[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: Today is a busy market day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 4, "text": "Môj jazyk: Dnes je rušný trhový deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 4, "end": 6, "text": "Cudzí jazyk: Anna goes to the local market.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Môj jazyk: Anna ide na miestny trh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 10, "text": "Cudzí jazyk: She wants to buy fruits and vegetables.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Môj jazyk: Chce kúpiť ovocie a zeleninu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 14, "text": "Cudzí jazyk: The market is full of people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Trh je plný ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 18, "text": "Cudzí jazyk: Anna walks slowly between the stalls.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 21, "text": "Môj jazyk: Anna pomaly kráča medzi stánkami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Cudzí jazyk: She sees many colorful fruits.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 25, "text": "Môj jazyk: Ona vidí veľa farebného ovocia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 28, "text": "Cudzí jazyk: There are apples, bananas, and oranges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 31, "text": "Môj jazyk: Sú tam jablká, banány a pomaranče.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 34, "text": "Cudzí jazyk: Anna chooses some apples and puts them in a basket.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 37, "text": "Môj jazyk: Anna vyberá niekoľko jabĺk a vloží ich do košíka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 40, "text": "Cudzí jazyk: Next, she visits the vegetable stall.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 42, "text": "Môj jazyk: Ďalej navštevuje stánok so zeleninou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 45, "text": "Cudzí jazyk: Carrots and tomatoes look fresh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Mrkva a paradajky vyzerajú čerstvo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 50, "text": "Cudzí jazyk: She selects some carrots and tomatoes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 53, "text": "Môj jazyk: Ona vyberá niektoré mrkvy a paradajky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: The seller smiles and helps her.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Môj jazyk: Predajca sa usmieva a pomáha jej.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 60, "text": "Cudzí jazyk: Anna pays for the fruits and vegetables.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 62, "text": "Môj jazyk: Anna platí za ovocie a zeleninu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Cudzí jazyk: She thanks the seller.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 65, "text": "Môj jazyk: Ona ďakuje predajcovi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 68, "text": "Cudzí jazyk: The sun is shining and the day is warm.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 70, "text": "Môj jazyk: Slnko svieti a deň je teplý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 72, "text": "Cudzí jazyk: Anna feels happy with her purchases.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 75, "text": "Môj jazyk: Anna sa cíti šťastná so svojimi nákupmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 77, "text": "Cudzí jazyk: She leaves the market and goes home.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 79, "text": "Môj jazyk: Ona odchádza z trhu a ide domov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 82, "text": "Cudzí jazyk: The family decided to go on vacation to Spain.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 85, "text": "Môj jazyk: Rodina sa rozhodla ísť na dovolenku do Španielska.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 87, "text": "Cudzí jazyk: They planned their trip carefully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 90, "text": "Môj jazyk: Naplánovali si svoju cestu starostlivo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 92, "text": "Cudzí jazyk: They booked the tickets online.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 94, "text": "Môj jazyk: Zarezervovali lístky online.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 96, "text": "Cudzí jazyk: They packed their bags with clothes and gifts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 99, "text": "Môj jazyk: Zbalili svoje tašky s oblečením a darčekmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 102, "text": "Cudzí jazyk: The plane left early in the morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 103, "text": "Môj jazyk: Letadlo odišlo skoro ráno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 106, "text": "Cudzí jazyk: They arrived in Spain and went to their hotel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 109, "text": "Môj jazyk: Prišli do Španielska a išli do svojho hotela.