[
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Fremdsprache: Zabava u slobodno vrijeme s Maxom",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Freizeitspaß mit Max",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 10,
    "text": "Fremdsprache: Max priča o svojim najdražim hobijima, kako voli slikati i igrati nogomet, i kako provodi svoje vikende.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Max erzählt von seinen liebsten Hobbies, wie er gerne malt und Fußball spielt, und wie er seine Wochenenden verbringt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Max voli slikati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Max mag es zu malen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Koristi puno boja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Er benutzt viele Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Njegova omiljena tema su cvijeće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Sein Lieblingsthema sind Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Max također voli igrati nogomet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Max spielt auch gerne Fußball.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Igra svake subote.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Er spielt jeden Samstag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi prijatelji igraju s njim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Seine Freunde spielen mit ihm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Nogometna utakmica je zabavna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Das Fußballspiel macht Spaß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Često se smije s prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Er lacht oft mit seinen Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Max ponekad slika ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Max malt manchmal am Morgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Smatra da je jutro mirno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Er findet den Morgen ruhig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Max voli vikend.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Max liebt das Wochenende.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Vikendom može igrati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Am Wochenende kann er spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Igra i slika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Er spielt und malt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Max se osjeća sretnijim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Max fühlt sich glücklicher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Provodí vrijeme s prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Er verbringt Zeit mit Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: U nedjelju se Max odmara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Am Sonntag ruht Max sich aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: Čita knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Er liest ein Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Čitanje ga opušta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Lesen macht ihn entspannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u kafiću",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Café",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Anna posjećuje kafić i uči nazive različitih pića i kolača.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Anna besucht ein Café und lernt die Namen verschiedener Getränke und Kuchen kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Ona naručuje na njemačkom i razgovara s konobarom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Sie bestellt auf Deutsch und unterhält sich mit dem Kellner.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Kafić je malen, ali ugodan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Meine Sprache: Das Café ist klein, aber gemütlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Anna sjeda za stol u kutu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Anna setzt sich an einen Tisch in der Ecke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Konobar dolazi s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner kommt mit einem Lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Anna naručuje kavu i komad pite od jabuka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Anna bestellt einen Kaffee und ein Stück Apfelkuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Kava miriše predivno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Der Kaffee duftet herrlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 115,
    "text": "Fremdsprache: Anna uživa u svom piću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Anna genießt ihr Getränk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Konobar pita je li sve u redu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner fragt, ob alles in Ordnung sei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Anna se smije i kaže da.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Anna lächelt und sagt ja.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Ona traži račun.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Sie fragt nach der Rechnung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Konobar donosi račun na malom pladnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner bringt die Rechnung auf einem kleinen Tablett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Anna plaća i ustaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Anna bezahlt und steht auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Ona zahvaljuje konobaru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Sie bedankt sich beim Kellner.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Anna zadovoljno napušta kafić.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Anna verlässt das Café zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 145,
    "text": "Fremdsprache: To je lijep dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 146,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein schöner Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Fremdsprache: Razmišlja o tome da se uskoro vrati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Sie denkt daran, bald wiederzukommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: Kava joj posebno dobro prija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 154,
