý, ale útulný a jasný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 120, "end": 123, "text": "Cudzí jazyk: There are two bedrooms and one bathroom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 125, "text": "Môj jazyk: Sú tam dve spálne a jedna kúpeľňa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 129, "text": "Cudzí jazyk: I like the big windows because they let in a lot of light.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 133, "text": "Môj jazyk: Mám rád veľké okná, pretože púšťajú veľa svetla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 137, "text": "Cudzí jazyk: On the first day, I unpacked my boxes and arranged the furniture.", "speaker_id": 2 }, { "start": 137, "end": 141, "text": "Môj jazyk: Prvého dňa som vybalil svoje krabice a usporiadal nábytok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 141, "end": 144, "text": "Cudzí jazyk: My neighbor welcomed me with a smile and a nice gift.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 147, "text": "Môj jazyk: Môj sused ma privítal s úsmevom a pekným darčekom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 147, "end": 150, "text": "Cudzí jazyk: I feel happy to live in this quiet neighborhood.", "speaker_id": 2 }, { "start": 150, "end": 153, "text": "Môj jazyk: Cítim sa šťastný, že žijem v tejto tichej štvrti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 153, "end": 156, "text": "Cudzí jazyk: The kitchen has new appliances and a big refrigerator.", "speaker_id": 2 }, { "start": 156, "end": 160, "text": "Môj jazyk: Kuchyňa má nové spotrebiče a veľkú chladničku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 163, "text": "Cudzí jazyk: I bought some plants to make the apartment feel more alive.", "speaker_id": 2 }, { "start": 163, "end": 167, "text": "Môj jazyk: Kúpil som niekoľko rastlín, aby som urobil byt živším.", "speaker_id": 2 }, { "start": 167, "end": 170, "text": "Cudzí jazyk: I put a small table near the window to read books.", "speaker_id": 2 }, { "start": 170, "end": 173, "text": "Môj jazyk: Dal som malý stôl pri okne, aby som čítal knihy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 176, "text": "Cudzí jazyk: Every morning I drink coffee on my balcony.", "speaker_id": 2 }, { "start": 176, "end": 179, "text": "Môj jazyk: Každé ráno pijem kávu na mojom balkóne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 182, "text": "Cudzí jazyk: The neighbors are friendly and often say hello.", "speaker_id": 2 }, { "start": 182, "end": 185, "text": "Môj jazyk: Susedia sú priateľskí a často hovoria ahoj.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 188, "text": "Cudzí jazyk: One day, my electricity went out for two hours.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 191, "text": "Môj jazyk: Jedného dňa mi vypli elektrinu na dve hodiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 194, "text": "Cudzí jazyk: I used candles to light the apartment at night.", "speaker_id": 2 }, { "start": 194, "end": 197, "text": "Môj jazyk: Použil som sviečky na osvetlenie bytu v noci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 200, "text": "Cudzí jazyk: Now I feel comfortable and happy in my new home.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 203, "text": "Môj jazyk: Teraz sa cítim pohodlne a šťastne vo svojom novom dome.", "speaker_id": 2 }, { "start": 203, "end": 206, "text": "Cudzí jazyk: I hope to live here for a long time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 206, "end": 208, "text": "Môj jazyk: Dúfam, že tu budem žiť dlhý čas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 211, "text": "Cudzí jazyk: Moving was hard work, but it was worth it.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 214, "text": "Môj jazyk: Sťahovanie bolo tvrdá práca, ale stálo to za to.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 217, "text": "Cudzí jazyk: I am excited to decorate my new apartment soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 217, "end": 221, "text": "Môj jazyk: Teším sa, že čoskoro vyzdobím svoj nový byt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 221, "end": 225, "text": "Cudzí jazyk: The OPPO Reno14 F 5G is the latest smartphone from OPPO.", "speaker_id": 2 }, { "start": 225, "end": 232, "text": "Môj jazyk: OPPO Reno14 F 5G je najnovší smartphone od OPPO.