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 111, "text": "Cudzí jazyk: The hotel was near the beach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 113, "text": "Môj jazyk: Hotel bol blízko pláže.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 115, "text": "Cudzí jazyk: They liked the warm weather and sunny days.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 119, "text": "Môj jazyk: Páčilo sa im teplé počasie a slnečné dni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 119, "end": 122, "text": "Cudzí jazyk: Every day, they visited different places in the city.", "speaker_id": 2 }, { "start": 122, "end": 125, "text": "Môj jazyk: Každý deň navštevovali rôzne miesta v meste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 128, "text": "Cudzí jazyk: They ate at restaurants and tried local food.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 131, "text": "Môj jazyk: Jedli v reštauráciách a vyskúšali miestne jedlo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 133, "text": "Cudzí jazyk: The children played on the beach every afternoon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 136, "text": "Môj jazyk: Deti hrali na pláži každé popoludnie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 139, "text": "Cudzí jazyk: They took many photos to remember their trip.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 143, "text": "Môj jazyk: Urobili veľa fotografií, aby si spomenuli na svoju cestu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 145, "text": "Cudzí jazyk: One day, they went to a famous museum.", "speaker_id": 2 }, { "start": 145, "end": 148, "text": "Môj jazyk: Jedného dňa išli do slávneho múzea.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 151, "text": "Cudzí jazyk: The family enjoyed the art and history of Spain.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 154, "text": "Môj jazyk: Rodina si užívala umenie a históriu Španielska.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Cudzí jazyk: In the evenings, they walked in the old town.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 159, "text": "Môj jazyk: Večermi chodili v starom meste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 159, "end": 162, "text": "Cudzí jazyk: They bought souvenirs for their friends and family.", "speaker_id": 2 }, { "start": 162, "end": 165, "text": "Môj jazyk: Kúpili suveníry pre svojich priateľov a rodinu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 168, "text": "Cudzí jazyk: On the last day, they felt happy and sad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 171, "text": "Môj jazyk: V posledný deň sa cítili šťastní a smutní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 174, "text": "Cudzí jazyk: They promised to visit Spain again soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 174, "end": 178, "text": "Môj jazyk: Sľúbili, že čoskoro opäť navštívia Španielsko.", "speaker_id": 2 }, { "start": 178, "end": 182, "text": "Cudzí jazyk: Anna arrived early at the conference to prepare her presentation materials.", "speaker_id": 2 }, { "start": 182, "end": 187, "text": "Môj jazyk: Anna prišla skoro na konferenciu, aby si pripravila svoje prezentačné materiály.", "speaker_id": 2 }, { "start": 187, "end": 191, "text": "Cudzí jazyk: She wanted to meet new people and expand her professional network.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 195, "text": "Môj jazyk: Chcela sa stretnúť s novými ľuďmi a rozšíriť svoju profesionálnu sieť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 199, "text": "Cudzí jazyk: The conference was held in a large hotel downtown.", "speaker_id": 2 }, { "start": 199, "end": 202, "text": "Môj jazyk: Konferencia sa konala vo veľkom hoteli v centre mesta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 202, "end": 206, "text": "Cudzí jazyk: Many attendees came from different countries to share their ideas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 206, "end": 210, "text": "Môj jazyk: Mnohí účastníci prišli z rôznych krajín, aby zdieľali svoje nápady.", "speaker_id": 2 }, { "start": 210, "end": 215, "text": "Cudzí jazyk: Anna started a conversation with a man interested in marketing strategies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 215, "end": 220, "text": "Môj jazyk: Anna začala rozhovor s mužom, ktorý mal záujem o marketingové stratégie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 224, "text": "Cudzí jazyk: He explained how his company was launching a new campaign next month.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 229, "text": "Môj jazyk: Vysvetlil, ako jeho spoločnosť spúšťa novú kampaň budúci mesiac.", "speaker_id": 2 }, { "start": 229, "end": 233, "text": "Cudzí jazyk: Anna shared her insights about social media trends and digital marketing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 238, "text": "Môj jazyk: Anna zdieľala svoje poznatky o trendoch sociálnych médií a digitálnom marketingu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 242, "text": "Cudzí jazyk: They agreed to exchange contact information after the talk.", "speaker_id": 2 }, { "start": 242, "end": 246, "text": "Môj jazyk: Súhlasili s výmenou kontaktných informácií po rozhovore.", "speaker_id": 2 }, { "start": 246, "end": 249, "text": "Cudzí jazyk: Later, Anna attended a workshop about leadership skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 249, "end": 254, "text": "Môj jazyk: Neskôr sa Anna zúčastnila workshopu o líderských zručnostiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 254, "end": 258, "text": "Cudzí jazyk: The speaker was very engaging and encouraged questions from the audience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 262, "text": "Môj jazyk: Rečník bol veľmi zaujímavý a povzbudzoval otázky od publika.