    "text": "Meine Sprache: Kaffee schmeckt ihr besonders gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Svaki put nauči nešto novo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt jedes Mal etwas Neues.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: To je posebno mjesto za nju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Das ist ein besonderer Ort für sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 164,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se sljedećem posjetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Sie freut sich auf den nächsten Besuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Marijin novi dom",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 169,
    "text": "Meine Sprache: Maries neues Zuhause",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 172,
    "text": "Fremdsprache: Marie se seli u novi stan i opisuje različite sobe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 177,
    "text": "Meine Sprache: Marie zieht in eine neue Wohnung und beschreibt die verschiedenen Räume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Priča kako uređuje svoju sobu i što radi u okolici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Sie erzählt, wie sie ihr Zimmer dekoriert und was sie in der Umgebung unternimmt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Stan ima veliki dnevni boravak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Die Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: U kuhinji je novi stol.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: In der Küche gibt es einen neuen Tisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 197,
    "text": "Fremdsprache: Spavaća soba ima veliki prozor s puno svjetla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 200,
    "text": "Meine Sprache: Das Schlafzimmer hat ein großes Fenster mit viel Licht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 202,
    "text": "Fremdsprache: Kupaonica je mala, ali moderna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Das Bad ist klein, aber modern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 206,
    "text": "Fremdsprache: Marie voli svoj novi kvartovski park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 209,
    "text": "Meine Sprache: Marie liebt ihren neuen Nachbarschaftspark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 211,
    "text": "Fremdsprache: Svako jutro ide u šetnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen macht sie einen Spaziergang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Fremdsprache: U blizini je i mali kafić.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: In der Nähe gibt es auch ein kleines Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Marie često čita knjige tamo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 222,
    "text": "Meine Sprache: Marie liest dort oft Bücher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Njezina nova soba je udobna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Meine Sprache: Ihr neues Zimmer ist gemütlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: Ima puno biljaka na prozorskoj dasci.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Sie hat viele Pflanzen auf dem Fensterbrett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Marie voli šarene jastuke na svom kauču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 235,
    "text": "Meine Sprache: Marie mag bunte Kissen auf ihrem Sofa.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Na zidovima vise fotografije s njezinih putovanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: An den Wänden hängen Fotos von ihren Reisen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Radni stol stoji u kutu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Der Schreibtisch steht in der Ecke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 248,
    "text": "Fremdsprache: Na polici su njezine knjige uredno složene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Im Schrank sind ihre Bücher ordentlich gestapelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: Marie drži svoj stan čistim i svijetlim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Meine Sprache: Marie hält ihre Wohnung sauber und hell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Rado prima goste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Sie empfängt gerne Gäste.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: Spontani izlet",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Der spontane Ausflug",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Tom i njegovi prijatelji planiraju spontani susret.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Tom und seine Freunde planen ein spontanes Treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: Raspravljaju kamo će ići, tko će se pridružiti i kako će provesti zajedničko vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 278,
    "text": "Meine Sprache: Sie diskutieren, wohin sie gehen, wer mitkommt, und wie sie die gemeinsame Zeit gestalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 280,
    "text": "Fremdsprache: Tom predlaže da odu na plažu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Meine Sprache: Tom schlägt vor, an den Strand zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 286,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi prijatelji se slažu da je to sjajna ideja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 290,
    "text": "Meine Sprache: Seine Freunde stimmen überein, dass es eine großartige Idee ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Pakiraju svoje stvari i kreću na put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Sie packen ihre Sachen und machen sich auf den Weg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Dok se voze, slušaju glazbu i pjevaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Während der Fahrt hören sie Musik und singen mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je savršeno za izlet na plažu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Meine Sprache: Das Wetter ist perfekt für einen Ausflug zum Strand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Stižu na plažu i traže mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Sie kommen am Strand an und suchen einen Platz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 315,
