[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: A fire started in Orhangazi neighborhood yesterday.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 6, "text": "Môj jazyk: Včeraj začal požiar v susedstve Orhangazi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Cudzí jazyk: People saw smoke and worried.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Ľudia videli dym a mali obavy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Cudzí jazyk: The fire moved quickly on the street.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 15, "text": "Môj jazyk: Oheň sa rýchlo pohyboval po ulici.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 18, "text": "Cudzí jazyk: Many people called the fire department for help.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 21, "text": "Môj jazyk: Mnohí ľudia zavolali hasičský zbor o pomoc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Cudzí jazyk: Fire trucks arrived after a few minutes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 27, "text": "Môj jazyk: Hasičské vozidlá dorazili po niekoľkých minútach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 30, "text": "Cudzí jazyk: Firefighters worked hard to stop the fire.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 33, "text": "Môj jazyk: Hasiči tvrdo pracovali, aby zastavili požiar.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Cudzí jazyk: Neighbors helped each other to be safe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 38, "text": "Môj jazyk: Susedia si navzájom pomáhali, aby boli v bezpečí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 41, "text": "Cudzí jazyk: No people were hurt in the fire.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Môj jazyk: Nikto nebol zranený v požiari.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 46, "text": "Cudzí jazyk: The fire was under control after one hour.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 48, "text": "Môj jazyk: Oheň bol pod kontrolou po hodine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 51, "text": "Cudzí jazyk: Many houses were near the fire, but they were safe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 54, "text": "Môj jazyk: Mnoho domov bolo blízko požiaru, ale boli v bezpečí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 54, "end": 57, "text": "Cudzí jazyk: The police helped to keep people calm.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 60, "text": "Môj jazyk: Polícia pomohla udržať ľudí pokojnými.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 63, "text": "Cudzí jazyk: Firefighters used water and hoses to put out the fire.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 66, "text": "Môj jazyk: Hasiči použili vodu a hadice na uhasenie požiaru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 69, "text": "Cudzí jazyk: Children watched from a safe place.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 71, "text": "Môj jazyk: Deti sledovali z bezpečného miesta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 74, "text": "Cudzí jazyk: The fire made black smoke in the air.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 76, "text": "Môj jazyk: Oheň vytvoril čierny dym vo vzduchu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 78, "text": "Cudzí jazyk: The mayor came to see the fire.", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 80, "text": "Môj jazyk: Starosta prišiel pozrieť oheň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 83, "text": "Cudzí jazyk: He thanked the firefighters for their work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 85, "text": "Môj jazyk: Poďakoval hasičom za ich prácu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 88, "text": "Cudzí jazyk: People will help to clean the street tomorrow.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 90, "text": "Môj jazyk: Ľudia pomôžu vyčistiť ulicu zajtra.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 92, "text": "Cudzí jazyk: Managing your money is important for everyone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 95, "text": "Môj jazyk: Správa vašich peňazí je dôležitá pre každého.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 98, "text": "Cudzí jazyk: A budget helps you know how much you can spend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Môj jazyk: Rozpočet ti pomáha vedieť, koľko môžeš minúť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 103, "text": "Cudzí jazyk: You should save money each month.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 106, "text": "Môj jazyk: Mal by ste si šetriť peniaze každý mesiac.