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 265, "text": "Cudzí jazyk: Anna asked several questions and received helpful advice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 265, "end": 269, "text": "Môj jazyk: Anna položila niekoľko otázok a dostala užitočné rady.", "speaker_id": 2 }, { "start": 269, "end": 273, "text": "Cudzí jazyk: She connected with another participant during the coffee break.", "speaker_id": 2 }, { "start": 273, "end": 276, "text": "Môj jazyk: Spojila sa s ďalším účastníkom počas prestávky na kávu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 276, "end": 280, "text": "Cudzí jazyk: He worked in finance and was interested in collaborative projects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 280, "end": 284, "text": "Môj jazyk: Pracoval vo financiách a zaujímal sa o kolaboratívne projekty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 284, "end": 288, "text": "Cudzí jazyk: They exchanged business cards and promised to stay in touch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 291, "text": "Môj jazyk: Vymenili si vizitky a sľúbili, že zostanú v kontakte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 291, "end": 295, "text": "Cudzí jazyk: In the evening, there was a networking dinner at the hotel ballroom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 295, "end": 299, "text": "Môj jazyk: Večer bola sieťová večera v kongresovej sále hotela.", "speaker_id": 2 }, { "start": 299, "end": 302, "text": "Cudzí jazyk: Anna enjoyed talking to people from various industries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 302, "end": 305, "text": "Môj jazyk: Anna si užívala rozhovor s ľuďmi z rôznych priemyslov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 309, "text": "Cudzí jazyk: She learned about different challenges and solutions in their work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 313, "text": "Môj jazyk: Naučila o rôznych výzvach a riešeniach vo svojej práci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 313, "end": 318, "text": "Cudzí jazyk: By the end of the conference, Anna had several new contacts to follow up with.", "speaker_id": 2 }, { "start": 318, "end": 323, "text": "Môj jazyk: Na konci konferencie mala Anna niekoľko nových kontaktov, ktoré mala sledovať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 327, "text": "Cudzí jazyk: She felt confident about using the knowledge she gained at the event.", "speaker_id": 2 }, { "start": 327, "end": 332, "text": "Môj jazyk: Cítila sa sebavedomo pri používaní vedomostí, ktoré získala na podujatí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 332, "end": 337, "text": "Cudzí jazyk: Next year, Anna planned to attend the conference again and invite colleagues.", "speaker_id": 2 }, { "start": 337, "end": 342, "text": "Môj jazyk: Budúci rok Anna plánovala opäť zúčastniť sa konferencie a pozvať kolegov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 349, "text": "Cudzí jazyk: The NHL Stanley Cup Final began with intense anticipation from fans of both Edmonton and Florida teams.", "speaker_id": 2 }, { "start": 349, "end": 357, "text": "Môj jazyk: Finále Stanleyho pohára NHL začalo s intenzívnym očakávaním zo strany fanúšikov oboch tímov z Edmontonu a Floridy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 364, "text": "Cudzí jazyk: Edmonton's aggressive offense immediately pressured Florida's defense, creating several scoring chances early in the game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 364, "end": 373, "text": "Môj jazyk: Agresívny útok Edmontonu okamžite vyvinul tlak na obranu Floridy, čím vytvoril niekoľko príležitostí na skórovanie už na začiatku zápasu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 373, "end": 380, "text": "Cudzí jazyk: Nonetheless, Florida's goalie made outstanding saves, frustrating Edmonton's attempts to score.", "speaker_id": 2 }, { "start": 380, "end": 386, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu brankár Floridy urobil vynikajúce zákroky, čo frustrovalo pokusy Edmontonu skórovať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 386, "end": 392, "text": "Cudzí jazyk: The first period ended in a scoreless tie, setting the stage for a thrilling second period.", "speaker_id": 2 }, { "start": 392, "end": 398, "text": "Môj jazyk: Prvé obdobie skončilo bezgólovou remízou, čím pripravilo scénu pre vzrušujúce druhé obdobie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 398, "end": 404, "text": "Cudzí jazyk: Early in the second period, Florida