[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: In 2019, Dallas had very heavy rains.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 7, "text": "Môj jazyk: V roku 2019 mal Dallas veľmi silné dažde.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 9, "text": "Cudzí jazyk: The rains did not stop for many days.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 12, "text": "Môj jazyk: Dážde nezastavili počas mnohých dní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 14, "text": "Cudzí jazyk: The streets became full of water.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Ulice sa naplnili vodou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 18, "text": "Cudzí jazyk: Many cars could not move.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 20, "text": "Môj jazyk: Mnoho áut sa nemohlo hýbať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 23, "text": "Cudzí jazyk: People stayed inside their homes for safety.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 26, "text": "Môj jazyk: Ľudia zostali vo vnútri svojich domov kvôli bezpečnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 29, "text": "Cudzí jazyk: The rivers were very full and flowed over.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 32, "text": "Môj jazyk: Rieky boli veľmi plné a pretekali.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 35, "text": "Cudzí jazyk: Flood water covered many roads in Dallas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Môj jazyk: Povodňová voda pokryla mnoho ciest v Dallase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 40, "text": "Cudzí jazyk: Some people needed help to leave their homes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 43, "text": "Môj jazyk: Niektorí ľudia potrebovali pomoc opustiť svoje domovy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 46, "text": "Cudzí jazyk: Rescue teams used boats to go to them.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 49, "text": "Môj jazyk: Záchranné tímy použili člny, aby k nim išli.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 52, "text": "Cudzí jazyk: People felt scared but they were strong.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Ľudia sa cítili vystrašení, ale boli silní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 58, "text": "Cudzí jazyk: Helpers gave food and water to people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 60, "text": "Môj jazyk: Pomocníci dali jedlo a vodu ľuďom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 62, "text": "Cudzí jazyk: Some schools were closed for days.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 65, "text": "Môj jazyk: Niektoré školy boli zatvorené niekoľko dní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 68, "text": "Cudzí jazyk: The city cleaned the streets after the floods.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 71, "text": "Môj jazyk: Mesto vyčistilo ulice po povodniach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 73, "text": "Cudzí jazyk: People helped each other during the hard time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 77, "text": "Môj jazyk: Ľudia si navzájom pomáhali počas ťažkých časov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: Many people stayed calm and waited for the rain to stop.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 84, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí zostalo pokojnými a čakalo, kým prestane pršať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 87, "text": "Cudzí jazyk: After some days, the water went down.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 89, "text": "Môj jazyk: Po niekoľkých dňoch voda klesla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 92, "text": "Cudzí jazyk: People returned to their homes and began to clean.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 96, "text": "Môj jazyk: Ľudia sa vrátili do svojich domov a začali upratovať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 99, "text": "Cudzí jazyk: The city worked to fix the damage caused by the floods.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 102, "text": "Môj jazyk: Mesto pracovalo na oprave škôd spôsobených povodňami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 107, "text": "Cudzí jazyk: Dallas was strong after the 2019 floods and people helped each other.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 113, "text": "Môj jazyk: Dallas bol silný po povodniach v roku 2019 a ľudia si navzájom pomáhali.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 116, "text": "Cudzí jazyk: Finding an apartment in Germany can be a challenge.", "speaker_id": 2 }, { "start": 116, "end": 118, "text": "Môj jazyk: Nájdenie bytu v Nemecku môže byť výzvou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 123, "text": "Cudzí jazyk: Many people look for shared apartments called WG or Wohngemeinschaft.