[
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Fremdsprache: Petrove avanture u zoološkom vrtu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Peters Abenteuer im Zoo",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 9,
    "text": "Fremdsprache: Peter posjećuje prvi put zoološki vrt i istražuje razne kućne i divlje životinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 15,
    "text": "Meine Sprache: Peter besucht zum ersten Mal den Zoo und erkundet die verschiedenen Haustiere und wilden Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Njegove avanture pomažu mu razumjeti životinjski svijet bolje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Seine Abenteuer helfen ihm, die Tierwelt besser zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Peter ide u zoološki vrt s majkom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Peter geht in den Zoo mit seiner Mutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Oni su jako sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Sie freuen sich sehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: U zoološkom vrtu ima puno životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Im Zoo gibt es viele Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Peter vidi lava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Peter sieht einen Löwen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Lav je velik i glasan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Der Löwe ist groß und laut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Peter voli lava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Peter mag den Löwen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Zatim Peter vidi majmune.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Dann sieht Peter die Affen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Majmuni su smiješni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Die Affen sind lustig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Peter se glasno smije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Peter lacht laut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: To je lijep dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein schöner Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Peter jede sladoled.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Peter isst ein Eis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: On uživa u danu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Er genießt den Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Peter uči mnogo o životinjama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Peter lernt viel über Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: On također vidi pingvine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht auch Pinguine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Pingvini plivaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Die Pinguine schwimmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Peter je umoran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Peter ist müde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: On ide kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Er geht nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: On sanja o životinjama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Er träumt von Tieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Sunčeva svjetlost i kišobran",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Sonnenschein und Regenschirm",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Anna i Max planiraju izlet, ali vrijeme se stalno mijenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Anna und Max planen einen Ausflug, aber das Wetter ändert sich ständig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Anna gleda u nebo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Anna gleda u nebo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Fremdsprache: Nebo je plavo, ali oblaci dolaze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Nebo je plavo, ali oblaci dolaze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Max se smije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Max se smije.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Kaže: 'Ponesimo kišobran.'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 95,
    "text": "Meine Sprache: Kaže: 'Ponesimo kišobran.'",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Anna se slaže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Anna se slaže.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Iznenada počinje kiša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Iznenada počinje kiša.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Otvaraju kišobran zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Otvaraju kišobran zajedno.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Kiša prestaje poslije deset minuta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Kiša prestaje poslije deset minuta.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Sunce se vraća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 111,
    "text": "Meine Sprache: Sunce se vraća.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Hodaju dalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Hodaju dalje.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Na livadi ima cvijeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Na livadi ima cvijeća.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Anna i Max sjedaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Anna i Max sjedaju.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Piju sok.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 119,
    "text": "Meine Sprache: Piju sok.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Pričaju o vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Pričaju o vremenu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Kažu: 'Vrijeme je jako promjenljivo.'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Kažu: 'Vrijeme je jako promjenljivo.'",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: Uče kako se pripremiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Uče kako se pripremiti.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Uživaju u danu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Uživaju u danu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeno pismo",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Brief",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Laura otkriva jedno staro, izgubljeno pismo u svom sandučiću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Laura entdeckt einen alten, verlorenen Brief in ihrem Briefkasten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 148,
    "text": "Fremdsprache: U potrazi za pošiljateljem, uči koliko važne mogu biti točne adrese i ljubazni telefonski razgovori.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 154,
    "text": "Meine Sprache: Auf ihrer Suche nach dem Absender lernt sie, wie wichtig korrekte Adressen und nette Telefonate sein können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Laura odlučuje pronaći pošiljatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 160,
    "text": "Meine Sprache: Laura beschließt, den Absender zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Počinje pogledom na datum.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Sie beginnt mit einem Blick auf das Datum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 166,
    "text": "Fremdsprache: Pismo je poslano prije deset godina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 169,
    "text": "Meine Sprache: Der Brief wurde vor zehn Jahren gesendet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Laura se raspituje u svom susjedstvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 174,
    "text": "Meine Sprache: Laura erkundigt sich in ihrer Nachbarschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 176,
    "text": "Fremdsprache: Nitko se ne sjeća pošiljatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 178,