capitalized on a power play to score the first goal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 404, "end": 410, "text": "Môj jazyk: Na začiatku druhého obdobia Florida využila power play, aby skórovala prvý gól.", "speaker_id": 2 }, { "start": 410, "end": 415, "text": "Cudzí jazyk: Edmonton responded quickly with a strategic breakaway that ended in an equalizing goal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 415, "end": 421, "text": "Môj jazyk: Edmonton rýchlo reagoval so strategickým únikom, ktorý skončil vyrovnávajúcim gólom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 421, "end": 427, "text": "Cudzí jazyk: The momentum swung back and forth, with both teams demonstrating excellent teamwork and skill.", "speaker_id": 2 }, { "start": 427, "end": 433, "text": "Môj jazyk: Moment sa kýval tam a späť, obe tímy prejavovali vynikajúcu tímovú prácu a zručnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 433, "end": 439, "text": "Cudzí jazyk: Florida's defense tightened, blocking shots and disrupting Edmonton's passing lanes effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 439, "end": 445, "text": "Môj jazyk: Obrana Floridy sa stiahla, blokujúc strely a efektívne narušujúc Edmontonove prechodné pásy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 445, "end": 451, "text": "Cudzí jazyk: In the third period, Edmonton's captain scored a crucial goal that shifted the advantage to his team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 451, "end": 458, "text": "Môj jazyk: V tretej tretine, kapitán Edmontonu strelil rozhodujúci gól, ktorý posunul výhodu na jeho tím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 458, "end": 463, "text": "Cudzí jazyk: The crowd erupted in cheers as Edmonton maintained pressure to secure the lead.", "speaker_id": 2 }, { "start": 463, "end": 468, "text": "Môj jazyk: Davy sa rozprúdili v potlesk, keď Edmonton udržiaval tlak na zabezpečenie vedenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 468, "end": 474, "text": "Cudzí jazyk: Florida intensified their offense but found it difficult to penetrate Edmonton's solid defense.", "speaker_id": 2 }, { "start": 474, "end": 480, "text": "Môj jazyk: Florida zosilnila svoj útok, ale ťažko prenikla cez pevnú obranu Edmontonu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 480, "end": 485, "text": "Cudzí jazyk: As the clock wound down, every shot and save became critical for both teams.", "speaker_id": 2 }, { "start": 485, "end": 491, "text": "Môj jazyk: Keď sa hodiny blížili ku koncu, každý strela a zákrok sa stali kľúčovými pre oba tímy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 491, "end": 497, "text": "Cudzí jazyk: In the final minutes, Edmonton's goalie made a spectacular save, preserving their one-goal lead.", "speaker_id": 2 }, { "start": 497, "end": 504, "text": "Môj jazyk: V posledných minútach brankár Edmontonu urobil spektakulárne zákroky, pričom si udržal ich jednogólový náskok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 504, "end": 511, "text": "Cudzí jazyk: The final buzzer marked Edmonton's victory in an exhilarating game that showcased the best of NHL hockey.", "speaker_id": 2 }, { "start": 511, "end": 518, "text": "Môj jazyk: Záverečný klaksón označil víťazstvo Edmontonu v vzrušujúcej hre, ktorá ukázala to najlepšie z NHL hokeja.", "speaker_id": 2 }, { "start": 518, "end": 523, "text": "Cudzí jazyk: Analysts praised the tactical decisions made by both coaches throughout the match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 523, "end": 528, "text": "Môj jazyk: Analytici pochválili taktické rozhodnutia urobené oboma trénermi počas zápasu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 528, "end": 535, "text": "Cudzí jazyk: Player performance statistics revealed remarkable efforts, particularly in defense and goaltending.", "speaker_id": 2 }, { "start": 535, "end": 541, "text": "Môj jazyk: Štatistiky výkonnosti hráčov odhalili pozoruhodné úsilie, najmä v obrane a brankárstve.", "speaker_id": 2 }, { "start": 541, "end": 546, "text": "Cudzí jazyk: This game will be remembered as one of the classic encounters in Stanley Cup history.", "speaker_id": 2 }, { "start": 546, "end": 552, "text": "Môj jazyk: Táto hra bude zapamätaná ako jedno z klasických stretnutí v histórii Stanleyho pohára.", "speaker_id": 2 }, { "start": 552, "end": 558, "text": "Cudzí jazyk: Fans eagerly await the next season, hoping for more thrilling NHL Stanley Cup Finals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 558, "end": 565, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia netrpezlivo očakávajú ďalšiu sezónu a dúfajú v viac vzrušujúcich finále Stanley Cupu NHL.", "speaker_id": 2 }, { "start": 565, "end": 571, "text": "Cudzí jazyk: Rapid urbanization has transformed cities worldwide, creating both challenges and opportunities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 571, "end": 578, "text": "Môj jazyk: Rýchla urbanizácia premenila mestá po celom svete, vytvárajúc tak výzvy, ako aj príležitosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 578, "end": 585, "text": "Cudzí jazyk: One critical issue is the strain on infrastructure, which often struggles to keep pace with population growth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 585, "end": 592, "text": "Môj jazyk: Jedným kritickým problémom je zaťaženie infraštruktúry, ktorá často zápasí s udržiavaním tempa rastu populácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 592, "end": 598, "text": "Cudzí jazyk: Traffic congestion leads to longer commute times and increased pollution levels in urban centers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 598, "end": 605, "text": "Môj jazyk: Dopravné zápchy vedú k dlhšiemu času dochádzania a zvýšeným úrovniam znečistenia v mestských centrách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 605, "end": 612, "text": "Cudzí jazyk: Housing shortages push prices upward, rendering affordability a significant concern for many residents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 612, "end": 618, "text": "Môj jazyk: Nedostatok bývania tlačí ceny nahor, čím robí dostupnosť významným problémom pre mnohých obyvateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 618, "end": 624, "text": "Cudzí jazyk: These dynamics exacerbate social inequalities, often marginalizing vulnerable populations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 624, "end": 630, "text": "Môj jazyk: Tieto dynamiky zhoršujú sociálne nerovnosti, často marginalizujúc zraniteľné populácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 630, "end": 636, "text": "Cudzí jazyk: However, urban growth can also stimulate economic development and innovation hubs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 636, "end": 641, "text": "Môj jazyk: Avšak mestský rast môže tiež stimulovať ekonomický rozvoj a inovačné centrá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 641, "end": 647, "text": "Cudzí jazyk: The concentration of talent and resources often leads to the emergence of cutting-edge technologies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 647, "end": 652, "text": "Môj jazyk: Konzentrácia talentu a zdrojov často vedie k vzniku špičkových technológií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 652, "end": 657, "text": "Cudzí jazyk: Governments must balance expansion with sustainability to maintain quality of life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 657, "end": 662, "text": "Môj jazyk: Vlády musia vyvažovať rozšírenie s udržateľnosťou, aby udržali kvalitu života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 662, "end": 669, "text": "Cudzí jazyk: Urban planners increasingly advocate for green spaces and efficient public transportation systems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 669, "end": 675, "text": "Môj jazyk: Mestskí plánovači čoraz častejšie podporujú zelené plochy a efektívne systémy verejnej dopravy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 675, "end": 681, "text": "Cudzí jazyk: Technological integration, such as smart city initiatives, can optimize resource allocation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 681, "end": 688, "text": "Môj jazyk: Technologická integrácia, ako sú iniciatívy smart city, môže optimalizovať alokáciu zdrojov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 688, "end": 693, "text": "Cudzí jazyk: Nevertheless, privacy concerns and data security remain significant hurdles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 693, "end": 699, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu zostávajú obavy o súkromie a bezpečnosť údajov významnými prekážkami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 699, "end": 705, "text": "Cudzí jazyk: Community engagement is essential to address diverse needs and promote inclusive urban policies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 705, "end": 712, "text": "Môj jazyk: Zapojenie komunity je nevyhnutné na riešenie rôznorodých potrieb a podporu inkluzívnych mestských politík.", "speaker_id": 2 }, { "start": 712, "end": 718, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, educational programs can empower citizens to participate in shaping their environments.", "speaker_id": 2 }, { "start": 718, "end": 724, "text": "Môj jazyk: Navyše, vzdelávacie programy môžu občanom umožniť zúčastniť sa na formovaní ich prostredia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 724, "end": 729, "text": "Cudzí jazyk: Sustainable urban design incorporates renewable energy and green building techniques.", "speaker_id": 2 }, { "start": 729, "end": 735, "text": "Môj jazyk: Udržateľný mestský dizajn zahŕňa obnoviteľnú energiu a techniky zelenej výstavby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 735, "end": 740, "text": "Cudzí jazyk: Such measures mitigate environmental impact while enhancing urban resiliency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 740, "end": 745, "text": "Môj jazyk: Takéto opatrenia zmierňujú environmentálny dopad a zároveň posilňujú mestskú odolnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 745, "end": 752, "text": "Cudzí jazyk: Despite best efforts, rapid urban growth can lead to the loss of