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 236, "text": "Cudzí jazyk: It comes with 5G connectivity for faster internet speeds.", "speaker_id": 2 }, { "start": 236, "end": 239, "text": "Môj jazyk: Má 5G pripojenie pre rýchlejšie internetové rýchlosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 245, "text": "Cudzí jazyk: The phone has a 6.43-inch AMOLED display that shows bright and clear images.", "speaker_id": 2 }, { "start": 245, "end": 252, "text": "Môj jazyk: Mobilný telefón má 6,43-palcový AMOLED displej, ktorý zobrazuje jasné a čisté obrázky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 252, "end": 257, "text": "Cudzí jazyk: Under the hood, it is powered by a MediaTek Dimensity processor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 257, "end": 261, "text": "Môj jazyk: Pod kapotou je poháňaný procesorom MediaTek Dimensity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 261, "end": 264, "text": "Cudzí jazyk: This ensures smooth performance for gaming and daily tasks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 264, "end": 268, "text": "Môj jazyk: Toto zabezpečuje plynulý výkon pre hranie hier a denné úlohy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 275, "text": "Cudzí jazyk: The smartphone comes with 8 GB of RAM and 128 GB of internal storage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 281, "text": "Môj jazyk: Smartfón prichádza s 8 GB RAM a 128 GB interným úložiskom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 288, "text": "Cudzí jazyk: For photography lovers, it includes a triple camera setup with a 64 MP main sensor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 294, "text": "Môj jazyk: Pre milovníkov fotografie zahŕňa trojitú kamerovú súpravu s hlavným senzorom 64 MP.", "speaker_id": 2 }, { "start": 294, "end": 298, "text": "Cudzí jazyk: The device supports AI features to improve photo quality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 302, "text": "Môj jazyk: Zariadenie podporuje funkcie AI na zlepšenie kvality fotografie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 302, "end": 307, "text": "Cudzí jazyk: It has a 4500 mAh battery that supports fast charging.", "speaker_id": 2 }, { "start": 307, "end": 310, "text": "Môj jazyk: Má batériu 4500 mAh, ktorá podporuje rýchle nabíjanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 310, "end": 314, "text": "Cudzí jazyk: The phone runs on ColorOS based on Android 13.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 318, "text": "Môj jazyk: Telefón beží na ColorOS založenom na Androide 13.", "speaker_id": 2 }, { "start": 318, "end": 323, "text": "Cudzí jazyk: There are several color options available for the OPPO Reno14 F 5G.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 330, "text": "Môj jazyk: Je niekoľko dostupných farebných možností pre OPPO Reno14 F 5G.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 333, "text": "Cudzí jazyk: Its design features a slim body and a glass back panel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 333, "end": 338, "text": "Môj jazyk: Jeho dizajn má vlastnosti tenkého tela a zadného skleneného panelu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 338, "end": 342, "text": "Cudzí jazyk: The phone includes a side-mounted fingerprint sensor for quick unlocking.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 347, "text": "Môj jazyk: Telefón obsahuje bočne umiestnený snímač odtlačkov prstov na rýchle odomykanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 353, "text": "Cudzí jazyk: It supports dual SIM cards and 4G LTE along with 5G networks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 358, "text": "Môj jazyk: Podporuje dual SIM karty a 4G LTE spolu s 5G sieťami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 358, "end": 362, "text": "Cudzí jazyk: Wireless connectivity options include Wi-Fi and Bluetooth 5.3.", "speaker_id": 2 }, { "start": 362, "end": 367, "text": "Môj jazyk: Možnosti bezdrôtového pripojenia zahŕňajú Wi-Fi a Bluetooth 5.3.", "speaker_id": 2 }, { "start": 367, "end": 372, "text": "Cudzí jazyk: The phone is expected to launch in India soon with an affordable price.", "speaker_id": 2 }, { "start": 372, "end": 377, "text": "Môj jazyk: Očakáva sa, že telefón bude čoskoro uveden na trh v Indii za dostupnú cenu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 377, "end": 382, "text": "Cudzí jazyk: Pre-orders for the OPPO Reno14 F 5G will start next week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 382, "end": 388, "text": "Môj jazyk: Predobjednávky na OPPO Reno14 F 5G začnú budúci týždeň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 388, "end": 392, "text": "Cudzí jazyk: Many users are excited about the new features and design of this phone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 392, "end": 397, "text": "Môj jazyk: Mnohí používatelia sú