[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Tim uči sate",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Tim lernt die Uhrzeiten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 5,
    "text": "Fremdsprache: Tim otkriva čarobni sat koji mu pomaže naučiti sate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 5,
    "end": 10,
    "text": "Meine Sprache: Tim entdeckt eine zauberhafte Uhr, die ihm hilft, die Uhrzeiten zu lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Svakom novom avanturom nauči jedan novi sat i susreće čarobne likove koji mu objašnjavaju značenje vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem neuen Abenteuer lernt er eine neue Stunde und trifft dabei magische Figuren, die ihm die Bedeutung der Zeit erklären.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: Tim se budi jednog jutra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Tim wacht eines Morgens auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Gleda na sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Er schaut auf die Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Sat razgovara s njim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Die Uhr spricht mit ihm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Šest je sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Es ist sechs Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Danas učiš zašto je šest važan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Heute lernst du, warum sechs wichtig ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Tim je znatiželjan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Tim ist neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Odlazi iz kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Er verlässt das Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Tim susreće mačku koja govori.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Tim trifft eine sprechende Katze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Mačka objašnjava jutarnju rutinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Die Katze erklärt die Morgenroutine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Tim pije mlijeko.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Tim trinkt Milch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Uči o doručku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt über das Frühstück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: U sedam je škola.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Um sieben Uhr ist Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Tim je uzbuđen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Tim ist aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Ide u školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Er geht zur Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Susreće svog prijatelja Luku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Er trifft seinen Freund Luka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno uče brojeve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen lernen sie Zahlen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Tim voli nove avanture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Tim liebt neue Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Poziv na piknik",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Einladung zum Picknick",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Anna planira piknik u parku i poziva svoje prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Anna plant ein Picknick im Park und lädt ihre Freunde ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Ona raspravlja s njima što tko donosi i odlučuje o najboljem vremenu i mjestu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 95,
    "text": "Meine Sprache: Sie bespricht mit ihnen, was jeder mitbringt, und entscheidet über den besten Zeitpunkt und Ort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Anna se sastaje s Markom u kafiću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Anna trifft sich mit Mark im Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: Mark donosi salatu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Mark bringt den Salat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Anna donosi sendviče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Anna bringt Sandwiches.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuju da je park blizu rijeke najbolje mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Sie entscheiden, dass der Park in der Nähe des Flusses der beste Ort ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Fremdsprache: U subotu bi vrijeme trebalo biti lijepo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Am Samstag soll das Wetter schön sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Anna je sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Ona pakira svoju deku i loptu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Sie packt ihre Decke und einen Ball ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Ali odjednom dolazi oluja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Doch dann zieht plötzlich ein Sturm auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Nebo postaje tamno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel wird dunkel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Anna zove Marka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Anna ruft Mark an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Oni razgovaraju o oluji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprechen über den Sturm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Nije dobra ideja biti u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Es ist keine gute Idee, im Park zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Oni odgađaju piknik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Sie verschieben das Picknick.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Planiraju za sljedeću nedjelju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Sie planen für nächsten Sonntag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Nadam se da će vrijeme biti bolje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Hoffentlich wird das Wetter besser sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Anna misli na sretno vrijeme s prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Anna denkt an die fröhliche Zeit mit Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Mark šalje drugim poruku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Mark schreibt den anderen eine Nachricht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Svi se slažu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Alle stimmen zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 166,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u životu Emme",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 168,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Leben von Emma",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Emma opisuje svoj tipični dan u velikom gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 174,