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 109, "text": "Cudzí jazyk: A bank account keeps your money safe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 112, "text": "Môj jazyk: Bankový účet udržiava vaše peniaze v bezpečí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 112, "end": 115, "text": "Cudzí jazyk: It is easy to open a bank account today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 117, "text": "Môj jazyk: Je ľahké dnes otvoriť bankový účet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 120, "text": "Cudzí jazyk: You can use an ATM to get cash.", "speaker_id": 2 }, { "start": 120, "end": 123, "text": "Môj jazyk: Môžete použiť bankomat na výber hotovosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 125, "text": "Cudzí jazyk: It is important to keep your PIN safe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 128, "text": "Môj jazyk: Je dôležité udržať si svoj PIN v bezpečí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 131, "text": "Cudzí jazyk: Always check your bank statements every month.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 134, "text": "Môj jazyk: Vždy kontrolujte svoje bankové výpisy každý mesiac.", "speaker_id": 2 }, { "start": 134, "end": 137, "text": "Cudzí jazyk: Spending less than you earn is a good rule.", "speaker_id": 2 }, { "start": 137, "end": 140, "text": "Môj jazyk: Minúť menej, ako zarobíte, je dobré pravidlo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 143, "text": "Cudzí jazyk: You can save money for emergencies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Môj jazyk: Môžete ušetriť peniaze na núdzové situácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 149, "text": "Cudzí jazyk: Avoid using credit cards for things you do not need.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 154, "text": "Môj jazyk: Vyhýbajte sa používaniu kreditných kariet na veci, ktoré nepotrebujete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Cudzí jazyk: Banks sometimes charge fees for their services.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 160, "text": "Môj jazyk: Banky niekedy účtujú poplatky za svoje služby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 163, "text": "Cudzí jazyk: It is smart to save a little money regularly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 163, "end": 166, "text": "Môj jazyk: Je múdre pravidelne šetriť trochu peňazí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 166, "end": 168, "text": "Cudzí jazyk: You can set goals for your savings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 171, "text": "Môj jazyk: Môžete si nastaviť ciele pre svoje úspory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 173, "text": "Cudzí jazyk: Understanding interest helps grow your money.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 177, "text": "Môj jazyk: Pochopenie úrokov pomáha zvyšovať vaše peniaze.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 180, "text": "Cudzí jazyk: Banks pay interest when you save money with them.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 183, "text": "Môj jazyk: Banky platia úrok, keď šetríte peniaze u nich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 185, "text": "Cudzí jazyk: It is good to ask questions about your bank.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 188, "text": "Môj jazyk: Je dobré klásť otázky o vašej banke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 191, "text": "Cudzí jazyk: Learning basic personal finance helps you in life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 196, "text": "Môj jazyk: Učenie základných osobných financií vám pomáha v živote.", "speaker_id": 2 }, { "start": 196, "end": 200, "text": "Cudzí jazyk: Family relationships can often be complex and challenging to navigate.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 205, "text": "Môj jazyk: Rodinné vzťahy môžu byť často komplikované a náročné na orientáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 205, "end": 210, "text": "Cudzí jazyk: Communication breakdowns are one of the main issues many families face today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 210, "end": 215, "text": "Môj jazyk: Poruchy v komunikácii sú jedným z hlavných problémov, ktorým dnes čelí veľa rodín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 215, "end": 220, "text": "Cudzí jazyk: Different generations often have contrasting viewpoints that can lead to misunderstandings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 226, "text": "Môj jazyk: Rôzne generácie často majú kontrastné názory, ktoré môžu viesť k nedorozumeniam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 226, "end": 232, "text": "Cudzí jazyk: Blended families face unique challenges as they try to merge different traditions and habits.