    "text": "Fremdsprache: Ubrzo pronađu sjenovito mjesto ispod drveta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 319,
    "text": "Meine Sprache: Bald finden sie einen schattigen Platz unter einem Baum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 321,
    "text": "Fremdsprache: Svi prostiru ručnike i sjede.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 323,
    "text": "Meine Sprache: Alle legen ihre Handtücher aus und setzen sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 325,
    "text": "Fremdsprache: Uživaju u suncu i moru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: Sie genießen die Sonne und das Meer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 330,
    "text": "Fremdsprache: Neki prijatelji odlučuju otići u vodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 333,
    "text": "Meine Sprache: Einige Freunde beschließen, ins Wasser zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 334,
    "text": "Fremdsprache: Prskaju i plivaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Sie plantschen und schwimmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Ostali ostaju u sjeni i razgovaraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Die anderen bleiben im Schatten und reden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Pričaju o svemu i svačemu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprechen über alles Mögliche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Kad padne večer, spakiraju svoje stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: Als es Abend wird, packen sie ihre Sachen zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Napuste plažu uz obećanje da će se uskoro ponovno susresti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 359,
    "text": "Meine Sprache: Sie verlassen den Strand mit dem Versprechen, sich bald wieder zu treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Opojnost boja u muzeju umjetnosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 362,
    "text": "Meine Sprache: Farbenrausch im Kunstmuseum",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 371,
    "text": "Fremdsprache: U muzeju umjetnosti Julia promatra različite slike i raspravlja o interpretaciji i učinku boja i oblika u suvremenoj umjetnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 380,
    "text": "Meine Sprache: In einem Kunstmuseum betrachtet Julia verschiedene Gemälde und diskutiert die Interpretation und Wirkung von Farben und Formen in der modernen Kunst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 384,
    "text": "Fremdsprache: Julia započinje s apstraktnom slikom punom živih boja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Julia beginnt mit einem abstrakten Gemälde voller kräftiger Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 392,
    "text": "Fremdsprache: Ona primjećuje kako boje dinamično međusobno djeluju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Sie bemerkt, wie die Farben dynamisch miteinander interagieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 399,
    "text": "Fremdsprache: Fascinirana promatra fine prijelaze između boja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Fasziniert betrachtet sie die feinen Übergänge zwischen den Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Julia razmišlja o emocijama koje slika izaziva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 410,
    "text": "Meine Sprache: Julia denkt nach über die Emotionen, die das Gemälde hervorruft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 414,
    "text": "Fremdsprache: Nastavlja dalje do jednog nadrealističkog djela neobičnih oblika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 418,
    "text": "Meine Sprache: Weiter geht sie zu einem surrealistischen Werk mit ungewöhnlichen Formen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 421,
    "text": "Fremdsprache: Nevjerojatni detalji privlače njezinu pažnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 425,
    "text": "Meine Sprache: Die unglaublichen Details fesseln ihre Aufmerksamkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 427,
    "text": "Fremdsprache: Analizira simbolička značenja oblika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 430,
    "text": "Meine Sprache: Sie analysiert die symbolische Bedeutung der Formen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: Julia postavlja pitanja o namjeri umjetnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 436,
    "text": "Meine Sprache: Julia stellt Fragen zur Absicht des Künstlers.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: U drugoj izložbi nalaze se minimalistička umjetnička djela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 444,
    "text": "Meine Sprache: In einer weiteren Ausstellung gibt es minimalistische Kunstwerke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 447,
    "text": "Fremdsprache: Julia se divi jednostavnosti i jasnoći linija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Julia bewundert die Einfachheit und Klarheit der Linien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 455,
    "text": "Fremdsprache: Ova umjetnička forma izaziva je da reflektira u vlastitoj mašti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 460,
    "text": "Meine Sprache: Diese Kunstform fordert sie dazu auf, in ihrer eigenen Vorstellungskraft zu reflektieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 464,
    "text": "Fremdsprache: Julia se osjeća inspirirana različitim izrazima umjetnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Julia fühlt sich inspiriert von den verschiedenen Ausdrücken der Künstler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 473,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju Julia ispituje instalaciju s interaktivnim elementima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Zum Abschluss untersucht Julia eine Installation mit interaktiven Elementen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Ona poziva publiku na aktivno sudjelovanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Diese fordert das Publikum zur aktiven Teilnahme auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 488,