nadšení z nových funkcií a dizajnu tohto telefónu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 397, "end": 404, "text": "Cudzí jazyk: Overall, the OPPO Reno14 F 5G offers a good balance between performance and affordability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 404, "end": 412, "text": "Môj jazyk: Celkovo ponúka OPPO Reno14 F 5G dobrú rovnováhu medzi výkonom a cenovou dostupnosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 412, "end": 416, "text": "Cudzí jazyk: Customers are waiting to see how the phone performs in real life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 416, "end": 421, "text": "Môj jazyk: Zákazníci čakajú, aby videli, ako telefón funguje v skutočnom živote.", "speaker_id": 2 }, { "start": 421, "end": 426, "text": "Cudzí jazyk: This launch could increase OPPO's presence in the Indian smartphone market.", "speaker_id": 2 }, { "start": 426, "end": 432, "text": "Môj jazyk: Tento spustenie by mohlo zvýšiť prítomnosť OPPO na indickom trhu so smartfónmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 432, "end": 437, "text": "Cudzí jazyk: Last night, a devastating fire broke out in an apartment building in Guttenberg.", "speaker_id": 2 }, { "start": 437, "end": 441, "text": "Môj jazyk: Minulú noc vypukol ničivý požiar v obytnom dome v Guttenbergu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 441, "end": 446, "text": "Cudzí jazyk: The blaze rapidly engulfed several units before firefighters arrived at the scene.", "speaker_id": 2 }, { "start": 446, "end": 452, "text": "Môj jazyk: Plamene rýchlo pohltili niekoľko jednotiek skôr, než hasiči dorazili na miesto udalosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 452, "end": 458, "text": "Cudzí jazyk: Thankfully, there were no immediate reports of casualties, but several residents were displaced.", "speaker_id": 2 }, { "start": 458, "end": 464, "text": "Môj jazyk: Našťastie neprišli žiadne okamžité správy o obetiach, ale niekoľko obyvateľov bolo vysídlených.", "speaker_id": 2 }, { "start": 464, "end": 470, "text": "Cudzí jazyk: The local fire department worked throughout the night to control the situation and prevent further damage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 470, "end": 477, "text": "Môj jazyk: Miestny hasičský zbor pracoval celú noc, aby kontroloval situáciu a zabránil ďalšiemu poškodeniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 477, "end": 483, "text": "Cudzí jazyk: Authorities have since launched an arson investigation to determine the cause of the fire.", "speaker_id": 2 }, { "start": 483, "end": 487, "text": "Môj jazyk: Úrady odvtedy začali vyšetrovanie žhárenia, aby zistili príčinu požiaru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 487, "end": 494, "text": "Cudzí jazyk: Detectives are interviewing witnesses and collecting evidence in a bid to identify the person responsible.", "speaker_id": 2 }, { "start": 494, "end": 499, "text": "Môj jazyk: Detektívi vypočúvajú svedkov a zbierajú dôkazy v snahe identifikovať zodpovednú osobu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 499, "end": 504, "text": "Cudzí jazyk: The community has come together to support those affected by the tragedy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 504, "end": 508, "text": "Môj jazyk: Komunita sa spojila, aby podporila tých, ktorých zasiahla tragédia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 514, "text": "Cudzí jazyk: Local charities have organized relief efforts, providing temporary housing and essential supplies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 514, "end": 522, "text": "Môj jazyk: Miestne charitatívne organizácie zorganizovali pomocné opatrenia, poskytujúc dočasné bývanie a základné zásoby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 522, "end": 527, "text": "Cudzí jazyk: Neighbours have opened their homes to displaced families to offer comfort and stability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 527, "end": 533, "text": "Môj jazyk: Susedia otvorili svoje domovy pre presídlené rodiny, aby ponúkli pohodlie a stabilitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 533, "end": 539, "text": "Cudzí jazyk: The mayor visited the site this morning to assess the extent of the damage and reassure residents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 539, "end": 545, "text": "Môj jazyk: Primátor navštívil miesto dnes ráno, aby zhodnotil rozsah škôd a upokojil obyvateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 545, "end": 550, "text": "Cudzí jazyk: He emphasized the importance of community solidarity in overcoming