    "text": "Meine Sprache: Emma beschreibt ihren typischen Alltag in einer großen Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 177,
    "text": "Fremdsprache: Ona započinje svoj dan s šalicom kave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 180,
    "text": "Meine Sprache: Sie beginnt ihren Tag mit einer Tasse Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Zatim ide metroom na posao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Dann fährt sie mit der U-Bahn zur Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 186,
    "text": "Fremdsprache: U uredu ima mnogo zadataka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Im Büro hat sie viele Aufgaben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 190,
    "text": "Fremdsprache: Pauzu za ručak provodi s kolegama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Die Mittagspause verbringt sie mit ihren Kollegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Većinom jedu u malom bistrou.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Meistens essen sie in einem kleinen Bistro.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne Emma često ima sastanke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag hat Emma oft Meetings.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Nakon posla voli ići u šetnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Arbeit geht sie gerne spazieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: To joj pomaže da se opusti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Das hilft ihr, sich zu entspannen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Navečer često pohađa satove joge.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Abends besucht sie oft eine Yoga-Klasse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Joga je za nju vrlo važna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: Yoga ist für sie sehr wichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Pomaže joj da se isključi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Sie hilft ihr beim Abschalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Nakon joge kuha laganu večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Yoga kocht sie ein leichtes Abendessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: Zatim rado čita knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Danach liest sie gerne ein Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana piše u svoj dnevnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Zum Abschluss des Tages schreibt sie in ihr Tagebuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Ova rutina je čini sretnom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Diese Routine macht sie glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Emma planira zadržati ovu rutinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: Emma plant, diese Routine beizubehalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivani susret",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Das unerwartete Treffen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Max dobiva poziv za okupljanje na fakultetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Max erhält eine Einladung zu einem College-Wiedersehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Tamo neočekivano susreće svog starog prijatelja Lea i prisjećaju se svojih zajedničkih avantura te razgovaraju o svojim budućim planovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 272,
    "text": "Meine Sprache: Dort trifft er überraschend seinen alten Freund Leo, und sie erinnern sich an ihre gemeinsamen Abenteuer und sprechen über ihre Zukunftspläne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 276,
    "text": "Fremdsprache: Max je bio iznenađen kad je prihvatio Leonov poziv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 279,
    "text": "Meine Sprache: Max war überrascht, als er Leos Einladung angenommen hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 281,
    "text": "Fremdsprache: Nisu se vidjeli od školskih dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Sie hatten sich seit der Schulzeit nicht mehr gesehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Okolina je bila poznata, ali oni su se promijenili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 291,
    "text": "Meine Sprache: Die Umgebung war vertraut, doch sie hatten sich verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 294,
    "text": "Fremdsprache: Razgovarali su satima o starim vremenima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprachen stundenlang über alte Zeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 299,
    "text": "Fremdsprache: Leo je pričao o svojim putovanjima oko svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Leo erzählte von seinen Reisen um die Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 305,
    "text": "Fremdsprache: Max je govorio o svojoj karijeri inženjera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 308,
    "text": "Meine Sprache: Max sprach über seine Karriere als Ingenieur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno su se smijali smiješnim trenucima iz prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 315,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam lachten sie über die lustigen Momente aus der Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Večer je bila puna sjećanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: Der Abend war voller Erinnerungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 322,