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 128, "text": "Môj jazyk: Mnohí ľudia hľadajú zdieľané byty nazývané WG alebo Wohngemeinschaft.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 131, "text": "Cudzí jazyk: A WG means you share the apartment with other people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 135, "text": "Môj jazyk: WG znamená, že zdieľate byt s inými ľuďmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 135, "end": 139, "text": "Cudzí jazyk: Usually, roommates have their own bedroom but share the kitchen and bathroom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 145, "text": "Môj jazyk: Zvyčajne majú spolubývajúci svoju vlastnú spálňu, ale zdieľajú kuchyňu a kúpeľňu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 145, "end": 149, "text": "Cudzí jazyk: Before moving in, it is important to sign a rental contract.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 153, "text": "Môj jazyk: Pred nasťahovaním je dôležité podpísať nájomnú zmluvu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 153, "end": 156, "text": "Cudzí jazyk: The contract explains your rights and duties as a tenant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 156, "end": 160, "text": "Môj jazyk: Zmluva vysvetľuje vaše práva a povinnosti ako nájomcu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 163, "text": "Cudzí jazyk: You should read the contract carefully before signing it.", "speaker_id": 2 }, { "start": 163, "end": 167, "text": "Môj jazyk: Mali by ste si pred podpisom dôkladne prečítať zmluvu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 167, "end": 170, "text": "Cudzí jazyk: Your landlord has the right to enter the apartment with notice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 170, "end": 174, "text": "Môj jazyk: Váš prenajímateľ má právo vstúpiť do bytu so oznámením.", "speaker_id": 2 }, { "start": 174, "end": 177, "text": "Cudzí jazyk: Always pay your rent on time to avoid problems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 181, "text": "Môj jazyk: Vždy plaťte svoj nájom načas, aby ste predišli problémom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 185, "text": "Cudzí jazyk: Shared apartments usually have a cleaning schedule for common areas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 189, "text": "Môj jazyk: Zdieľané byty zvyčajne majú plán upratovania pre spoločné priestory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 193, "text": "Cudzí jazyk: It is polite to discuss shared expenses with your roommates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 197, "text": "Môj jazyk: Je zdvorilé diskutovať o spoločných výdavkoch so svojimi spolubývajúcimi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 201, "text": "Cudzí jazyk: If you want to move out, you must give notice in writing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 204, "text": "Môj jazyk: Ak chcete odísť, musíte dať oznámenie písomne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 207, "text": "Cudzí jazyk: Always check the condition of the apartment before leaving.", "speaker_id": 2 }, { "start": 207, "end": 210, "text": "Môj jazyk: Vždy skontrolujte stav bytu pred odchodom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 210, "end": 215, "text": "Cudzí jazyk: Living in a WG helps you meet new friends and learn German quickly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 215, "end": 220, "text": "Môj jazyk: Žiť v WG vám pomáha spoznať nových priateľov a rýchlo sa učiť nemčinu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 224, "text": "Cudzí jazyk: If you are careful and polite, your stay will be pleasant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 227, "text": "Môj jazyk: Ak ste opatrní a zdvorilí, váš pobyt bude príjemný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 231, "text": "Cudzí jazyk: Remember to contact your landlord if you have problems or questions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 231, "end": 237, "text": "Môj jazyk: Pamätaj, aby si kontaktoval svojho prenajímateľa, ak máš problémy alebo otázky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 237, "end": 240, "text": "Cudzí jazyk: Living in Germany is a great experience for many people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 240, "end": 244, "text": "Môj jazyk: Žiť v Nemecku je skvelý zážitok pre mnohých ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 244, "end": 248, "text": "Cudzí jazyk: The Cubs and the Twins are preparing for an exciting baseball series next week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 248, "end": 253, "text": "Môj jazyk: Cubs a Twins sa pripravujú na vzrušujúcu sériu baseballu budúci týždeň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 258, "text": "Cudzí jazyk: The Cubs will play three games against the Twins in a best-of-three format.