this difficult time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 550, "end": 555, "text": "Môj jazyk: Zdôraznil význam komunitnej solidarity pri prekonávaní tohto náročného obdobia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 555, "end": 561, "text": "Cudzí jazyk: Investigators are also examining security footage to gather clues about the origin of the fire.", "speaker_id": 2 }, { "start": 561, "end": 568, "text": "Môj jazyk: Vyšetrovatelia tiež skúmajú bezpečnostné záznamy, aby zhromaždili stopy o pôvode požiaru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 568, "end": 574, "text": "Cudzí jazyk: So far, no suspects have been publicly identified, but the investigation remains active.", "speaker_id": 2 }, { "start": 574, "end": 579, "text": "Môj jazyk: Doteraz neboli verejne identifikovaní žiadni podozriví, ale vyšetrovanie zostáva aktívne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 579, "end": 585, "text": "Cudzí jazyk: Residents are advised to remain vigilant and report any suspicious activity to the authorities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 585, "end": 592, "text": "Môj jazyk: Obyvatelia sú vyzývaní, aby zostali ostražití a nahlásili akúkoľvek podozrivú činnosť úradom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 592, "end": 597, "text": "Cudzí jazyk: Counseling services have been made available to help those traumatized by the incident.", "speaker_id": 2 }, { "start": 597, "end": 603, "text": "Môj jazyk: Poradenstvo služby boli sprístupnené, aby pomohli tým, ktorí boli traumatizovaní udalosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 603, "end": 609, "text": "Cudzí jazyk: This tragic event has deeply affected the small town and brought attention to fire safety measures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 609, "end": 616, "text": "Môj jazyk: Táto tragická udalosť hlboko zasiahla malé mesto a upozornila na opatrenia požiarnej bezpečnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 616, "end": 622, "text": "Cudzí jazyk: Officials remind everyone to check their smoke detectors and report any hazards promptly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 622, "end": 629, "text": "Môj jazyk: Úradníci pripomínajú všetkým, aby skontrolovali svoje detektory dymu a promptne nahlásili akékoľvek nebezpečenstvá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 629, "end": 635, "text": "Cudzí jazyk: The investigation is expected to continue for several weeks as experts analyze all collected data.", "speaker_id": 2 }, { "start": 635, "end": 643, "text": "Môj jazyk: Vyšetrovanie sa očakáva, že bude pokračovať niekoľko týždňov, kým odborníci analyzujú všetky zozbierané údaje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 643, "end": 649, "text": "Cudzí jazyk: In the meantime, the community remains hopeful for a resolution that brings justice and closure.", "speaker_id": 2 }, { "start": 649, "end": 655, "text": "Môj jazyk: Medzitým komunita zostáva plná nádeje na riešenie, ktoré prináša spravodlivosť a uzavretie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 655, "end": 660, "text": "Cudzí jazyk: Social inequality manifests in numerous forms across different societies worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 660, "end": 666, "text": "Môj jazyk: Sociálna nerovnosť sa prejavuje v mnohých formách naprieč rôznymi spoločnosťami po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 666, "end": 672, "text": "Cudzí jazyk: Economic disparities are often the most visible indicators of this complex phenomenon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 672, "end": 677, "text": "Môj jazyk: Ekonomické rozdiely sú často najviditeľnejšími indikátormi tohto zložitého javu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 677, "end": 686, "text": "Cudzí jazyk: Yet, social inequality encompasses much more than income; it includes disparities in education, healthcare, and political representation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 686, "end": 695, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu sociálna nerovnosť zahŕňa oveľa viac ako príjem; zahŕňa disparity vo vzdelávaní, zdravotnej starostlivosti a politickom zastúpení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 695, "end": 702, "text": "Cudzí jazyk: One primary driver of these inequalities is historical context, which shapes institutional frameworks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 702, "end": 709, "text": "Môj jazyk: Jedným z hlavných faktorov týchto nerovností je historický kontext, ktorý formuje inštitucionálne