[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: Santos and Flamengo are famous football teams.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 6, "text": "Môj jazyk: Santos a Flamengo sú známe futbalové tímy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 9, "text": "Cudzí jazyk: They play in the Brasileirão 2025 league.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 12, "text": "Môj jazyk: Hrajú v lige Brasileirão 2025.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 15, "text": "Cudzí jazyk: Santos and Flamengo have a strong rivalry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 18, "text": "Môj jazyk: Santos a Flamengo majú silné rivalstvo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 21, "text": "Cudzí jazyk: The match is exciting for many fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 24, "text": "Môj jazyk: Zápas je vzrušujúci pre mnohých fanúšikov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Cudzí jazyk: Neymar is a key player for Santos.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 29, "text": "Môj jazyk: Neymar je kľúčový hráč pre Santos.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 31, "text": "Cudzí jazyk: Arrascaeta is important for Flamengo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 34, "text": "Môj jazyk: Arrascaeta je dôležitý pre Flamengo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 36, "text": "Cudzí jazyk: The game took place last Sunday.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 38, "text": "Môj jazyk: Hra sa konala minulú nedeľu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 41, "text": "Cudzí jazyk: Both teams wanted to win the match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Môj jazyk: Obe tímy chceli vyhrať zápas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Cudzí jazyk: Neymar scored the first goal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Neymar skóroval prvý gól.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: Fans cheered loudly in the stadium.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 52, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia hlasno povzbudzovali na štadióne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: Arrascaeta made a great pass.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Môj jazyk: Arrascaeta urobil skvelý pas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 59, "text": "Cudzí jazyk: The ball went to Gabriel Barbosa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 62, "text": "Môj jazyk: Lopta išla k Gabrielovi Barbosaovi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Cudzí jazyk: Gabriel scored an equalizer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 66, "text": "Môj jazyk: Gabriel skóroval vyrovnávajúci gól.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 68, "text": "Cudzí jazyk: The match was very exciting.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 70, "text": "Môj jazyk: Zápas bol veľmi vzrušujúci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 72, "text": "Cudzí jazyk: Both teams played well.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 74, "text": "Môj jazyk: Obe tímy hrali dobre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 76, "text": "Cudzí jazyk: The fans celebrated together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 78, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia oslavovali spolu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 81, "text": "Cudzí jazyk: The rivalry between Santos and Flamengo is strong.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 84, "text": "Môj jazyk: Súťaživosť medzi Santosom a Flamengom je silná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 87, "text": "Cudzí jazyk: Fans look forward to the next match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 90, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia sa tešia na ďalší zápas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 93, "text": "Cudzí jazyk: The world watches the final 50 days of the war.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 96, "text": "Môj jazyk: Svet sleduje posledných 50 dní vojny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 99, "text": "Cudzí jazyk: Russia is a main subject in global news these days.