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 262, "text": "Môj jazyk: The Cubs budú hrať tri zápasy proti Twins v najlepšom z troch formáte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 266, "text": "Cudzí jazyk: Both teams have key players who can influence the outcome.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 270, "text": "Môj jazyk: Obe tímy majú kľúčových hráčov, ktorí môžu ovplyvniť výsledok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 270, "end": 276, "text": "Cudzí jazyk: The Cubs are counting on their star pitcher, Jake Adams, who has been in great form lately.", "speaker_id": 2 }, { "start": 276, "end": 283, "text": "Môj jazyk: Cubs sa spoliehajú na svojho hviezdneho nadhadzovača Jakea Adamsa, ktorý je v poslednej dobe vo výbornej forme.", "speaker_id": 2 }, { "start": 283, "end": 288, "text": "Cudzí jazyk: On the Twins side, their veteran hitter Emma Clark is expected to play a major role.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 294, "text": "Môj jazyk: Na strane Twins, ich veteránsky odpalovač Emma Clark sa očakáva, že zohrá významnú úlohu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 294, "end": 298, "text": "Cudzí jazyk: Last season, the Cubs won most of the games against the Twins.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 302, "text": "Môj jazyk: Minulú sezónu Cubs vyhrali väčšinu zápasov proti Twins.", "speaker_id": 2 }, { "start": 302, "end": 305, "text": "Cudzí jazyk: However, the Twins have improved their lineup this year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 309, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu Twins zlepšili svoj zostavu tento rok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 314, "text": "Cudzí jazyk: Experts believe that the upcoming series will be very competitive and thrilling.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 319, "text": "Môj jazyk: Odborníci veria, že nadchádzajúca séria bude veľmi konkurencieschopná a napínavá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 323, "text": "Cudzí jazyk: Injuries could affect both teams, so each side must stay healthy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 329, "text": "Môj jazyk: Zranenia by mohli ovplyvniť oba tímy, takže každá strana musí zostať zdravá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 329, "end": 333, "text": "Cudzí jazyk: Fans on both sides are eagerly waiting for the games to begin.", "speaker_id": 2 }, { "start": 333, "end": 337, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia na oboch stranách netrpezlivo očakávajú začiatok hier.", "speaker_id": 2 }, { "start": 337, "end": 340, "text": "Cudzí jazyk: The first game will be held at the Cubs' home stadium.", "speaker_id": 2 }, { "start": 340, "end": 344, "text": "Môj jazyk: Prvý zápas sa uskutoční na domácom štadióne Cubs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 344, "end": 348, "text": "Cudzí jazyk: Weather conditions may influence the pitchers' performances.", "speaker_id": 2 }, { "start": 348, "end": 351, "text": "Môj jazyk: Počasie môže ovplyvniť výkony nadhadzovačov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 356, "text": "Cudzí jazyk: The Twins' lineup includes several strong hitters who can change the course of the game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 356, "end": 362, "text": "Môj jazyk: Sestava Twins zahŕňa niekoľko silných útočníkov, ktorí môžu zmeniť priebeh hry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 362, "end": 365, "text": "Cudzí jazyk: Defensive skills will also be crucial in deciding the winner.", "speaker_id": 2 }, { "start": 365, "end": 369, "text": "Môj jazyk: Obranné zručnosti budú tiež rozhodujúce pri určovaní víťaza.", "speaker_id": 2 }, { "start": 369, "end": 373, "text": "Cudzí jazyk: Coaches from both teams have been strategizing for weeks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 373, "end": 377, "text": "Môj jazyk: Tréneri z oboch tímov strategicky plánovali po celé týždne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 377, "end": 381, "text": "Cudzí jazyk: The fans are excited about the possibility of a close series.", "speaker_id": 2 }, { "start": 381, "end": 384, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia sú nadšení z možnosti blízkej série.", "speaker_id": 2 }, { "start": 384, "end": 389, "text": "Cudzí jazyk: It promises to be an unforgettable event for everyone who loves baseball.", "speaker_id": 2 }, { "start": 389, "end": 394, "text": "Môj jazyk: Sľubuje, že to bude nezabudnuteľná udalosť pre každého, kto miluje baseball.", "speaker_id": 2 }, { "start": 394, "end": 398, "text": "Cudzí jazyk: Tickets are selling fast, so fans should buy them early.", "speaker_id": 2 }, { "start": 398, "end": 403, "text": "Môj jazyk: Vstupenky sa rýchlo predávajú, takže