    "text": "Meine Sprache: Keiner erinnert sich an den Absender.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Fremdsprache: Laura pretpostavlja da se pošiljatelj preselio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Laura nimmt an, dass der Absender umgezogen ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Ona kontaktira lokalni poštanski ured.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Sie kontaktiert das örtliche Postamt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Poštanski ured nema informacija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Das Postamt hat keine Informationen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Laura traži savjet online.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Laura fragt online nach Rat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 199,
    "text": "Fremdsprache: Dobiva koristan odgovor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Sie erhält eine hilfreiche Antwort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 204,
    "text": "Fremdsprache: Netko predlaže provjeriti stare telefonske brojeve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Jemand schlägt vor, alte Telefonnummern zu überprüfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 212,
    "text": "Fremdsprache: Laura pronalazi nekoliko starih telefonskih brojeva u adresaru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Laura findet einige alte Telefonnummern im Adressbuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Zove nekoliko brojeva i pita.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: Sie ruft mehrere Nummern an und fragt nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Napokon susreće nekoga tko je poznavao pošiljatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Endlich trifft sie auf jemanden, der den Absender kannte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Dobiva novu adresu pošiljatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Sie erhält eine neue Adresse des Absenders.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Laura piše pismo na novu adresu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Laura schreibt einen Brief an die neue Adresse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 238,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj put, njeno pismo je dostavljeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 240,
    "text": "Meine Sprache: Diesmal wird ihr Brief zugestellt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Laura uči koliko je upornost vrijedna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: Laura lernt daraus, wie wertvoll Beharrlichkeit ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Sklapa nova prijateljstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 250,
    "text": "Meine Sprache: Sie schließt neue Freundschaften.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Festival kultura",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Das Fest der Kulturen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 261,
    "text": "Fremdsprache: Grupa prijatelja organizira interkulturalni događaj gdje otkrivaju i doživljavaju raznolikost praznika i festivala iz različitih kultura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Eine Gruppe von Freunden organisiert ein interkulturelles Fest, bei dem sie die Vielfalt von Feiertagen und Festen aus verschiedenen Kulturen entdecken und erleben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 275,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je proljeće kada su prijatelji odlučili organizirati festival.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Es war Frühling, als die Freunde beschlossen, das Fest zu organisieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Svaki prijatelj donio je ideju iz svoje kulture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Freund brachte eine Idee aus seiner eigenen Kultur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 289,
    "text": "Fremdsprache: U parku su postavili šarene paviljone.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 291,
    "text": "Meine Sprache: Im Park richteten sie bunte Pavillons ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 295,
    "text": "Fremdsprache: Dekoracije su bile inspirirane različitim zemljama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 298,
    "text": "Meine Sprache: Die Dekorationen waren inspiriert von verschiedenen Ländern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Jedan štand nudio je japanski sushi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 303,
    "text": "Meine Sprache: Ein Stand bot japanisches Sushi.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 305,
    "text": "Fremdsprache: Drugi je predstavio talijansku tjesteninu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 308,
    "text": "Meine Sprache: Ein anderer präsentierte italienische Pasta.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: Glazba iz svih kutaka svijeta ispunila je zrak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 314,
    "text": "Meine Sprache: Musik aus allen Ecken der Welt erfüllte die Luft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su igrala igre iz dalekih zemalja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: Kinder spielten Spiele aus fernen Ländern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: U večernjim satima bilo je veliko vatromet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend gab es ein großes Feuerwerk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Vatromet je bio simbol jedinstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 330,
    "text": "Meine Sprache: Das Feuerwerk war ein Symbol der Einheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Svi sudionici osjećali su povezanost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 334,
    "text": "Meine Sprache: Alle Teilnehmer fühlten eine Verbindung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Dan je bio uspješan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 337,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag war erfolgreich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 340,
    "text": "Fremdsprache: Svi su se radovali sljedećoj godini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Alle freuten sich auf das nächste Jahr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 344,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u životu obitelji Müller",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 346,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Leben der Familie Müller",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Ova priča opisuje tipičan svakodnevni život obitelji Müller, od jutarnjih rutina do večernjih trenutaka opuštanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 361,
    "text": "Meine Sprache: Diese Geschichte beschreibt den typischen Alltag der Familie Müller, von morgendlichen Routinen bis hin zu abendlichen Entspannungsmomenten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 365,
    "text": "Fremdsprache: Predstavlja se bogat vokabular svakodnevnih aktivnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 370,
    "text": "Meine Sprache: Dabei wird ein reichhaltiges Vokabular an Alltagsaktivitäten vorgestellt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj Müller sastoji se od četiri osobe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 375,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie Müller besteht aus vier Personen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 379,
    "text": "Fremdsprache: To su Matthias i Anna te njihovo dvoje djece, Lisa i Tom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Diese sind Matthias und Anna sowie ihre zwei Kinder, Lisa und Tom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 386,
    "text": "Fremdsprache: Svako jutro obitelj počinje ustajati u sedam sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 390,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen beginnt die Familie um sieben Uhr aufzustehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 393,
    "text": "Fremdsprache: Dok Matthias priprema doručak, Anna budi djecu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Während Matthias das Frühstück vorbereitet, weckt Anna die Kinder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno sjedaju za stol i planiraju svoj dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 404,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam setzen sie sich an den Tisch und planen ihren Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Lisa ide u školu, dok Tom ostaje kod kuće i uči online.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 412,