    "text": "Fremdsprache: Julia cijeni način na koji se umjetnost i tehnologija stapaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 492,
    "text": "Meine Sprache: Julia schätzt die Art und Weise, wie Kunst und Technik verschmelzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 496,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju svog putovanja kroz muzej, Julia je puna novih ideja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 500,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende ihrer Reise durch das Museum ist Julia voller neuer Ideen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: Iskustva su promijenila njezinu perspektivu o suvremenoj umjetnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 508,
    "text": "Meine Sprache: Die Erlebnisse haben ihre Sicht auf die moderne Kunst verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 512,
    "text": "Fremdsprache: Julia napušta muzej s novim razumijevanjem umjetnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 517,
    "text": "Meine Sprache: Julia verlässt das Museum mit einem neuen Verständnis für Kunst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 518,
    "text": "Fremdsprache: Mediji u promjeni vremena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 520,
    "text": "Meine Sprache: Medien im Wandel der Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: Osvrt na razvoj medija od tradicionalnih novina do digitalnih platformi i utjecaj na način kako ljudi komuniciraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 538,
    "text": "Meine Sprache: Ein Rückblick auf die Entwicklung der Medien von traditionellen Zeitungen zu digitalen Plattformen und die Auswirkungen auf die Art und Weise, wie Menschen kommunizieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Razvoj je započeo tiskom novina u 17. stoljeću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 545,
    "text": "Meine Sprache: Die Entwicklung begann mit dem Druck von Zeitungen im 17. Jahrhundert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 548,
    "text": "Fremdsprache: Novine su tada bile glavni izvor informacija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: Zeitungen waren damals die Hauptquelle der Informationen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 555,
    "text": "Fremdsprache: Prijelaz na radio i televiziju označio je novu eru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 560,
    "text": "Meine Sprache: Der Übergang zu Rundfunk und Fernsehen markierte ein neues Zeitalter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 563,
    "text": "Fremdsprache: Ovi mediji omogućili su šire i brže širenje informacija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 568,
    "text": "Meine Sprache: Diese Medien ermöglichten breitere und schnellere Informationsverbreitung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 571,
    "text": "Fremdsprache: Pojavom interneta započela je nova faza.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 574,
    "text": "Meine Sprache: Mit dem Aufkommen des Internets startete eine neue Phase.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 578,
    "text": "Fremdsprache: Digitalne platforme danas dominiraju informacijskim tržištem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 582,
    "text": "Meine Sprache: Digitale Plattformen dominieren heute den Informationsmarkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 586,
    "text": "Fremdsprache: Društveni mediji revolucionirali su način komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 586,
    "end": 590,
    "text": "Meine Sprache: Soziale Medien haben die Art der Kommunikation revolutioniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 593,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi dijele i primaju informacije u stvarnom vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 597,
    "text": "Meine Sprache: Menschen teilen und empfangen Informationen in Echtzeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Utjecajne osobe utječu na mišljenja putem društvenih mreža.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 605,
    "text": "Meine Sprache: Einflussreiche Personen beeinflussen die Meinungen durch soziale Netzwerke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 608,
    "text": "Fremdsprache: Lažne vijesti postale su veliki izazov.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 611,
    "text": "Meine Sprache: Fake-News sind zu einer großen Herausforderung geworden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 615,
    "text": "Fremdsprache: Tehnološke inovacije i dalje mijenjaju medijski krajolik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 615,
    "end": 619,
    "text": "Meine Sprache: Technologische Innovationen verändern weiterhin die Medienlandschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 623,
    "text": "Fremdsprache: Nove tehnologije obećavaju brže i preciznije vijesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 627,
    "text": "Meine Sprache: Neue Technologien versprechen schnellere und präzisere Nachrichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 631,
    "text": "Fremdsprache: Virtualna stvarnost mogla bi promijeniti način izvještavanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 635,
    "text": "Meine Sprache: Virtuelle Realität könnte die Art der Berichterstattung verändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 635,
    "end": 638,
    "text": "Fremdsprache: Prilagodba novim sustavima ostaje važna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 638,
    "end": 641,
    "text": "Meine Sprache: Die Anpassung an neue Systeme bleibt wichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 641,
    "end": 644,
    "text": "Fremdsprache: Mediji određuju kako se informacije interpretiraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 644,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Medien bestimmen, wie Informationen interpretiert werden.",
    "speaker_id": 2
  }
]