    "text": "Fremdsprache: Oboje su se opet osjećali kao tinejdžeri.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Beide fühlten sich wieder wie Jugendliche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju večeri Leo je obećao da će ostati u kontaktu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Abends versprach Leo, wieder in Kontakt zu bleiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljstvo između Maxa i Lea je oživjelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 339,
    "text": "Meine Sprache: Die Freundschaft zwischen Max und Leo wurde wiederbelebt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 341,
    "text": "Fremdsprache: Odlučili su da se češće susretnu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschlossen, sich häufiger zu treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Okupljanje je donijelo novi polet u njihov život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: Das Wiedersehen brachte neuen Schwung in ihr Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Osvrćući se unatrag, oboje su bili zahvalni na obnovljenoj povezanosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 360,
    "text": "Meine Sprache: Zurückblickend waren beide dankbar für die wiederbelebte Verbundenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Luksuzan vikend u Grand Hotelu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Ein luxuriöses Wochenende im Grand Hotel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 369,
    "text": "Fremdsprache: Clara provodi vikend u luksuznom hotelu i opisuje kako se nosi s pogodnostima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: Clara verbringt ein Wochenende in einem luxuriösen Hotel und schildert, wie sie mit den Annehmlichkeiten umgeht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 382,
    "text": "Fremdsprache: Njena zapažanja i susreti s osobljem hotela daju uvid u svijet vrhunske gostoljubivosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 389,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Beobachtungen und Begegnungen mit dem Hotelpersonal geben Einblick in die Welt der gehobenen Gastfreundschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 393,
    "text": "Fremdsprache: Prvog dana Clara uživa u velikom švedskom stolu za doručak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Am ersten Tag genießt Clara das große Frühstücksbuffet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Kava je posebno aromatična i svježe pripremljena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Der Kaffee ist besonders aromatisch und frisch zubereitet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Nakon doručka Clara se šeta uz rivu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 411,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Frühstück macht Clara einen Spaziergang entlang der Strandpromenade.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Hotel nudi mnoge aktivnosti za slobodno vrijeme poput wellness centra i vođenog joge ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Das Hotel bietet viele Freizeitmöglichkeiten wie den Wellnessbereich und das geführte Yoga am Morgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Clara odlučuje provesti popodne u spa centru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 430,
    "text": "Meine Sprache: Clara entscheidet sich, den Nachmittag im Spa zu verbringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: U spa centru uživa u opuštajućoj masaži.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 436,
    "text": "Meine Sprache: Im Spa genießt sie eine entspannende Massage.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: U večernjim satima Clara susreće zanimljive goste u hotelskom restoranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 445,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend trifft Clara auf interessante Gäste im Restaurant des Hotels.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 449,
    "text": "Fremdsprache: Večera se sastoji od lokalnih specijaliteta koji razmazuju nepce.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 454,
    "text": "Meine Sprache: Das Abendessen besteht aus lokalen Spezialitäten, die den Gaumen verwöhnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Drugog dana Clara uživa u izletu u obližnje vinograde.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 462,
    "text": "Meine Sprache: Am zweiten Tag genießt Clara einen Ausflug in die umliegenden Weinberge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 465,
    "text": "Fremdsprache: Pogled je spektakularan, a vodiči su vrlo informativni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Die Aussicht ist spektakulär und die Führungen sehr informativ.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 475,
    "text": "Fremdsprache: Vratila se u hotel, Clara se odlučuje za raskošnu večeru u gurmanskom restoranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 480,
    "text": "Meine Sprache: Zurück im Hotel entscheidet Clara sich für ein luxuriöses Abendessen im Gourmet-Restaurant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 483,
    "text": "Fremdsprache: Svako je jelo remek-djelo glavnog kuhara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Gericht ist ein Meisterwerk des Küchenchefs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Posljednji dan boravka Clara je žalosna jer je uživala u hotelu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 496,
    "text": "Meine Sprache: Der letzte Tag ihres Aufenthalts ist Clara bedauerlich, da sie das Hotel sehr genossen hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 500,
    "text": "Fremdsprache: Prilikom odjave Clara dobiva mali suvenir iz hotela kao uspomenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 505,
    "text": "Meine Sprache: Beim Auschecken bekommt Clara ein kleines Souvenir vom Hotel als Andenken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 508,
    "text": "Fremdsprache: Poklon čini njezin boravak nezaboravnim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: Das Geschenk macht ihren Aufenthalt unvergesslich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Na odlasku Clara obećava da će se uskoro vratiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Beim Abschied verspricht Clara, bald wiederzukommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 522,