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 238, "text": "Môj jazyk: Zmiešané rodiny čelia jedinečným výzvam, keď sa snažia spojiť rôzne tradície a zvyky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 242, "text": "Cudzí jazyk: Financial stress often exacerbates conflicts within couples and families.", "speaker_id": 2 }, { "start": 242, "end": 247, "text": "Môj jazyk: Finančný stres často zhoršuje konflikty v rámci párov a rodín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 247, "end": 250, "text": "Cudzí jazyk: Parenting styles vary greatly and can be a source of tension.", "speaker_id": 2 }, { "start": 250, "end": 254, "text": "Môj jazyk: Štýly rodičovstva sa veľmi líšia a môžu byť zdrojom napätia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 254, "end": 259, "text": "Cudzí jazyk: Trust issues can sometimes develop after infidelity or broken promises.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 264, "text": "Môj jazyk: Problémy s dôverou sa môžu niekedy vyvinúť po nevere alebo poškodených sľuboch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 264, "end": 269, "text": "Cudzí jazyk: Effective communication involves active listening and empathy for others' feelings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 269, "end": 275, "text": "Môj jazyk: Efektívna komunikácia zahŕňa aktívne počúvanie a empatiu voči pocitom ostatných.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 281, "text": "Cudzí jazyk: External pressures such as work or societal expectations can also strain relationships.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 287, "text": "Môj jazyk: Vonkajšie tlaky, ako napríklad práca alebo spoločenské očakávania, môžu tiež zaťažovať vzťahy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 287, "end": 292, "text": "Cudzí jazyk: Some families struggle to balance individual needs with collective responsibilities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 292, "end": 298, "text": "Môj jazyk: Niektoré rodiny zápasia s vyvážením individuálnych potrieb s kolektívnymi zodpovednosťami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 302, "text": "Cudzí jazyk: Cultural differences may also influence how conflicts are resolved.", "speaker_id": 2 }, { "start": 302, "end": 306, "text": "Môj jazyk: Kultúrne rozdiely môžu tiež ovplyvniť, ako sa riešia konflikty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 306, "end": 312, "text": "Cudzí jazyk: Modern technology can either connect family members or create distance between them.", "speaker_id": 2 }, { "start": 312, "end": 317, "text": "Môj jazyk: Moderná technológia môže buď spojiť členov rodiny, alebo vytvoriť vzdialenosť medzi nimi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 317, "end": 323, "text": "Cudzí jazyk: Single-parent families may confront additional obstacles related to support and time management.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 330, "text": "Môj jazyk: Jednorodičovské rodiny môžu čeliť ďalším prekážkam súvisiacim s podporou a riadením času.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 335, "text": "Cudzí jazyk: Families must often adapt to changes like moving, job transitions, or health issues.", "speaker_id": 2 }, { "start": 335, "end": 342, "text": "Môj jazyk: Rodiny sa často musia prispôsobiť zmenám ako presťahovanie, pracovné prechody alebo zdravotné problémy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 347, "text": "Cudzí jazyk: Seeking professional help can provide valuable tools for resolving serious disputes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 353, "text": "Môj jazyk: Hľadanie odbornej pomoci môže poskytnúť cenné nástroje na riešenie vážnych sporov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 358, "text": "Cudzí jazyk: Building trust and respect takes time but is essential for healthy relationships.", "speaker_id": 2 }, { "start": 358, "end": 363, "text": "Môj jazyk: Budovanie dôvery a rešpektu si vyžaduje čas, ale je nevyhnutné pre zdravé vzťahy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 363, "end": 367, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, every family must find their own balance to thrive.", "speaker_id": 2 }, { "start": 367, "end": 373, "text": "Môj jazyk: Nakoniec musí každá rodina nájsť svoju vlastnú rovnováhu, aby prosperovala.", "speaker_id": 2 }, { "start": 373, "end": 378, "text": "Cudzí jazyk: The principles of justice form the foundational bedrock of any legal system.", "speaker_id": 2 }, { "start": 378, "end": 383, "text": "Môj jazyk: Princípy spravodlivosti tvoria základný základ akéhokoľvek právneho systému.", "speaker_id": 2 }, { "start": 383, "end": 390, "text": "Cudzí jazyk: Justice is not merely an abstract concept; it requires concrete mechanisms for