fanúšikovia by si ich mali kúpiť skoro.", "speaker_id": 2 }, { "start": 403, "end": 408, "text": "Cudzí jazyk: Overall, the Cubs vs Twins baseball game is one not to miss this season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 408, "end": 415, "text": "Môj jazyk: Celkovo, baseballový zápas Cubs proti Twins je jeden, ktorý by ste si túto sezónu nemali nechať ujsť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 415, "end": 420, "text": "Cudzí jazyk: The police investigation in the Yang Hyo-dong case has attracted significant public attention.", "speaker_id": 2 }, { "start": 420, "end": 426, "text": "Môj jazyk: Policajné vyšetrovanie v prípade Yang Hyo-dong prilákalo významnú verejnú pozornosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 426, "end": 431, "text": "Cudzí jazyk: Authorities are facing criticism for the way they have handled the investigation so far.", "speaker_id": 2 }, { "start": 431, "end": 435, "text": "Môj jazyk: Úrady čelia kritike za spôsob, akým doteraz viedli vyšetrovanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 435, "end": 440, "text": "Cudzí jazyk: Critics argue that some evidence was overlooked, which may have affected the outcome.", "speaker_id": 2 }, { "start": 440, "end": 446, "text": "Môj jazyk: Kritici tvrdia, že niektoré dôkazy boli prehliadnuté, čo mohlo ovplyvniť výsledok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 446, "end": 451, "text": "Cudzí jazyk: On the other hand, the police insist that their procedures followed standard protocols.", "speaker_id": 2 }, { "start": 451, "end": 457, "text": "Môj jazyk: Na druhej strane, polícia trvá na tom, že ich postupy dodržiavali štandardné protokoly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 457, "end": 463, "text": "Cudzí jazyk: The media's coverage has also sparked debate about unbiased reporting and the public's right to know.", "speaker_id": 2 }, { "start": 463, "end": 469, "text": "Môj jazyk: Pokrytie médií tiež vyvolalo debatu o nestrannom spravodajstve a práve verejnosti vedieť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 469, "end": 474, "text": "Cudzí jazyk: Journalists are urged to balance the public’s interest with ethical standards during their reports.", "speaker_id": 2 }, { "start": 474, "end": 480, "text": "Môj jazyk: Novinári sú vyzývaní, aby vyvažovali záujem verejnosti s etickými normami počas svojich správ.", "speaker_id": 2 }, { "start": 480, "end": 486, "text": "Cudzí jazyk: Social media platforms have amplified both accurate information and misinformation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 486, "end": 491, "text": "Môj jazyk: Platformy sociálnych médií zosilnili ako presné informácie, tak aj dezinformácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 491, "end": 496, "text": "Cudzí jazyk: This dual effect complicates the public’s understanding of the case details.", "speaker_id": 2 }, { "start": 496, "end": 500, "text": "Môj jazyk: Tento dvojitý účinok komplikuje pochopenie verejnosti detailov prípadu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 500, "end": 506, "text": "Cudzí jazyk: Experts recommend more transparency from law enforcement agencies to restore trust.", "speaker_id": 2 }, { "start": 506, "end": 512, "text": "Môj jazyk: Odborníci odporúčajú väčšiu transparentnosť zo strany orgánov presadzovania práva na obnovenie dôvery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 512, "end": 518, "text": "Cudzí jazyk: Public forums and community meetings have been organized to discuss concerns and suggestions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 518, "end": 524, "text": "Môj jazyk: Verejné fóra a komunitné stretnutia boli zorganizované na diskusiu o obavách a návrhoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 524, "end": 529, "text": "Cudzí jazyk: These events aim to bridge the gap between the authorities and the general public.", "speaker_id": 2 }, { "start": 529, "end": 535, "text": "Môj jazyk: Tieto udalosti majú za cieľ preklenúť priepasť medzi úradmi a všeobecnou verejnosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 535, "end": 541, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, independent analysts continue to review the case files to identify any discrepancies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 541, "end": 549, "text": "Môj jazyk: Medzitým nezávislí analytici pokračujú v prezeraní prípadových spisov, aby identifikovali akékoľvek nezrovnalosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 549, "end": 554, "text": "Cudzí jazyk: Transparency is crucial in building confidence among citizens regarding legal procedures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 554, "end": 560, "text": "Môj jazyk: Transparentnosť je kľúčová pri budovaní dôvery medzi občanmi ohľadom právnych postupov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 