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 103, "text": "Môj jazyk: Rusko je hlavným subjektom v globálnych správach týchto dní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 106, "text": "Cudzí jazyk: The country faces strong international political pressures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 110, "text": "Môj jazyk: Krajina čelí silným medzinárodným politickým tlakom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 110, "end": 113, "text": "Cudzí jazyk: Russia’s military actions affect many nations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 117, "text": "Môj jazyk: Vojenské akcie Ruska ovplyvňujú mnohé národy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 120, "text": "Cudzí jazyk: The economy in Russia shows signs of difficulty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 120, "end": 123, "text": "Môj jazyk: Ekonomika v Rusku vykazuje známky ťažkostí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 126, "text": "Cudzí jazyk: Many countries have imposed sanctions on Russia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 129, "text": "Môj jazyk: Mnoho krajín uvalilo sankcie na Rusko.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 132, "text": "Cudzí jazyk: These sanctions aim to weaken the military efforts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 136, "text": "Môj jazyk: Tieto sankcie si kladú za cieľ oslabiť vojenské úsilie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 139, "text": "Cudzí jazyk: Russia tries different strategies to manage the situation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 143, "text": "Môj jazyk: Rusko skúša rôzne stratégie, aby zvládlo situáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Cudzí jazyk: Leaders have meetings to decide the next steps.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 150, "text": "Môj jazyk: Lídri majú stretnutia, aby rozhodli o ďalších krokoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 150, "end": 153, "text": "Cudzí jazyk: The military situation changes every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 153, "end": 155, "text": "Môj jazyk: Vojenská situácia sa mení každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 159, "text": "Cudzí jazyk: Some experts say the war is hard to end soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 159, "end": 163, "text": "Môj jazyk: Niektorí experti hovoria, že vojna sa ťažko čoskoro skončí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 163, "end": 166, "text": "Cudzí jazyk: International meetings try to find peace solutions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 166, "end": 170, "text": "Môj jazyk: Medzinárodné stretnutia sa snažia nájsť mierové riešenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 170, "end": 173, "text": "Cudzí jazyk: Media reports keep people informed about events.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 177, "text": "Môj jazyk: Mediálne správy udržiavajú ľudí informovaných o udalostiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 180, "text": "Cudzí jazyk: Many people want to know what will happen next.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 183, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí chce vedieť, čo sa stane ďalej.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 186, "text": "Cudzí jazyk: Russia’s economy faces many challenges this year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 189, "text": "Môj jazyk: Ruská ekonomika čelí mnohým výzvam tento rok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 192, "text": "Cudzí jazyk: The government seeks ways to improve conditions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 192, "end": 195, "text": "Môj jazyk: Vláda hľadá spôsoby, ako zlepšiť podmienky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 198, "text": "Cudzí jazyk: Some people worry about the future of the region.", "speaker_id": 2 }, { "start": 198, "end": 201, "text": "Môj jazyk: Niektorí ľudia sa obávajú o budúcnosť regiónu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: The next days are very important for peace talks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 208, "text": "Môj jazyk: Nasledujúce dni sú veľmi dôležité pre mierové rozhovory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 211, "text": "Cudzí jazyk: People hope for peace and stability soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 214, "text": "Môj jazyk: Ľudia dúfajú v mier a stabilitu čoskoro.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 217, "text": "Cudzí jazyk: The U.S. Senate recently discussed a bill about government funding.", "speaker_id": 2 }, { "start": 217, "end": 223, "text": "Môj jazyk: Senát USA nedávno diskutoval o návrhu zákona o vládnom financovaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 227, "text": "Cudzí jazyk: The bill aims to change the way the government allocates its budget.