rámce.", "speaker_id": 2 }, { "start": 709, "end": 716, "text": "Cudzí jazyk: Colonial legacies and systemic discrimination have left enduring marks on many nations' social fabrics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 716, "end": 723, "text": "Môj jazyk: Koloniálne dedičstvo a systemická diskriminácia zanechali trvalé stopy na sociálnych štruktúrach mnohých národov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 723, "end": 732, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, economic globalization has introduced new dynamics, amplifying disparities between urban and rural areas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 732, "end": 740, "text": "Môj jazyk: Navyše, ekonomická globalizácia priniesla nové dynamiky, ktoré zosilňujú rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 740, "end": 745, "text": "Cudzí jazyk: Education serves as a crucial lever through which individuals can transcend social barriers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 745, "end": 752, "text": "Môj jazyk: Vzdelávanie slúži ako kľúčová páka, cez ktorú jednotlivci môžu prekonať sociálne bariéry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 752, "end": 759, "text": "Cudzí jazyk: However, access to quality education is unevenly distributed, perpetuating cycles of disadvantage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 759, "end": 765, "text": "Môj jazyk: Avšak prístup ku kvalitnému vzdelaniu je nerovnomerne rozdelený, čo perpetuuje cykly nevýhod.", "speaker_id": 2 }, { "start": 765, "end": 771, "text": "Cudzí jazyk: Healthcare disparities further exacerbate inequalities, especially impacting marginalized communities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 771, "end": 779, "text": "Môj jazyk: Nerovnosti v zdravotnej starostlivosti ďalej zhoršujú nerovnosti, najmä ovplyvňujúc marginalizované komunity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 779, "end": 785, "text": "Cudzí jazyk: Political disenfranchisement limits the voice of underrepresented groups, hindering democratic processes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 785, "end": 792, "text": "Môj jazyk: Politické zbavenie práv obmedzuje hlas nedostatočne zastúpených skupín a bráni demokratickým procesom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 792, "end": 800, "text": "Cudzí jazyk: To address social inequality effectively, policymakers must implement inclusive and evidence-based strategies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 800, "end": 808, "text": "Môj jazyk: Aby sa efektívne riešila sociálna nerovnosť, tvorcovia politík musia implementovať inkluzívne a na dôkazoch založené stratégie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 808, "end": 815, "text": "Cudzí jazyk: These approaches demand robust data collection, transparent governance, and active community engagement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 815, "end": 821, "text": "Môj jazyk: Tieto prístupy vyžadujú robustný zber údajov, transparentnú správu a aktívne zapojenie komunity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 821, "end": 828, "text": "Cudzí jazyk: Education reforms aimed at equalizing opportunities can yield substantial social benefits over time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 828, "end": 836, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie reformy zamerané na vyrovnanie príležitostí môžu priniesť významné sociálne výhody v priebehu času.", "speaker_id": 2 }, { "start": 836, "end": 842, "text": "Cudzí jazyk: Technological advancements, while promising, risk widening the gap if access remains uneven.", "speaker_id": 2 }, { "start": 842, "end": 849, "text": "Môj jazyk: Technologický pokrok, hoci sľubný, ohrozuje rozšírenie priepasť, ak prístup zostane nerovnomerný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 849, "end": 857, "text": "Cudzí jazyk: In analyzing social inequality, intersectionality provides a critical lens to understand overlapping identities and their impacts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 857, "end": 866, "text": "Môj jazyk: Pri analýze sociálnej nerovnosti poskytuje intersekcionalita kritický pohľad na pochopenie prekrývajúcich sa identít a ich dopadov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 866, "end": 874, "text": "Cudzí jazyk: Gender, race, class, and other social categories interact dynamically to shape individual experiences of inequality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 874, "end": 883, "text": "Môj jazyk: Pohlavie, rasa, trieda a iné sociálne kategórie sa dynamicky