560, "end": 565, "text": "Cudzí jazyk: The Yang Hyo-dong case remains a sensitive topic for both the community and officials.", "speaker_id": 2 }, { "start": 565, "end": 570, "text": "Môj jazyk: Prípad Yang Hyo-donga zostáva citlivou témou pre komunitu aj úradníkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 570, "end": 576, "text": "Cudzí jazyk: Moving forward, it is essential to maintain dialogue and cooperation among all stakeholders.", "speaker_id": 2 }, { "start": 576, "end": 583, "text": "Môj jazyk: Posúvajúc sa dopredu je nevyhnutné udržiavať dialóg a spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 583, "end": 589, "text": "Cudzí jazyk: Both the police and media outlets have a responsibility to act ethically and transparently.", "speaker_id": 2 }, { "start": 589, "end": 594, "text": "Môj jazyk: Polícia aj mediálne outlety majú zodpovednosť konať eticky a transparentne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 594, "end": 599, "text": "Cudzí jazyk: Misleading the public can cause lasting damage to societal trust and cohesion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 599, "end": 604, "text": "Môj jazyk: Zavádzanie verejnosti môže spôsobiť trvalé škody spoločenskej dôvere a súdržnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 604, "end": 610, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, justice must be served through clear communication and diligent inquiry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 610, "end": 617, "text": "Môj jazyk: Nakoniec musí byť spravodlivosť dosiahnutá prostredníctvom jasnej komunikácie a usilovného vyšetrovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 617, "end": 622, "text": "Cudzí jazyk: Citizens are encouraged to stay informed but critically evaluate the sources of their information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 622, "end": 629, "text": "Môj jazyk: Občania sú vyzývaní, aby zostali informovaní, ale zároveň kriticky hodnotili zdroje svojej informácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 629, "end": 635, "text": "Cudzí jazyk: The goal is to ensure that justice prevails while respecting individuals' rights and privacy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 635, "end": 642, "text": "Môj jazyk: Cieľom je zabezpečiť, aby spravodlivosť prevládla, pričom sa rešpektujú práva a súkromie jednotlivcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 642, "end": 649, "text": "Cudzí jazyk: Ongoing investigations will hopefully clarify outstanding questions and bring closure to affected families.", "speaker_id": 2 }, { "start": 649, "end": 656, "text": "Môj jazyk: Prebiehajúce vyšetrovania dúfajú, že objasnia nevyriešené otázky a prinesú uzavretie postihnutým rodinám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 656, "end": 661, "text": "Cudzí jazyk: Cooperation between all parties involved is key to achieving a just resolution.", "speaker_id": 2 }, { "start": 661, "end": 667, "text": "Môj jazyk: Spolupráca medzi všetkými zúčastnenými stranami je kľúčom k dosiahnutiu spravodlivého riešenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 667, "end": 672, "text": "Cudzí jazyk: Justice is a concept that varies considerably across different legal systems around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 672, "end": 678, "text": "Môj jazyk: Spravodlivosť je pojem, ktorý sa výrazne líši v rôznych právnych systémoch po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 678, "end": 686, "text": "Cudzí jazyk: In common law countries, precedent plays a critical role in judicial decisions, emphasizing past judgments as guiding principles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 686, "end": 695, "text": "Môj jazyk: V krajinách zvykového práva hrá precedens kritickú úlohu v súdnych rozhodnutiach, zdôrazňujúc minulé rozsudky ako usmerňujúce princípy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 695, "end": 703, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, civil law systems are primarily codified, relying heavily on statutes and comprehensive legal codes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 703, "end": 711, "text": "Môj jazyk: Naopak, systémy občianskeho práva sú predovšetkým kodifikované, pričom sa silne spoliehajú na zákony a komplexné právne kódy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 711, "end": 718, "text": "Cudzí jazyk: This fundamentally different approach affects the interpretation and application of justice principles globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 718, "end": 726, "text": "Môj jazyk: Tento zásadne odlišný prístup ovplyvňuje interpretáciu a uplatňovanie princípov spravodlivosti na globálnej úrovni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 726, "end": 733, "text": "Cudzí jazyk: An essential element in many legal traditions is the concept of equity, which