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 232, "text": "Môj jazyk: Návrh zákona si kladie za cieľ zmeniť spôsob, akým vláda prideľuje svoj rozpočet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 236, "text": "Cudzí jazyk: Many senators expressed strong opinions during the debate.", "speaker_id": 2 }, { "start": 236, "end": 240, "text": "Môj jazyk: Mnoho senátorov vyjadrilo silné názory počas debaty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 240, "end": 243, "text": "Cudzí jazyk: One major issue was the proposed cuts to media spending.", "speaker_id": 2 }, { "start": 243, "end": 248, "text": "Môj jazyk: Jedným z hlavných problémov boli navrhované škrty v rozpočte médií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 248, "end": 252, "text": "Cudzí jazyk: Some senators argued that cutting media funds would hurt public information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 252, "end": 259, "text": "Môj jazyk: Niektorí senátori tvrdili, že zníženie prostriedkov pre médiá by poškodilo verejné informácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 262, "text": "Cudzí jazyk: Others believed the cuts could encourage more efficient use of money.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 267, "text": "Môj jazyk: Iní verili, že škrtí by mohli podporiť efektívnejšie využívanie peňazí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 267, "end": 271, "text": "Cudzí jazyk: There was also concern about transparency in how funds are spent.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 276, "text": "Môj jazyk: Bola tiež obava o transparentnosti, ako sa míňajú finančné prostriedky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 276, "end": 279, "text": "Cudzí jazyk: Senators asked questions about where the money would go.", "speaker_id": 2 }, { "start": 279, "end": 283, "text": "Môj jazyk: Senátori kládli otázky o tom, kam by peniaze išli.", "speaker_id": 2 }, { "start": 283, "end": 287, "text": "Cudzí jazyk: The bill also includes rules for political inquiries linked to funding.", "speaker_id": 2 }, { "start": 287, "end": 292, "text": "Môj jazyk: Návrh zákona tiež obsahuje pravidlá pre politické otázky spojené s financovaním.", "speaker_id": 2 }, { "start": 292, "end": 296, "text": "Cudzí jazyk: This part aims to ensure accountability in spending decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 296, "end": 301, "text": "Môj jazyk: Táto časť si kladie za cieľ zabezpečiť zodpovednosť pri rozhodnutiach o výdavkoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 301, "end": 305, "text": "Cudzí jazyk: Many senators agreed that transparency would build public trust.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 310, "text": "Môj jazyk: Mnohí senátori súhlasili, že transparentnosť by vybudovala dôveru verejnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 310, "end": 314, "text": "Cudzí jazyk: Opponents worried the bill might slow down important projects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 319, "text": "Môj jazyk: Oponenti mali obavy, že návrh zákona by mohol spomaliť dôležité projekty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 323, "text": "Cudzí jazyk: The debate lasted several days before senators voted on the bill.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 329, "text": "Môj jazyk: Debata trvala niekoľko dní predtým, ako senátori hlasovali o návrhu zákona.", "speaker_id": 2 }, { "start": 329, "end": 332, "text": "Cudzí jazyk: In the end, the bill passed with a small majority.", "speaker_id": 2 }, { "start": 332, "end": 335, "text": "Môj jazyk: Na konci zákon prešiel s malou väčšinou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 335, "end": 338, "text": "Cudzí jazyk: Supporters hope the new rules will improve government efficiency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 338, "end": 343, "text": "Môj jazyk: Podporovatelia dúfajú, že nové pravidlá zlepšia efektívnosť vlády.", "speaker_id": 2 }, { "start": 343, "end": 347, "text": "Cudzí jazyk: Opponents plan to continue discussing changes in future sessions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 352, "text": "Môj jazyk: Protihráči plánujú pokračovať v diskusii o zmenách v budúcich zasadnutiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 352, "end": 355, "text": "Cudzí jazyk: The bill is now awaiting approval from the House of Representatives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 355, "end": 360, "text": "Môj jazyk: Návrh zákona teraz čaká na schválenie zo strany Snemovne reprezentantov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 360, "end": 365, "text": "Cudzí jazyk: Citizens watch closely as their elected officials make important decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 365, "end": 370, "text": "Môj jazyk: Občania pozorne sledujú, ako ich zvolení predstavitelia robia dôležité rozhodnutia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 370, "end": 375, "text": "Cudzí jazyk: This bill marks a significant step toward fiscal responsibility in government.", "speaker_id": 2 }, { "start": 375, "end": 379, "text": "Môj jazyk: Tento zákon znamená významný krok smerom k finančnej zodpovednosti vo vláde.", "speaker_id": 2 }, { "start": 379, "end": 384, "text": "Cudzí jazyk: Lucy Liu has recently been announced as the new voice of Mercedes-Benz USA.", "speaker_id": 2 }, { "start": 384, "end": 389, "text": "Môj jazyk: Lucy Liu bola nedávno oznámená ako nový hlas Mercedes-Benz USA.", "speaker_id": 2 }, { "start": 389, "end": 395, "text": "Cudzí jazyk: This collaboration represents a fresh storytelling approach in the brand’s marketing campaigns.", "speaker_id": 2 }, { "start": 395, "end": 402, "text": "Môj jazyk: Táto spolupráca predstavuje čerstvý prístup k rozprávaniu príbehov v marketingových kampaniach značky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 402, "end": 407, "text": "Cudzí jazyk: Lucy Liu is well known for her dynamic roles in both film and television.", "speaker_id": 2 }, { "start": 407, "end": 412, "text": "Môj jazyk: Lucy Liu je dobre známa svojimi dynamickými rolami vo filme a televízii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 412, "end": 416, "text": "Cudzí jazyk: Her distinctive voice and presence make her an ideal choice for the campaign.", "speaker_id": 2 }, { "start": 416, "end": 422, "text": "Môj jazyk: Jej charakteristický hlas a prítomnosť z nej robia ideálnu voľbu pre kampaň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 422, "end": 427, "text": "Cudzí jazyk: Mercedes-Benz aims to connect with younger audiences through innovative storytelling.", "speaker_id": 2 }, { "start": 427, "end": 433, "text": "Môj jazyk: Mercedes-Benz sa snaží spojiť s mladším publikom prostredníctvom inovatívneho rozprávania príbehov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 433, "end": 439, "text": "Cudzí jazyk: By engaging Lucy Liu, the brand hopes to bring authenticity and diversity to its message.", "speaker_id": 2 }, { "start": 439, "end": 444, "text": "Môj jazyk: Zapojením Lucy Liu zna\u0010\u0010ka d\u0010\u0010fa prispie\u0010 autenticitu a rozmanitos\u0010 svojej spr\u0010vy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 444, "end": 451, "text": "Cudzí jazyk: The campaign features a series of adverts that showcase the luxury and performance of Mercedes-Benz vehicles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 451, "end": 457, "text": "Môj jazyk: Kampaň obsahuje sériu reklám, ktoré predstavujú luxus a výkon vozidiel Mercedes-Benz.", "speaker_id": 2 }, { "start": 457, "end": 462, "text": "Cudzí jazyk: Lucy’s narration adds a sophisticated and engaging tone throughout the advertisements.", "speaker_id": 2 }, { "start": 462, "end": 467, "text": "Môj jazyk: Lucyina rozprávanie pridáva sofistikovaný a pútavý tón počas celých reklám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 467, "end": 472, "text": "Cudzí jazyk: The collaboration has been positively received by critics and consumers alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 472, "end": 476, "text": "Môj jazyk: Spolupráca bola pozitívne prijatá kritiky aj spotrebiteľmi rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 476, "end": 482, "text": "Cudzí jazyk: Marketing experts praise the choice of Lucy Liu for adding credibility to the brand's story.", "speaker_id": 2 }, { "start": 482, "end": 488, "text": "Môj jazyk: Marketingoví odborníci chvália výber Lucy Liu za pridanie dôveryhodnosti príbehu značky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 488, "end": 492, "text": "Cudzí jazyk: Lucy Liu expressed excitement about representing such a prestigious brand.", "speaker_id": 2 }, { "start": 492, "end": 497, "text": "Môj jazyk: Lucy Liu vyjadrila nadšenie ohľadom zastupovania tak prestížnej značky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 497, "end": 501, "text": "Cudzí jazyk: She highlighted the brand’s commitment to innovation and quality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 501, "end": 504, "text": "Môj jazyk: Zdôraznila záväzok značky k inováciám a kvalite.", "speaker_id": 2 }, { "start": 504, "end": 508, "text": "Cudzí jazyk: The partnership aims to blend entertainment with cutting-edge technology.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 513, "text": "Môj jazyk: Partnerstvo si kladie za cieľ skĺbiť zábavu s najmodernejšou technológiou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 513, "end": 520, "text": "Cudzí jazyk: Mercedes-Benz’s social media channels have already begun featuring exclusive behind-the-scenes content.", "speaker_id": 2 }, { "start": 520, "end": 526, "text": "Môj jazyk: Sociálne médiá kanály Mercedes-Benz už začali zobrazovať exkluzívny zákulisný obsah.", "speaker_id": 2 }, { "start": 526, "end": 530, "text": "Cudzí jazyk: Fans are excited to see more of Lucy Liu in this unique role.", "speaker_id": 2 }, { "start": 530, "end": 535, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia sú nadšení, že uvidia viac Lucy Liu v tejto jedinečnej úlohe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 535, "end": 539, "text": "Cudzí jazyk: The