navzájom ovplyvňujú, aby formovali individuálne skúsenosti nerovnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 883, "end": 891, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, confronting social inequality requires collective commitment and transformative action to foster equity and justice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 891, "end": 899, "text": "Môj jazyk: Nakoniec vyžaduje čelenie sociálnej nerovnosti kolektívne záväzky a transformačné kroky na podporu rovnosti a spravodlivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 899, "end": 906, "text": "Cudzí jazyk: Only through sustained effort can societies hope to dismantle entrenched disparities and build a fairer future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 906, "end": 916, "text": "Môj jazyk: Iba prostredníctvom udržaného úsilia môžu spoločnosti dúfať v odstránenie zakorenených disparities a vybudovanie spravodlivejšej budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 916, "end": 925, "text": "Cudzí jazyk: The unexpected stranding of the advanced F-35 jet in Kerala has precipitated a complex interplay of engineering challenges and diplomatic negotiations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 925, "end": 935, "text": "Môj jazyk: Neočakávané uviaznutie pokročilého lietadla F-35 v Kerale vyvolalo zložitú interakciu inžinierskych výziev a diplomatických rokovaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 935, "end": 942, "text": "Cudzí jazyk: The jet, which was on a routine training mission, encountered unforeseen mechanical issues shortly after takeoff.", "speaker_id": 2 }, { "start": 942, "end": 949, "text": "Môj jazyk: Tryskáč, ktorý bol na rutinnom tréningovom misii, narazil na nepredvídané mechanické problémy krátko po štarte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 949, "end": 956, "text": "Cudzí jazyk: Due to safety protocols, the pilot was compelled to make an emergency landing at a local airbase in Kerala.", "speaker_id": 2 }, { "start": 956, "end": 963, "text": "Môj jazyk: Z dôvodu bezpečnostných protokolov bol pilot donútený vykonať núdzové pristátie na miestnej leteckej základni v Kerale.", "speaker_id": 2 }, { "start": 963, "end": 972, "text": "Cudzí jazyk: The repercussions of this incident have extended beyond technical difficulties, influencing diplomatic relations between the involved nations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 972, "end": 980, "text": "Môj jazyk: Dôsledky tohto incidentu sa rozšírili nad rámec technických ťažkostí a ovplyvňujú diplomatické vzťahy medzi zúčastnenými krajinami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 980, "end": 988, "text": "Cudzí jazyk: Local engineers face the daunting task of diagnosing the jet's intricate systems without compromising classified information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 988, "end": 996, "text": "Môj jazyk: Miestni inžinieri čelia náročnej úlohe diagnostikovať zložité systémy prúdového lietadla bez ohrozenia utajených informácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 996, "end": 1004, "text": "Cudzí jazyk: Simultaneously, diplomatic channels are working tirelessly to negotiate the jet's safe return without escalating tensions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1004, "end": 1012, "text": "Môj jazyk: Súčasne diplomatické kanály neúnavne pracujú na rokovaniach o bezpečnom návrate lietadla bez zvyšovania napätia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1012, "end": 1020, "text": "Cudzí jazyk: The jet's advanced stealth technology poses additional challenges for the local technical team, unfamiliar with such cutting-edge systems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1020, "end": 1030, "text": "Môj jazyk: Pokročilá stealth technológia stíhačky predstavuje ďalšie výzvy pre miestny technický tím, ktorý nie je oboznámený s takýmito špičkovými systémami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1030, "end": 1036, "text": "Cudzí jazyk: Efforts to source replacement parts have been hampered by export restrictions and stringent security protocols.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1036, "end": 1044, "text": "Môj jazyk: Snahy o zohľadnenie náhradných dielov boli obmedzené exportnými obmedzeniami a prísnymi bezpečnostnými protokolmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1044, "end": 1052, "text": "Cudzí jazyk: These limitations have necessitated innovative solutions, combining local expertise with remote guidance from the jet's country of origin.