enforcement and interpretation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 390, "end": 397, "text": "Môj jazyk: Spravodlivosť nie je len abstraktný pojem; vyžaduje konkrétne mechanizmy na vymáhanie a interpretáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 397, "end": 402, "text": "Cudzí jazyk: Legal theorists have long debated the balance between individual rights and societal good.", "speaker_id": 2 }, { "start": 402, "end": 408, "text": "Môj jazyk: Právni teoretici dlho diskutovali o rovnováhe medzi individuálnymi právami a spoločným dobrom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 408, "end": 416, "text": "Cudzí jazyk: In various jurisdictions, these principles manifest differently, influenced by cultural, historical, and political factors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 416, "end": 424, "text": "Môj jazyk: V rôznych jurisdikciách sa tieto princípy prejavujú odlišne, ovplyvnené kultúrnymi, historickými a politickými faktormi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 424, "end": 430, "text": "Cudzí jazyk: The doctrine of equity ensures that rigid statutes do not produce unjust results.", "speaker_id": 2 }, { "start": 430, "end": 436, "text": "Môj jazyk: Doktrína spravodlivosti zabezpečuje, že prísne zákony neprodukujú nespravodlivé výsledky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 436, "end": 443, "text": "Cudzí jazyk: Fairness and impartiality are cornerstones in adjudicating disputes, transcending local customs and norms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 443, "end": 450, "text": "Môj jazyk: Spravodlivosť a nestrannosť sú základnými kameňmi pri rozhodovaní sporov, prekračujúc miestne zvyky a normy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 450, "end": 456, "text": "Cudzí jazyk: Some argue that justice must be restorative, aiming to heal both victims and offenders.", "speaker_id": 2 }, { "start": 456, "end": 462, "text": "Môj jazyk: Niektorí tvrdia, že spravodlivosť musí byť restorátorská, s cieľom liečiť obe obeťi aj páchateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 462, "end": 468, "text": "Cudzí jazyk: Others emphasize retribution as a means to uphold moral order and deter future wrongdoing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 468, "end": 475, "text": "Môj jazyk: Iní vyzdvihujú odplatu ako prostriedok na udržiavanie morálneho poriadku a odrádzanie od budúcich previnení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 475, "end": 481, "text": "Cudzí jazyk: Balancing these competing interests remains one of the most complex challenges for lawmakers and judges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 481, "end": 489, "text": "Môj jazyk: Vyvažovanie týchto konkurenčných záujmov zostáva jednou z najzložitejších výziev pre zákonodarcov a sudcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 489, "end": 495, "text": "Cudzí jazyk: Constitutional frameworks often enshrine human rights, prescribing boundaries for legislative capacity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 495, "end": 501, "text": "Môj jazyk: Ústavné rámce často zakotvujú ľudské práva a určujú hranice legislatívnej kapacity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 501, "end": 508, "text": "Cudzí jazyk: International law adds another layer, seeking universal adherence to justice while respecting sovereignty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 516, "text": "Môj jazyk: Medzinárodné právo pridáva ďalšiu vrstvu, snažiac sa o univerzálne dodržiavanie spravodlivosti, pričom rešpektuje suverenitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 516, "end": 523, "text": "Cudzí jazyk: Legal pluralism acknowledges the coexistence of multiple legal systems and their varied notions of justice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 523, "end": 530, "text": "Môj jazyk: Právny pluralizmus uznáva koexistenciu viacerých právnych systémov a ich rôznorodé predstavy o spravodlivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 530, "end": 537, "text": "Cudzí jazyk: This pluralism challenges the idea of a singular, universally applicable conception of justice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 537, "end": 543, "text": "Môj jazyk: Tento pluralizmus spochybňuje myšlienku jedinečného, univerzálne použiteľného poňatia spravodlivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 543, "end": 549, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the interpretation of justice often evolves as societies progress and values shift.", "speaker_id": 2 }, { "start": 549, "end": 556, "text": "Môj jazyk: Navyše interpretácia spravodlivosti často vyvíja, ako spoločnosti napredujú a hodnoty sa