seeks fairness beyond strict legal rules.", "speaker_id": 2 }, { "start": 733, "end": 742, "text": "Môj jazyk: Dôležitým prvkom v mnohých právnych tradíciách je koncept spravodlivosti, ktorý hľadá spravodlivosť nad rámec prísnych právnych pravidiel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 742, "end": 750, "text": "Cudzí jazyk: In Islamic legal theory, justice is deeply intertwined with moral and religious principles, guiding the law toward divine will.", "speaker_id": 2 }, { "start": 750, "end": 758, "text": "Môj jazyk: V islamskej právnej teórii je spravodlivosť hlboko prepojená s morálnymi a náboženskými princípmi, ktoré vedú zákon k božej vôli.", "speaker_id": 2 }, { "start": 758, "end": 767, "text": "Cudzí jazyk: Similarly, indigenous legal systems often emphasize restorative justice, focusing on reconciliation and communal harmony.", "speaker_id": 2 }, { "start": 767, "end": 775, "text": "Môj jazyk: Podobne domáce právne systémy často kladú dôraz na obnovujúcu spravodlivosť, zameriavajúc sa na zmierenie a komunitnú harmóniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 775, "end": 781, "text": "Cudzí jazyk: This form of justice stresses healing and community involvement rather than strict punishment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 781, "end": 787, "text": "Môj jazyk: Táto forma spravodlivosti zdôrazňuje uzdravenie a zapojenie komunity skôr než prísny trest.", "speaker_id": 2 }, { "start": 787, "end": 795, "text": "Cudzí jazyk: Economic and social contexts invariably influence legal interpretations, revealing that justice is not merely a legal abstraction.", "speaker_id": 2 }, { "start": 795, "end": 805, "text": "Môj jazyk: Ekonomické a spoločenské kontexty neodmysliteľne ovplyvňujú právne interpretácie, čím odhaľujú, že spravodlivosť nie je len právna abstrakcia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 805, "end": 813, "text": "Cudzí jazyk: The principle of equality before the law is universally recognized but applied differently depending on societal norms and values.", "speaker_id": 2 }, { "start": 813, "end": 821, "text": "Môj jazyk: Princíp rovnosti pred zákonom je univerzálne uznávaný, ale aplikuje sa rôzne v závislosti od spoločenských noriem a hodnôt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 821, "end": 829, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, human rights frameworks have significantly shaped contemporary interpretations of justice and fairness worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 829, "end": 836, "text": "Môj jazyk: Navyše, rámce ľudských práv významne formovali súčasné interpretácie spravodlivosti a férovosti na celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 836, "end": 844, "text": "Cudzí jazyk: Some theorists argue that justice requires balancing individual rights with collective responsibilities to achieve social harmony.", "speaker_id": 2 }, { "start": 844, "end": 853, "text": "Môj jazyk: Niektorí teoretici tvrdia, že spravodlivosť vyžaduje vyváženie individuálnych práv s kolektívnymi povinnosťami na dosiahnutie sociálnej harmónie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 853, "end": 861, "text": "Cudzí jazyk: The diversity of legal philosophies underscores the complexity of defining justice in a universally applicable manner.", "speaker_id": 2 }, { "start": 861, "end": 868, "text": "Môj jazyk: Rozmanitosť právnych filozofií zdôrazňuje zložitosť definovania spravodlivosti univerzálne použiteľným spôsobom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 868, "end": 877, "text": "Cudzí jazyk: Legal pluralism acknowledges the coexistence of multiple legal orders within a single state, reflecting varied cultural and historical experiences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 877, "end": 887, "text": "Môj jazyk: Právny pluralizmus uznáva koexistenciu viacerých právnych poriadkov v rámci jedného štátu, odrážajúc rôznorodé kultúrne a historické skúsenosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 887, "end": 894, "text": "Cudzí jazyk: Countries with colonial histories often grapple with integrating indigenous and colonial legal traditions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 894, "end": 901, "text": "Môj jazyk: Krajiny s koloniálnou históriou sa často potýkajú s integráciou domorodých a koloniálnych právnych tradícií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 901, "end": 909, "text": "Cudzí jazyk: These challenges highlight the need for dialogue and flexibility in the pursuit of justice within multicultural societies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 909, "end": 916, "text": "Môj jazyk: Tieto výzvy zdôrazňujú potrebu dialógu a flexibility pri hľadaní spravodlivosti v multikultúrnych spoločnostiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 916, "end": 926, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, understanding diverse principles of justice requires interdisciplinary study, combining law, philosophy, sociology, and anthropology.", "speaker_id": 2 }, { "start": 926, "end": 936, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, pochopenie rôznorodých princípov spravodlivosti vyžaduje interdisciplinárne štúdium, kombinujúce právo, filozofiu, sociológiu a antropológiu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 936, "end": 944, "text": "Cudzí jazyk: Only through such comprehensive analyses can societies hope to craft legal frameworks that are truly just and equitable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 944, "end": 953, "text": "Môj jazyk: Len prostredníctvom takýchto komplexných analýz môžu spoločnosti dúfať, že vytvoria právne rámce, ktoré sú naozaj spravodlivé a rovné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 953, "end": 961, "text": "Cudzí jazyk: The ongoing evolution of global justice concepts reflects the dynamic interplay between tradition, innovation, and cultural diversity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 961, "end": 971, "text": "Môj jazyk: Prebiehajúca evolúcia globálnych konceptov spravodlivosti odráža dynamickú interakciu medzi tradíciou, inováciou a kultúrnou rozmanitosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 971, "end": 979, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, the principles of justice cannot be universally defined without considering the rich contextual backgrounds from which they arise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 979, "end": 988, "text": "Môj jazyk: Na záver, princípy spravodlivosti nemožno univerzálne definovať bez zohľadnenia bohatého kontextu, z ktorého vychádzajú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 988, "end": 993, "text": "Cudzí jazyk: Recent breakthroughs in astronomy have significantly altered our understanding of the cosmos.", "speaker_id": 2 }, { "start": 993, "end": 998, "text": "Môj jazyk: Nedávne objavy v astronómii významne zmenili naše chápanie kozmu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 998, "end": 1005, "text": "Cudzí jazyk: With the deployment of next-generation telescopes, astronomers can now observe celestial phenomena with unprecedented clarity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1005, "end": 1013, "text": "Môj jazyk: S nasadením ďalšej generácie ďalekohľadov môžu astronómovia teraz pozorovať nebeské javy s bezprecedentnou jasnosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1013, "end": 1020, "text": "Cudzí jazyk: This evolution in observational technology facilitates the detection of exoplanets that may harbor life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1020, "end": 1027, "text": "Môj jazyk: Táto evolúcia v pozorovacej technológii uľahčuje detekciu exoplanét, ktoré môžu hostiť život.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1027, "end": 1033, "text": "Cudzí jazyk: Recent spectroscopic analyses have revealed atmospheres rich in organic compounds on distant worlds.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1033, "end": 1040, "text": "Môj jazyk: Nedávne spektroskopické analýzy odhalili atmosféry bohaté na organické zlúčeniny na vzdialených svetoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1040, "end": 1048, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the unprecedented precision of gravitational wave detectors has opened a new window into cosmic events.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1048, "end": 1055, "text": "Môj jazyk: Navyše, bezprecedentná presnosť detektorov gravitačných vĺn otvorila nové okno do kozmických udalostí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1055, "end": 1062, "text": "Cudzí jazyk: These detectors have allowed scientists to directly observe phenomena such as black hole mergers and neutron star collisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1062, "end": 1069, "text": "Môj jazyk: Tieto detektory umožnili vedcom priamo pozorovať javy ako zlučovanie čiernych dier a zrážky neutrónových hviezd.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1069, "end": 1078, "text": "Cudzí jazyk: The ramifications of these findings extend beyond pure science and delve into the philosophical realm regarding our place in the universe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1078, "end": 1086, "text": "Môj jazyk: Následky týchto zistení presahujú čistú vedu a prenikajú do filozofickej oblasti týkajúcej sa nášho miesta vo vesmíre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1086, "end": 1093, "text": "Cudzí jazyk: One pivotal question that astronomers and philosophers alike grapple with is the prevalence of extraterrestrial life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1093, "end": 1100, "text": "Môj jazyk: Jeden kľúčový problém, s ktorým sa astronómovia a filozofi rovnako zaoberajú, je rozšírenosť mimozemského života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1100, "end": 1110, "text": "Cudzí jazyk: Recent data from the James Webb Space Telescope has added substantial evidence to the argument that habitable planets are more common than previously thought.