campaign is expected to run worldwide, increasing brand visibility.", "speaker_id": 2 }, { "start": 539, "end": 545, "text": "Môj jazyk: Kampaň sa očakáva, že bude prebiehať po celom svete a zvýši viditeľnosť značky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 545, "end": 551, "text": "Cudzí jazyk: Industry insiders anticipate this move will set a new standard in automotive advertising.", "speaker_id": 2 }, { "start": 551, "end": 557, "text": "Môj jazyk: Odborníci z odvetvia očakávajú, že tento krok nastaví nový štandard v automobilovej reklame.", "speaker_id": 2 }, { "start": 557, "end": 563, "text": "Cudzí jazyk: Overall, Lucy Liu’s involvement marks a fresh and exciting chapter for Mercedes-Benz USA.", "speaker_id": 2 }, { "start": 563, "end": 570, "text": "Môj jazyk: Celkovo zapojenie Lucy Liu znamená čerstvú a vzrušujúcu kapitolu pre Mercedes-Benz USA.", "speaker_id": 2 }, { "start": 570, "end": 574, "text": "Cudzí jazyk: Consumers look forward to new stories told through her unique perspective.", "speaker_id": 2 }, { "start": 574, "end": 580, "text": "Môj jazyk: Spotrebitelia sa tešia na nové príbehy rozprávané cez jej jedinečnú perspektívu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 580, "end": 587, "text": "Cudzí jazyk: Consumer rights have evolved significantly over the past few decades to address emerging challenges in the marketplace.", "speaker_id": 2 }, { "start": 587, "end": 593, "text": "Môj jazyk: Práva spotrebiteľov sa za posledné desaťročia významne vyvinuli, aby riešili vznikajúce výzvy na trhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 593, "end": 599, "text": "Cudzí jazyk: These rights are designed to protect consumers from unfair practices and unsafe products.", "speaker_id": 2 }, { "start": 599, "end": 606, "text": "Môj jazyk: Tieto práva sú navrhnuté na ochranu spotrebiteľov pred nespravodlivými praktikami a nebezpečnými výrobkami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 606, "end": 612, "text": "Cudzí jazyk: Various strategies have been implemented globally to enhance consumer protection and ensure transparency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 612, "end": 620, "text": "Môj jazyk: Rôzne stratégie boli globálne implementované s cieľom zlepšiť ochranu spotrebiteľa a zabezpečiť transparentnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 620, "end": 626, "text": "Cudzí jazyk: Legislative frameworks require businesses to disclose product information accurately and fairly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 626, "end": 632, "text": "Môj jazyk: Legislatívne rámce vyžadujú, aby podniky presne a spravodlivo zverejňovali informácie o produkte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 632, "end": 639, "text": "Cudzí jazyk: Consumer education campaigns play a critical role in empowering individuals to make informed choices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 639, "end": 647, "text": "Môj jazyk: Kampaňe spotrebiteľského vzdelávania zohrávajú kľúčovú úlohu pri posilňovaní jednotlivcov robiť informované rozhodnutia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 647, "end": 654, "text": "Cudzí jazyk: Several countries have established regulatory bodies dedicated to monitoring and enforcing consumer protection laws.", "speaker_id": 2 }, { "start": 654, "end": 661, "text": "Môj jazyk: Niekoľko krajín zriadilo regulačné orgány zamerané na monitorovanie a presadzovanie zákonov na ochranu spotrebiteľa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 661, "end": 667, "text": "Cudzí jazyk: However, challenges persist due to the rapid advancement of technology and globalization.", "speaker_id": 2 }, { "start": 667, "end": 673, "text": "Môj jazyk: Avšak výzvy pretrvávajú kvôli rýchlemu pokroku technológie a globalizácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 673, "end": 680, "text": "Cudzí jazyk: Digital marketplaces complicate oversight and raise concerns about data privacy and fraudulent activities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 680, "end": 686, "text": "Môj jazyk: Digitálne trhy komplikujú dohľad a vyvolávajú obavy o ochranu osobných údajov a podvodné činnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 686, "end": 694, "text": "Cudzí jazyk: In response, governments and organizations collaborate internationally to create comprehensive standards and protocols.", "speaker_id": 2 }, { "start": 694, "end": 701, "text": "Môj jazyk: Ako odpoveď, vlády a organizácie medzinárodne spolupracujú na vytvorenie komplexných štandardov a protokolov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 701, "end": 709, "text": "Cudzí jazyk: One critical measure includes establishing clear complaint and dispute resolution mechanisms accessible to all consumers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 709, "end": 