menia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 556, "end": 562, "text": "Cudzí jazyk: Judicial precedent plays a pivotal role in shaping the application of justice over time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 562, "end": 568, "text": "Môj jazyk: Súdny precedens zohráva kľúčovú úlohu pri utváraní uplatňovania spravodlivosti v priebehu času.", "speaker_id": 2 }, { "start": 568, "end": 574, "text": "Cudzí jazyk: Ethical considerations often intersect with legal statutes to inform just outcomes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 574, "end": 580, "text": "Môj jazyk: Etické úvahy často pretínajú právne predpisy, aby informovali o spravodlivých výsledkoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 580, "end": 587, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, understanding the multifaceted nature of justice is indispensable for crafting equitable legislation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 587, "end": 594, "text": "Môj jazyk: Na záver, pochopenie viacrozmernej povahy spravodlivosti je nevyhnutné pre tvorbu spravodlivého zákonodarstva.", "speaker_id": 2 }, { "start": 594, "end": 601, "text": "Cudzí jazyk: Only through rigorous analysis and open discourse can societies hope to administer true justice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 601, "end": 609, "text": "Môj jazyk: Iba prostredníctvom dôkladnej analýzy a otvoreného diskurzu môžu spoločnosti dúfať, že budú spravovať skutočnú spravodlivosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 609, "end": 617, "text": "Cudzí jazyk: The advent of digital technology has profoundly reshaped social interactions, altering both the fabric and dynamics of contemporary society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 617, "end": 626, "text": "Môj jazyk: Nástup digitálnej technológie hlboko preformoval spoločenské interakcie, meniac zároveň štruktúru aj dynamiku súčasnej spoločnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 626, "end": 636, "text": "Cudzí jazyk: Social media platforms act as double-edged swords, facilitating unprecedented connectivity but also fostering echo chambers and misinformation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 636, "end": 645, "text": "Môj jazyk: Sociálne mediálne platformy pôsobia ako dvojsečné meče, uľahčujúc bezprecedentnú konektivitu, ale aj podporujúc echo komory a dezinformácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 645, "end": 654, "text": "Cudzí jazyk: The algorithms embedded in these digital environments prioritize engagement over veracity, often amplifying polarizing content.", "speaker_id": 2 }, { "start": 654, "end": 663, "text": "Môj jazyk: Algoritmy zakomponované v týchto digitálnych prostrediach uprednostňujú angažovanosť pred pravdivosťou, často zosilňujú polarizujúci obsah.", "speaker_id": 2 }, { "start": 663, "end": 671, "text": "Cudzí jazyk: Consequently, public discourse is increasingly fragmented, with communities retreating into ideologically homogeneous bubbles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 671, "end": 678, "text": "Môj jazyk: Následne sa verejný diskurz čoraz viac fragmentuje, pričom sa komunity stiahli do ideologicky homogénnych bublín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 678, "end": 688, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, digital identities allow individuals to curate their self-presentation meticulously, often blurring the boundaries between authenticity and performance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 688, "end": 698, "text": "Môj jazyk: Navyše, digitálne identity umožňujú jednotlivcom starostlivo spravovať svoju sebaprezentáciu, často rozmazávajúc hranice medzi autenticitu a výkonom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 698, "end": 706, "text": "Cudzí jazyk: This phenomenon challenges traditional sociological theories that assume a congruence between offline and online selves.", "speaker_id": 2 }, { "start": 706, "end": 713, "text": "Môj jazyk: Tento fenomén vyzýva tradičné sociologické teórie, ktoré predpokladajú zhodu medzi offline a online ja.", "speaker_id": 2 }, { "start": 713, "end": 723, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, the digital divide continues to exacerbate existing inequalities, as access to technology remains uneven across socioeconomic strata.", "speaker_id": 2 }, { "start": 723, "end": 732, "text": "Môj jazyk: Navyše digitálna priepasť naďalej zhoršuje existujúce nerovnosti, pretože prístup k technológiám zostáva nerovnomerný medzi socioekonomickými vrstvami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 732, "end": 741, "text": "Cudzí jazyk: This disparity influences educational outcomes, employment opportunities, and