cultural heritage and community identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 752, "end": 759, "text": "Môj jazyk: Napriek najlepším snahám môže rýchly mestský rast viesť k strate kultúrneho dedičstva a identity komunity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 759, "end": 764, "text": "Cudzí jazyk: To counterbalance this, preservation initiatives and cultural programming are vital.", "speaker_id": 2 }, { "start": 764, "end": 770, "text": "Môj jazyk: Aby sa to vyrovnalo, iniciatívy na zachovanie a kultúrne programovanie sú životne dôležité.", "speaker_id": 2 }, { "start": 770, "end": 778, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, addressing urban growth challenges requires integrated approaches and cooperation among multiple stakeholders.", "speaker_id": 2 }, { "start": 778, "end": 786, "text": "Môj jazyk: Na záver, riešenie výziev mestského rastu si vyžaduje integrované prístupy a spoluprácu medzi viacerými zainteresovanými stranami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 786, "end": 793, "text": "Cudzí jazyk: Success depends on balancing development with equity, environmental stewardship, and cultural preservation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 793, "end": 800, "text": "Môj jazyk: Úspech závisí od vyváženia rozvoja so spravodlivosťou, environmentálnym hospodárením a kultúrnou ochranou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 800, "end": 806, "text": "Cudzí jazyk: Only through thoughtful planning and community engagement can cities thrive sustainably in the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 806, "end": 815, "text": "Môj jazyk: Len prostredníctvom premysleného plánovania a komunitného zapojenia môžu mestá udržateľne prosperovať v budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 815, "end": 829, "text": "Cudzí jazyk: Cognitive Behavioral Therapy (CBT) is grounded in the premise that our thoughts, feelings, and behaviors are intricately interconnected and that modifying dysfunctional thought patterns can effectuate emotional and behavioral change.", "speaker_id": 2 }, { "start": 829, "end": 843, "text": "Môj jazyk: Kognitívna behaviorálna terapia (KBT) je založená na predpoklade, že naše myšlienky, pocity a správanie sú úzko prepojené a že modifikácia dysfunkčných vzorcov myslenia môže vyvolať emocionálne a behaviorálne zmeny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 843, "end": 854, "text": "Cudzí jazyk: The foundation of CBT lies in the cognitive model, which asserts that distorted cognitions lead to maladaptive emotions and behaviors, thereby perpetuating psychological distress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 854, "end": 865, "text": "Môj jazyk: Základ CBT spočíva v kognitívnom modeli, ktorý tvrdí, že skreslené kognície vedú k maladaptívnym emóciám a správaniu, čím sa pretrváva psychologický stres.", "speaker_id": 2 }, { "start": 865, "end": 875, "text": "Cudzí jazyk: This theoretical framework guides therapists in identifying and restructuring cognitive distortions to alleviate symptoms of anxiety and depression effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 875, "end": 885, "text": "Môj jazyk: Tento teoretický rámec vedie terapeutov pri identifikácii a reorganizácii kognitívnych skreslení s cieľom účinne zmierniť symptómy úzkosti a depresie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 885, "end": 895, "text": "Cudzí jazyk: A critical element of CBT is the collaborative nature of the therapeutic alliance, which fosters empowerment and active participation from clients in their healing process.", "speaker_id": 2 }, { "start": 895, "end": 906, "text": "Môj jazyk: Kritický prvok CBT je spolupracujúca povaha terapeutickej aliancie, ktorá podporuje posilnenie postavenia a aktívnu účasť klientov v ich procese liečenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 906, "end": 917, "text": "Cudzí jazyk: Therapists employ various techniques, including cognitive restructuring, behavioral experiments, and exposure therapy, to debunk irrational beliefs and reinforce adaptive coping strategies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 917, "end": 931, "text": "Môj jazyk: Terapeuti používajú rôzne techniky vrátane kognitívnej reštrukturalizácie, behaviorálnych experimentov a expozitívnej terapie, aby vyvrátili iracionálne presvedčenia a posilnili adaptívne stratégie zvládania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 931, "end": 942, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, CBT's empirical foundation is bolstered by extensive research evidence substantiating its efficacy across diverse populations and psychological disorders.", "speaker_id": 2 }, { "start": 942, "end": 953, "text": "Môj jazyk: Navyše je empirický základ KBT posilnený rozsiahlymi výskumnými dôkazmi, ktoré potvrdzujú jeho účinnosť naprieč rôznymi populáciami a psychologickými poruchami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 953, "end": 963, "text": "Cudzí jazyk: The mechanisms underlying CBT reveal a synergy between cognitive control and emotional regulation, moderated by neurobiological