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1110, "end": 1119, "text": "Môj jazyk: Nedávne údaje z vesmírneho teleskopu Jamesa Webba pridali podstatné dôkazy k argumentu, že obývateľné planéty sú bežnejšie, ako sa predtým myslelo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1119, "end": 1125, "text": "Cudzí jazyk: Nonetheless, many challenges remain in conclusively proving the existence of life beyond Earth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1125, "end": 1132, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu zostáva mnoho výziev pri definitívnom dokázaní existencie života za Zemiou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1132, "end": 1139, "text": "Cudzí jazyk: Astrobiologists employ sophisticated techniques to analyze chemical signatures that might indicate biological activity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1139, "end": 1148, "text": "Môj jazyk: Astrobiológovia používajú sofistikované techniky na analýzu chemických podpisov, ktoré môžu naznačovať biologickú aktivitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1148, "end": 1156, "text": "Cudzí jazyk: These investigations not only augment our cosmic perspective but also push the boundaries of technology and international collaboration.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1156, "end": 1164, "text": "Môj jazyk: Tieto vyšetrovania nielenže rozširujú náš kozmický pohľad, ale tiež posúvajú hranice technológie a medzinárodnej spolupráce.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1164, "end": 1174, "text": "Cudzí jazyk: In parallel, breakthroughs in computational astrophysics enable simulations that recreate the origins of galaxies and the dynamics of dark matter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1174, "end": 1183, "text": "Môj jazyk: Paralelne prelomové udalosti v počítačovej astrofyzike umožňujú simulácie, ktoré znovu vytvárajú pôvod galaxií a dynamiku temnej hmoty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1183, "end": 1191, "text": "Cudzí jazyk: These models are crucial for testing hypotheses that cannot be directly observed due to technological or temporal constraints.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1191, "end": 1199, "text": "Môj jazyk: Tieto modely sú kľúčové pre testovanie hypotéz, ktoré nie je možné priamo pozorovať kvôli technologickým alebo časovým obmedzeniam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1199, "end": 1208, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, international space agencies have increased cooperation, recognizing the mutual benefits of pooling resources for ambitious projects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1208, "end": 1217, "text": "Môj jazyk: Navyše medzinárodné vesmírne agentúry zvýšili spoluprácu, pričom uznali vzájomné výhody spájania zdrojov pre ambiciózne projekty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1217, "end": 1224, "text": "Cudzí jazyk: These alliances have expedited the development of sophisticated instruments, such as space-based interferometers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1224, "end": 1230, "text": "Môj jazyk: Tieto aliancie urýchlili vývoj sofistikovaných nástrojov, ako sú vesmírne interferometre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1230, "end": 1238, "text": "Cudzí jazyk: Looking ahead, the integration of artificial intelligence is poised to revolutionize data analysis processes in astronomy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1238, "end": 1245, "text": "Môj jazyk: S pohľadom dopredu je integrácia umelá inteligencia pripravená zrevolucionizovať procesy analýzy dát v astronómii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1245, "end": 1254, "text": "Cudzí jazyk: Machine learning algorithms can identify subtle patterns in vast datasets, enabling discoveries that were previously unattainable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1254, "end": 1263, "text": "Môj jazyk: Algoritmy strojového učenia môžu identifikovať jemné vzory vo veľkých súboroch údajov, čo umožňuje objavy, ktoré boli predtým nedostupné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1263, "end": 1270, "text": "Cudzí jazyk: Consequently, the coming decades promise to unveil insights that could redefine humanity's cosmic narrative.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1270, "end": null, "text": "Môj jazyk: Preto nasledujúcich desaťročí sľubuje odhaliť poznatky, ktoré by mohli predefinovať kozmický príbeh ľudstva.", "speaker_id": 2 } ]