civic engagement, perpetuating a cycle of disadvantage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 741, "end": 750, "text": "Môj jazyk: Táto nerovnosť ovplyvňuje vzdelávacie výsledky, pracovné príležitosti a občiansku angažovanosť, čím perpetuuje cyklus nevýhod.", "speaker_id": 2 }, { "start": 750, "end": 759, "text": "Cudzí jazyk: On the other hand, digital platforms empower marginalized voices, enabling grassroots movements to gain momentum with unprecedented speed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 759, "end": 768, "text": "Môj jazyk: Na druhej strane, digitálne platformy posilňujú marginalizované hlasy, čím umožňujú hnutiam zdola získať hybnosť s bezprecedentnou rýchlosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 768, "end": 776, "text": "Cudzí jazyk: The openness of these communication channels fosters a democratization of information previously unthinkable in traditional mass media.", "speaker_id": 2 }, { "start": 776, "end": 786, "text": "Môj jazyk: Otvorenosť týchto komunikačných kanálov podporuje demokratizáciu informácií, ktorá bola predtým nemysliteľná v tradičných masových médiách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 786, "end": 794, "text": "Cudzí jazyk: However, the rapid evolution of digital tools necessitates continuous adaptation both from individuals and institutions alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 794, "end": 802, "text": "Môj jazyk: Avšak rýchla evolúcia digitálnych nástrojov si vyžaduje neustálu adaptáciu ako od jednotlivcov, tak aj od inštitúcií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 802, "end": 811, "text": "Cudzí jazyk: Scholars must consider ethical concerns surrounding privacy, data ownership, and consent in an era dominated by surveillance capitalism.", "speaker_id": 2 }, { "start": 811, "end": 819, "text": "Môj jazyk: Vedci musia zvážiť etické obavy týkajúce sa súkromia, vlastníctva údajov a súhlasu v ére ovládanej dohľadovým kapitalizmom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 819, "end": 828, "text": "Cudzí jazyk: Interdisciplinary collaboration is essential to devise frameworks that safeguard individual autonomy while harnessing the benefits of digital interconnectivity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 828, "end": 839, "text": "Môj jazyk: Interdisciplinárna spolupráca je nevyhnutná na vypracovanie rámcov, ktoré chránia individuálnu autonómiu a zároveň využívajú výhody digitálnej prepojenosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 839, "end": 848, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, digital sociology must remain reflexive, critically evaluating the societal transformations it seeks to understand and influence.", "speaker_id": 2 }, { "start": 848, "end": 857, "text": "Môj jazyk: Nakoniec musí digitálna sociológia zostať reflexívna, kriticky hodnotiac spoločenské transformácie, ktoré sa snaží pochopiť a ovplyvniť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 857, "end": 865, "text": "Cudzí jazyk: Only through such rigorous analysis can we hope to navigate the complexities of the digital age with foresight and ethical integrity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 865, "end": 875, "text": "Môj jazyk: Iba prostredníctvom takejto rigoróznej analýzy môžeme dúfať, že budeme schopní navigovať komplexnosťami digitálneho veku s predvídavosťou a etickou integritou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 875, "end": 884, "text": "Cudzí jazyk: The interplay between technology and society demands nuanced methodologies, blending qualitative insight with big data analytics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 884, "end": 892, "text": "Môj jazyk: Interakcia medzi technológiou a spoločnosťou vyžaduje nuansované metodológie, ktoré kombinujú kvalitatívny pohľad s analýzou veľkých dát.", "speaker_id": 2 }, { "start": 892, "end": 901, "text": "Cudzí jazyk: As digital realms become pervasive, individuals renegotiate concepts of privacy, trust, and community in unprecedented ways.", "speaker_id": 2 }, { "start": 901, "end": 911, "text": "Môj jazyk: Ako digitálne oblasti začínajú byť všadeprítomné, jednotlivci prejednávajú koncepty súkromia, dôvery a komunity nevídanými spôsobmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 911, "end": 920, "text": "Cudzí jazyk: Therefore, ongoing dialogue between sociologists, technologists, policymakers, and the public is vital to shaping an equitable digital future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 920, "end": null, "text": "Môj jazyk: Pretože je priebežný dialóg medzi sociológmi, technológmi, tvorcami politík a verejnosťou nevyhnutný pre formovanie spravodlivej digitálnej budúcnosti.", "speaker_id": 2 } ]