substrates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 963, "end": 972, "text": "Môj jazyk: Mechanizmy v pozadí CBT odhaľujú synergiu medzi kognitívnou kontrolou a emocionálnou reguláciou, ktorú moderujú neurobiologické substráty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 972, "end": 980, "text": "Cudzí jazyk: Therapeutic interventions target maladaptive neural circuitry to restore homeostasis and foster adaptive neuroplasticity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 980, "end": 989, "text": "Môj jazyk: Terapeutické zásahy cielené na maladaptívnu neurónovú obvodovú sieť na obnovenie homeostázy a podporu adaptívnej neuroplasticity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 989, "end": 999, "text": "Cudzí jazyk: Importantly, CBT emphasizes skill acquisition, encouraging clients to develop resilience through iterative practice and reflective self-monitoring.", "speaker_id": 2 }, { "start": 999, "end": 1010, "text": "Môj jazyk: Dôležité je, že KBT zdôrazňuje získavanie zručností, povzbudzujúc klientov k rozvoju odolnosti prostredníctvom iteratívnej praxe a reflexívneho sebapozorovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1010, "end": 1017, "text": "Cudzí jazyk: This dynamic process involves both top-down and bottom-up cognitive-affective integration to facilitate sustainable change.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1017, "end": 1026, "text": "Môj jazyk: Tento dynamický proces zahŕňa integráciu kognitívno-afektívnych prvkov zhora nadol a zdola nahor na podporu udržateľnej zmeny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1026, "end": 1035, "text": "Cudzí jazyk: Critics of CBT occasionally argue that its structured approach may insufficiently address unconscious processes or deep-seated personality dynamics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1035, "end": 1045, "text": "Môj jazyk: Kritici CBT občasne tvrdia, že jej štruktúrovaný prístup môže nedostatočne riešiť nevedomé procesy alebo hlboko zakorenenú dynamiku osobnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1045, "end": 1055, "text": "Cudzí jazyk: Nonetheless, proponents contend that CBT's versatility and adaptability render it a cornerstone of contemporary evidence-based psychotherapeutic practice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1055, "end": 1065, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu zástancovia tvrdia, že všestrannosť a prispôsobivosť KBT ju robia základným kameňom súčasnej dôkazmi podloženej psychoterapeutickej praxe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1065, "end": 1075, "text": "Cudzí jazyk: Future research aims to enhance CBT by integrating emerging neuroscientific insights and personalized therapeutic modalities, optimizing clinical outcomes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1075, "end": 1087, "text": "Môj jazyk: Budúce výskumy si kladú za cieľ zlepšiť KBT integráciou vznikajúcich neurovedeckých poznatkov a personalizovaných terapeutických modalít, optimalizujúc klinické výsledky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1087, "end": 1099, "text": "Cudzí jazyk: In sum, the multifaceted theories underpinning CBT illuminate a nuanced understanding of human cognition, emotion, and behavior that continually evolve with scientific advancement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1099, "end": 1111, "text": "Môj jazyk: Zhrnuté, mnohostranné teórie podporujúce KBT osvietľujú jemné pochopenie ľudskej kognície, emócií a správania, ktoré sa neustále vyvíjajú s vedeckým pokrokom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1111, "end": 1120, "text": "Cudzí jazyk: Their practical application demands both empirical rigor and therapeutic creativity to tailor interventions that resonate with individual client contexts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1120, "end": 1131, "text": "Môj jazyk: Ich praktická aplikácia vyžaduje ako empirickú prísnosť, tak aj terapeutickú kreativitu na prispôsobenie zásahov, ktoré rezonujú s individuálnymi kontextami klientov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1131, "end": 1141, "text": "Cudzí jazyk: In clinical practice, the judicious integration of CBT with complementary modalities can enhance holistic patient care and foster durable recovery trajectories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1141, "end": 1152, "text": "Môj jazyk: V klinickej praxi môže rozumná integrácia KBT s komplementárnymi modalitami zlepšiť holistickú starostlivosť o pacienta a podporiť trvalé trajektórie zotavenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1152, "end": 1163, "text": "Cudzí jazyk: Overall, the evolving theories of CBT exemplify a dynamic scientific paradigm committed to alleviating human suffering through cognitive and behavioral transformation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1163, "end": null, "text": "Môj jazyk: Celkovo vyvíjajúce sa teórie KBT ilustrujú dynamický vedecký paradigmat zameraný na zmiernenie ľudského utrpenia prostredníctvom kognitívnej a behaviorálnej transformácie.", "speaker_id": 2 } ]