    "text": "Fremdsprache: Skriveni vrt u gradu udomljuje jedinstvenu zajednicu životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 527,
    "text": "Meine Sprache: Ein versteckter Garten in der Stadt beherbergt eine einzigartige Gemeinschaft von Tieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 535,
    "text": "Fremdsprache: Ova priča istražuje složene interakcije među različitim vrstama životinja i kako one harmonično žive zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 543,
    "text": "Meine Sprache: Diese Geschichte erforscht die komplexen Interaktionen zwischen den verschiedenen Tierarten und wie sie harmonisch miteinander leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 546,
    "text": "Fremdsprache: U jednom kutu vrta živjela je stara kornjača.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 549,
    "text": "Meine Sprache: In einer Ecke des Gartens lebte eine alte Schildkröte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 554,
    "text": "Fremdsprache: Bila je najstarija u zajednici, i sva su je životinje poštivale.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Sie war die Älteste der Gemeinschaft und alle Tiere respektierten sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 561,
    "text": "Fremdsprache: Uz kornjaču, spretna mišica izgradila je svoje gnijezdo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 565,
    "text": "Meine Sprache: Neben der Schildkröte hatte sich eine flinke Maus ihr Nest gebaut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 570,
    "text": "Fremdsprache: Iako su bile vrlo različite, pomagale su jedna drugoj u svakodnevnom životu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 574,
    "text": "Meine Sprache: Obwohl sie sehr verschieden waren, halfen sie einander im Alltag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 577,
    "text": "Fremdsprache: Jednom je došao znatiželjni lisac da istraži vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 581,
    "text": "Meine Sprache: Einmal kam ein neugieriger Fuchs, um den Garten zu erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 585,
    "text": "Fremdsprache: Životinje su isprva bile oprezne i pažljivo su ga promatrale.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 589,
    "text": "Meine Sprache: Die Tiere waren anfangs vorsichtig und beobachteten ihn genau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 592,
    "text": "Fremdsprache: Ali lisac je bio prijateljski i pun poštovanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 595,
    "text": "Meine Sprache: Aber der Fuchs war freundlich und respektvoll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 599,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nekoliko dana, životinje su lisca dočekale kao prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 602,
    "text": "Meine Sprache: Nach einigen Tagen begrüßten die Tiere den Fuchs als Freund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 605,
    "text": "Fremdsprache: Pričao je priče iz svijeta izvan vrta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 609,
    "text": "Meine Sprache: Er erzählte Geschichten aus der Welt außerhalb des Gartens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 612,
    "text": "Fremdsprache: Životinje su pažljivo slušale njegova iskustva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 612,
    "end": 615,
    "text": "Meine Sprache: Die Tiere lauschten aufmerksam seinen Erlebnissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 615,
    "end": 619,
    "text": "Fremdsprache: Svake večeri okupljali su se oko starog drveta u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 623,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Abend versammelten sie sich um den alten Baum im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 626,
    "text": "Fremdsprache: Tamo su slušali priče i dijelili svoja iskustva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 626,
    "end": 630,
    "text": "Meine Sprache: Dort lauschten sie den Geschichten und teilten ihre Erfahrungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 632,
    "text": "Fremdsprache: Harmonija među njima bila je impresivna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 632,
    "end": 635,
    "text": "Meine Sprache: Die Harmonie unter ihnen war beeindruckend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 635,
    "end": 638,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana, lisac je donio novu životinju u vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 638,
    "end": 642,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages brachte der Fuchs ein neues Tier mit in den Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 642,
    "end": 645,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to šareni papagaj, koji je mnogo putovao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 645,
    "end": 648,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein bunter Papagei, der weit gereist war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 648,
    "end": 651,
    "text": "Fremdsprache: Ispričao je o dalekim zemljama i avanturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 651,
    "end": 654,
    "text": "Meine Sprache: Er erzählte von fernen Ländern und Abenteuern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 654,
    "end": 657,
    "text": "Fremdsprache: Ubrzo se papagaj osjećao kao kod kuće u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 657,
    "end": 660,
    "text": "Meine Sprache: Bald fühlte sich der Papagei im Garten zuhause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 660,
    "end": 663,
    "text": "Fremdsprache: Zajednica je rasla i cvala u harmoniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 663,
    "end": 666,
    "text": "Meine Sprache: Die Gemeinschaft wuchs und blühte in Harmonie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 666,
    "end": 670,
    "text": "Fremdsprache: Tako su životinje sretno i zadovoljno živjele u svom tajnom vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 670,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: So lebten die Tiere glücklich und zufrieden in ihrem geheimen Garten.",
    "speaker_id": 2
  }
]