717, "text": "Môj jazyk: Jedno kľúčové opatrenie zahŕňa zriadenie jasných mechanizmov na riešenie sťažností a sporov prístupných všetkým spotrebiteľom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 717, "end": 724, "text": "Cudzí jazyk: Transparency in advertising is another essential principle that fosters trust and informed decision-making.", "speaker_id": 2 }, { "start": 724, "end": 730, "text": "Môj jazyk: Transparentnosť v reklame je ďalší základný princíp, ktorý podporuje dôveru a informované rozhodovanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 730, "end": 737, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, proactive monitoring helps detect violations early and minimizes harm to consumers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 737, "end": 744, "text": "Môj jazyk: Okrem toho, proaktívne monitorovanie pomáha včasne odhaliť porušenia a minimalizuje škodu pre spotrebiteľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 744, "end": 751, "text": "Cudzí jazyk: Educational programs focusing on the risks of counterfeit goods have been widely promoted by consumer associations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 751, "end": 758, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie programy zamerané na riziká falšovaného tovaru boli široko propagované spotrebiteľskými združeniami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 758, "end": 766, "text": "Cudzí jazyk: The integration of technology in consumer protection includes the use of blockchain for verifying product authenticity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 766, "end": 773, "text": "Môj jazyk: Integrácia technológií v ochrane spotrebiteľa zahŕňa použitie blockchainu na overovanie pravosti produktu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 773, "end": 780, "text": "Cudzí jazyk: Nonetheless, there is an ongoing debate about balancing regulation with innovation to avoid stifling economic growth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 780, "end": 788, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu existuje prebiehajúca diskusia o vyvážení regulácie s inováciami, aby sa predišlo tlmeniu ekonomického rastu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 788, "end": 795, "text": "Cudzí jazyk: Consumer feedback mechanisms and participatory approaches have gained traction as effective tools for regulatory refinement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 795, "end": 804, "text": "Môj jazyk: Mechanizmy spätnej väzby spotrebiteľov a participatívne prístupy získali trakciu ako efektívne nástroje na jemné doladenie regulácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 804, "end": 813, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the collective responsibility of governments, businesses, and consumers is vital to fostering a fair and safe marketplace for all.", "speaker_id": 2 }, { "start": 813, "end": 822, "text": "Môj jazyk: Nakoniec je kolektívna zodpovednosť vlád, podnikov a spotrebiteľov kľúčová pre podporu spravodlivého a bezpečného trhu pre všetkých.", "speaker_id": 2 }, { "start": 822, "end": 829, "text": "Cudzí jazyk: In contemporary society, the influence of mass media on public opinion is both profound and multifaceted.", "speaker_id": 2 }, { "start": 829, "end": 836, "text": "Môj jazyk: V súčasnej spoločnosti má vplyv masových médií na verejnú mienku zároveň hlboký a mnohostranný charakter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 836, "end": 845, "text": "Cudzí jazyk: Media channels, ranging from traditional newspapers to digital platforms, shape perceptions through carefully curated content and targeted narratives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 845, "end": 854, "text": "Môj jazyk: Mediálne kanály, ktoré sa pohybujú od tradičných novín po digitálne platformy, formujú vnímanie cez starostlivo vybratý obsah a cielené príbehy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 854, "end": 863, "text": "Cudzí jazyk: The sophisticated communication strategies employed exploit cognitive biases, embedding specific ideologies subtly within the public psyche.", "speaker_id": 2 }, { "start": 863, "end": 872, "text": "Môj jazyk: Použité sofistikované komunikačné stratégie využívajú kognitívne predsudky, jemne vkladajú špecifické ideológie do verejnej psychiky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 872, "end": 880, "text": "Cudzí jazyk: Social media algorithms, for instance, tailor newsfeeds that reinforce existing beliefs and foster echo chambers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 880, "end": 890, "text": "Môj jazyk: Algoritmy sociálnych médií, napríklad, prispôsobujú spravodajské kanály, ktoré posilňujú existujúce presvedčenia a podporujú ozvenové komory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 890, "end": 898, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, the consolidation of media ownership raises concerns about a homogenized worldview that marginalizes dissenting voices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 898, "end": 906, "text": "Môj jazyk: Okrem toho konsolidácia vlastníctva médií vyvoláva obavy o homogenizovaný svetový názor, ktorý marginalizuje odlišné hlasy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 906, "end": 914, "text": "Cudzí jazyk: Critical media literacy emerges as a vital tool, empowering individuals to dissect and question the narratives presented.", "speaker_id": 2 }, { "start": 914, "end": 923, "text": "Môj jazyk: Kritická mediálna gramotnosť sa objavuje ako dôležitý nástroj, ktorý posilňuje jednotlivcov analyzovať a spochybňovať predložené príbehy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 923, "end": 931, "text": "Cudzí jazyk: Media framing techniques manipulate how information is contextualized, significantly influencing emotional responses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 931, "end": 940, "text": "Môj jazyk: Techniky mediálneho rámcovania manipulujú tým, ako je informácia kontextualizovaná, významne ovplyvňujúc emocionálne reakcie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 940, "end": 946, "text": "Cudzí jazyk: The interplay between sensationalism and factual reporting poses ethical dilemmas for journalists.", "speaker_id": 2 }, { "start": 946, "end": 952, "text": "Môj jazyk: Interakcia medzi senzáciami a faktickým spravodajstvom kladie etické dilemy pre novinárov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 952, "end": 961, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, technological innovations have accelerated the speed at which misinformation proliferates, complicating regulatory frameworks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 961, "end": 969, "text": "Môj jazyk: Navyše technologické inovácie urýchlili rýchlosť, akou sa šíri dezinformácia, čo komplikuje regulačné rámce.", "speaker_id": 2 }, { "start": 969, "end": 976, "text": "Cudzí jazyk: Public trust in media institutions hinges on transparency, accountability, and the perceived credibility of sources.", "speaker_id": 2 }, { "start": 976, "end": 984, "text": "Môj jazyk: Verejná dôvera v mediálne inštitúcie závisí od transparentnosti, zodpovednosti a vnímané dôveryhodnosti zdrojov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 984, "end": 991, "text": "Cudzí jazyk: Consequently, media literacy programs have been instituted worldwide to foster discernment among citizens.", "speaker_id": 2 }, { "start": 991, "end": 998, "text": "Môj jazyk: Dôsledkom toho boli programy mediálnej gramotnosti zavedené celosvetovo s cieľom podporiť rozlišovanie medzi občanmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 998, "end": 1005, "text": "Cudzí jazyk: The role of journalists extends beyond reporting facts to include mediating societal discourse.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1005, "end": 1012, "text": "Môj jazyk: Úloha novinárov siaha nad rámec podávania faktov, aby zahŕňala sprostredkovanie spoločenskej diskusie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1012, "end": 1020, "text": "Cudzí jazyk: Hence, ethical journalism requires balancing impartiality with the imperative to inform and engage the public responsibly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1020, "end": 1027, "text": "Môj jazyk: Preto vyžaduje etické novinárstvo vyváženie nestrannosti s imperatívom informovať a zapájať verejnosť zodpovedne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1027, "end": 1034, "text": "Cudzí jazyk: The advent of citizen journalism introduces a democratizing force but also challenges traditional gatekeeping functions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1034, "end": 1042, "text": "Môj jazyk: Príchod občianskej žurnalistiky prináša demokratizujúcu silu, ale aj výzvy tradičným funkciám stráženia vrátnika.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1042, "end": 1051, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, understanding media influence requires a nuanced approach that considers historical, cultural, and technological contexts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1051, "end": 1059, "text": "Môj jazyk: Nakoniec pochopenie vplyvu médií vyžaduje nuansovaný prístup, ktorý zohľadňuje historické, kultúrne a technologické kontexty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1059, "end": 1066, "text": "Cudzí jazyk: This multifarious relationship shapes democratic engagement, public policy, and societal norms globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1066, "end": null, "text": "Môj jazyk: Tento rozmanitý vzťah formuje demokratickú angažovanosť, verejnú politiku a spoločenské normy globálne.", "speaker_id": 2 } ]