[ { "start": 0, "end": 7, "text": "Fremdsprache: En la primera hora de la mañana, la ciudad se despertó ante noticias sobre un cuerpo no reclamado encontrado en un apartamento tranquilo.", "speaker_id": 1 }, { "start": 7, "end": 17, "text": "Meine Sprache: In der frühen Morgenstunde wachte die Stadt auf und erfuhr von Nachrichten über eine unversiegelte/beanstandete Leiche, die in einer ruhigen Wohnung gefunden wurde.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 23, "text": "Fremdsprache: Los funcionarios de la ciudad debatieron la mejor manera de manejar el caso con dignidad y respeto.", "speaker_id": 1 }, { "start": 23, "end": 29, "text": "Meine Sprache: Stadtbeamte diskutierten den besten Weg, den Fall mit Würde und Respekt zu behandeln.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 34, "text": "Fremdsprache: Algunas familias hablaron sobre la necesidad de información clara y actualizaciones oportunas.", "speaker_id": 1 }, { "start": 34, "end": 40, "text": "Meine Sprache: Einige Familien sprachen über den Bedarf an klaren Informationen und zeitnahen Updates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 46, "text": "Fremdsprache: La discusión pública se convirtió en un foro para preguntas éticas y preocupaciones de procedimiento.", "speaker_id": 1 }, { "start": 46, "end": 52, "text": "Meine Sprache: Die öffentliche Diskussion wurde zu einem Forum für ethische Fragen und prozedurale Bedenken.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 59, "text": "Fremdsprache: El caso ha planteado cuestiones sobre el consentimiento, los derechos de la familia y los límites del poder municipal.", "speaker_id": 1 }, { "start": 59, "end": 66, "text": "Meine Sprache: Der Fall wirft Fragen zum Einverständnis, zu Familienrechten und zu den Grenzen kommunaler Macht auf.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 72, "text": "Fremdsprache: Los funcionarios consultaron a expertos legales y tomaron notas cuidadosas sobre la privacidad y la dignidad.", "speaker_id": 1 }, { "start": 72, "end": 79, "text": "Meine Sprache: Beamte befragten Rechtsgutachter und fertigten sorgfältige Notizen zu Privatsphäre und Würde an.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 86, "text": "Fremdsprache: Sin embargo, el debate no era solo sobre reglas, sino sobre lo que una ciudad debe a los muertos y a los vivos por igual.", "speaker_id": 1 }, { "start": 86, "end": 95, "text": "Meine Sprache: Doch die Debatte drehte sich nicht nur um Regeln, sondern um das, was eine Stadt den Verstorbenen und den Lebenden gleichermaßen schuldet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 101, "text": "Fremdsprache: As weeks passed, volunteers organized a small memorial and offered practical help to relatives.", "speaker_id": 1 }, { "start": 101, "end": 109, "text": "Meine Sprache: As weeks passed, volunteers organized a small memorial and offered practical help to relatives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 115, "text": "Fremdsprache: Hubo desacuerdos, pero muchos estuvieron de acuerdo en que el proceso debería ser estable y transparente.", "speaker_id": 1 }, { "start": 115, "end": 123, "text": "Meine Sprache: Es gab Meinungsverschiedenheiten, aber viele waren derselben Ansicht, dass der Prozess stabil und transparent sein sollte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 130, "text": "Fremdsprache: La decisión final enfatizó el cuidado de los fallecidos, mientras se aseguraba de que los vivos se sintieran informados y respetados.", "speaker_id": 1 }, { "start": 130, "end": 139, "text": "Meine Sprache: Die letztendliche Entscheidung hob Care für die Verstorbenen hervor, während sie sicherstellte, dass die Lebenden informiert und respektiert werden.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 145, "text": "Fremdsprache: Los reporteros se reunieron fuera del tribunal para escuchar actualizaciones y preguntas de los funcionarios.", "speaker_id": 1 }, { "start": 145, "end": 153, "text": "Meine Sprache: Reporterinnen und Reporter versammelten sich außerhalb des Gerichtsgebäudes, um Updates und Fragen von Beamten zu hören.", "speaker_id": 2 }, { "start": 153, "end": 160, "text": "Fremdsprache: Mientras la ciudad observaba, se formó un consenso silencioso sobre el procedimiento humano y la rendición de cuentas.", "speaker_id": 1 }, { "start": 160, "end": 166, "text": "Meine Sprache: Als die Stadt zusah, bildete sich ein leiser Konsens über humanes Verfahren und Rechenschaftspflicht.", "speaker_id": 2 }, { "start": 166, "end": 174, "text": "Fremdsprache: Al presentar opciones de forma clara, la ciudad esperaba evitar la sensacionalidad mientras protegía a las familias vulnerables.", "speaker_id": 1 }, { "start": 174, "end": 182, "text": "Meine Sprache: Indem Optionen klar präsentiert werden, hoffte die Stadt, Sensationalismus zu vermeiden, während sie gefährdete Familien schützte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 182, "end": 189, "text": "Fremdsprache: Cuando llegó una decisión final, la ciudad la publicó como un equilibrio cuidadoso entre deber y compasión.", "speaker_id": 1 }, { "start": 189, "end": 197, "text": "Meine Sprache: Wenn eine endgültige Entscheidung kam, veröffentlichte die Stadt sie als eine sorgfältige Balance zwischen Pflicht und Mitgefühl.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 205, "text": "Fremdsprache: La controversia continuó en las reuniones del consejo, donde voces de diferentes vecindarios defendieron la transparencia y un procedimiento justo.", "speaker_id": 1 }, { "start": 205, "end": 214, "text": "Meine Sprache: Die Kontroverse setzte sich in Sitzungen des Rates fort, wo Stimmen aus verschiedenen Vierteln für Transparenz und ein faires Verfahren plädierten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 222, "text": "Fremdsprache: Al final, la mayoría de las personas estuvo de acuerdo en que la ciudad había mostrado contención y una disposición a aprender de la experiencia.", "speaker_id": 1 }, { "start": 222, "end": null, "text": "Meine Sprache: Bis zum Ende stimmten die meisten Menschen zu, dass die Stadt Zurückhaltung gezeigt hatte und eine Bereitschaft bestand, aus der Erfahrung zu lernen.", "speaker_id": 2 } ]