    "text": "Meine Sprache: Lisa geht in die Schule, während Tom zu Hause bleibt und online lernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Matthias odlazi na posao, a Anna započinje svoj dan u kućnom uredu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 420,
    "text": "Meine Sprache: Matthias fährt zur Arbeit und Anna beginnt ihren Homeoffice-Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 423,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne obitelj često igra u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag spielt die Familie oft im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 428,
    "text": "Fremdsprache: Lisa i Tom posebno vole igrati nogomet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 431,
    "text": "Meine Sprache: Lisa und Tom lieben es besonders, Fußball zu spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 435,
    "text": "Fremdsprache: U večernjim satima obitelj se okuplja za večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 438,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend versammelt sich die Familie zum Abendessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: Nakon večere često gledaju film.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 443,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Essen sehen sie sich oft einen Film an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: Oko devet sati djeca se pripremaju za krevet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Gegen neun Uhr bereiten sich die Kinder aufs Bett vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 452,
    "text": "Fremdsprache: Anna im čita priču prije spavanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 455,
    "text": "Meine Sprache: Anna liest ihnen eine Geschichte vor, bevor sie einschlafen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 459,
    "text": "Fremdsprache: Matthias i Anna tada uživaju u odmoru uz šalicu čaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 463,
    "text": "Meine Sprache: Matthias und Anna genießen dann ihre Ruhezeit mit einer Tasse Tee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 468,
    "text": "Fremdsprache: Ponekad razgovaraju o svom danu ili planiraju sljedeći obiteljski izlet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Manchmal reden sie über ihren Tag oder planen den nächsten Familienausflug.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 476,
    "text": "Fremdsprache: Oko jedanaest sati noću odlaze na spavanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Gegen elf Uhr nachts gehen sie ins Bett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 483,
    "text": "Fremdsprache: Uz ovaj jednostavan ali ispunjen dnevni raspored, obitelj sretno živi zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 489,
    "text": "Meine Sprache: Mit diesem einfachen aber erfüllten Tagesablauf lebt die Familie glücklich zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Prvi dojam je bitan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 491,
    "text": "Meine Sprache: Der erste Eindruck zählt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 491,
    "end": 496,
    "text": "Fremdsprache: U novom poslu Felix upoznaje važne osobe i vješto se predstavlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: In einem neuen Job lernt Felix wichtige Personen kennen und stellt sich geschickt vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 507,
    "text": "Fremdsprache: Priča pokazuje kako se i druge u formalnim i neformalnim situacijama suvereno predstavljati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 514,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte zeigt, wie man sich und andere in formellen und informellen Situationen souverän präsentiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 517,
    "text": "Fremdsprache: Felix je ušao u ured i odmah se osjećao napeto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 520,
    "text": "Meine Sprache: Felix trat ins Büro und fühlte sich sofort angespannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 524,
    "text": "Fremdsprache: Njegov šef, gospodin Novak, gledao ga je kritično.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 526,
    "text": "Meine Sprache: Sein Chef, Herr Novak, schaute ihn kritisch an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 529,
    "text": "Fremdsprache: Čvrstim stiskom ruke Felix se predstavio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 532,
    "text": "Meine Sprache: Mit einem festen Händedruck stellte Felix sich vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 536,
    "text": "Fremdsprache: Spomenuo je svoje iskustvo i entuzijazam za novu poziciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 541,
    "text": "Meine Sprache: Er erwähnte seine Erfahrungen und seine Begeisterung für die neue Stelle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 544,
    "text": "Fremdsprache: Njegov šef bio je impresioniran njegovom profesionalnošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Sein Chef war beeindruckt von seiner Professionalität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 552,
    "text": "Fremdsprache: Felix je upoznao i nove kolege koji su djelovali prijateljski i otvoreno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Felix traf auch seine neuen Kollegen, die freundlich und offen wirkten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 561,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom ručka Felix je iskoristio priliku da razgovara s njima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 565,
    "text": "Meine Sprache: Beim Mittagessen nutzte Felix die Gelegenheit, um sich mit ihnen zu unterhalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 568,
    "text": "Fremdsprache: Razgovori su tekli lagano i ugodno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 570,
    "text": "Meine Sprache: Die Gespräche verliefen leicht und angenehm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 574,
    "text": "Fremdsprache: Felix je shvatio da je dospio u podržavajuće okruženje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 579,
    "text": "Meine Sprache: Felix stellte fest, dass er in einem unterstützenden Umfeld gelandet war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 583,
    "text": "Fremdsprache: Nakon posla jedan od kolega pozvao je Felixa na pivo nakon posla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 588,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Arbeit lud einer der Kollegen Felix zu einem Feierabendbier ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 591,
    "text": "Fremdsprache: Bila je to dobra prilika za neformalno povezivanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 594,
    "text": "Meine Sprache: Es war eine gute Gelegenheit, informell Kontakte zu knüpfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 598,
    "text": "Fremdsprache: Smijali su se, pričali priče i Felix se osjećao prihvaćenim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 603,
    "text": "Meine Sprache: Sie lachten, erzählten Geschichten und Felix fühlte sich akzeptiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 606,
    "text": "Fremdsprache: Razumio je da je svojom otvorenošću dobro prihvaćen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 610,
    "text": "Meine Sprache: Er verstand, dass er mit seiner offenen Art gut ankam.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 613,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana Felix je znao da je poduzeo prave korake.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 618,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages wusste Felix, dass er die richtigen Schritte gemacht hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 620,
    "text": "Fremdsprache: Prvi dojam mu je otvorio put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 620,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Der erste Eindruck hatte ihm den Weg geebnet.",
    "speaker_id": 2
  }
]