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1052, "end": 1060, "text": "Môj jazyk: Tieto obmedzenia si vyžiadali inovatívne riešenia, kombinujúce miestnu odbornosť s diaľkovým vedením z krajiny pôvodu lietadla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1060, "end": 1067, "text": "Cudzí jazyk: The diplomatic discourse underscores the strategic importance of maintaining cordial relations despite the incident.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1067, "end": 1074, "text": "Môj jazyk: Diplomatický diskurz zdôrazňuje strategický význam udržiavania priateľských vzťahov napriek incidentu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1074, "end": 1081, "text": "Cudzí jazyk: Various government officials have emphasized the need for transparency and cooperation in resolving the matter expediently.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1081, "end": 1088, "text": "Môj jazyk: Rôzni vládni úradníci zdôraznili potrebu po transparentnosti a spolupráci pri rýchlom riešení záležitosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1088, "end": 1097, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, the local populace remains curious and engaged, with media outlets providing extensive coverage of the unfolding situation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1097, "end": 1106, "text": "Môj jazyk: Medzitým miestne obyvateľstvo zostáva zvedavé a angažované, pričom mediálne zdroje poskytujú rozsiahle pokrytie prebiehajúcej situácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1106, "end": 1115, "text": "Cudzí jazyk: The cooperation between technical experts and diplomats exemplifies the multifaceted approach required to address such a high-profile predicament.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1115, "end": 1124, "text": "Môj jazyk: Spolupráca medzi technickými expertmi a diplomatmi predstavuje mnohostranný prístup potrebný na riešenie takejto vysoko profilovej situácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1124, "end": 1130, "text": "Cudzí jazyk: Strategic contingency plans are currently being formulated to prevent similar incidents in the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1130, "end": 1137, "text": "Môj jazyk: Strategické kontingenčné plány sa v súčasnosti vypracovávajú na zabránenie podobných incidentov v budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1137, "end": 1144, "text": "Cudzí jazyk: Experts emphasize that the incident highlights vulnerabilities in even the most sophisticated military technologies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1144, "end": 1152, "text": "Môj jazyk: Odborníci zdôrazňujú, že incident poukazuje na zraniteľnosti aj v tých najsofistikovanejších vojenských technológiách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1152, "end": 1159, "text": "Cudzí jazyk: International collaboration and knowledge-sharing are deemed essential to overcoming these unprecedented obstacles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1159, "end": 1166, "text": "Môj jazyk: Medzinárodná spolupráca a zdieľanie poznatkov sa považujú za nevyhnutné na prekonanie týchto bezprecedentných prekážok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1166, "end": 1175, "text": "Cudzí jazyk: As the situation evolves, it serves as a case study in crisis management at the intersection of technology, security, and diplomacy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1175, "end": 1183, "text": "Môj jazyk: Ako sa situácia vyvíja, slúži ako prípadová štúdia v riadení kríz na križovatke technológie, bezpečnosti a diplomacie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1183, "end": 1192, "text": "Cudzí jazyk: The resolution of this predicament will likely influence future protocols governing the deployment and maintenance of cutting-edge military assets worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1192, "end": 1202, "text": "Môj jazyk: Riešenie tohto problému pravdepodobne ovplyvní budúce protokoly, ktoré upravujú nasadenie a údržbu špičkových vojenských prostriedkov na celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1202, "end": 1212, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, this incident underscores the necessity for robust contingency planning and international cooperation in addressing the complexities of modern defense technology.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1212, "end": null, "text": "Môj jazyk: Nakoniec tento incident zdôrazňuje potrebu silného plánovania pre prípad núdze a medzinárodnej spolupráce pri riešení zložitostí modernej obranné technológie.", "speaker_id": 2 } ]