[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: I wake up at 7 o'clock every morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 5, "text": "Môj jazyk: Vstávam o 7 hodine každé ráno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Cudzí jazyk: I get out of bed and go to the bathroom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Vstávam z postele a idem do kúpeľne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Cudzí jazyk: I brush my teeth in the morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Ráno si čistím zuby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Cudzí jazyk: I take a shower after I brush my teeth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Ja si dám sprchu potom, čo si vyčistím zuby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Cudzí jazyk: Then, I get dressed quickly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Môj jazyk: Potom sa rýchlo obliekam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 25, "text": "Cudzí jazyk: I eat breakfast at 8 o'clock every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 28, "text": "Môj jazyk: Ja jem raňajky o 8 hodín každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Cudzí jazyk: I like to eat eggs and toast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 32, "text": "Môj jazyk: Rád jem vajcia a hrianky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 34, "text": "Cudzí jazyk: After breakfast, I clean my room.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 37, "text": "Môj jazyk: Po raňajkách si upratujem svoju izbu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 39, "text": "Cudzí jazyk: I put my clothes in the closet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Dal som svoje oblečenie do skrine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: I do my homework in the afternoon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 46, "text": "Môj jazyk: Robím si domáce úlohy popoludní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: I like to read books after I finish my homework.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 53, "text": "Môj jazyk: Rád čítam knihy potom, čo dokončím domáce úlohy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: I play outside with my friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Môj jazyk: Hrám sa vonku so svojimi priateľmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 60, "text": "Cudzí jazyk: I have lunch with my family at 12 o'clock.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 63, "text": "Môj jazyk: Obedávam so svojou rodinou o 12-tej hodine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 66, "text": "Cudzí jazyk: I watch TV for one hour after lunch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 68, "text": "Môj jazyk: Pozerám televíziu jednu hodinu po obede.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 71, "text": "Cudzí jazyk: In the evening, I help my parents cook dinner.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 74, "text": "Môj jazyk: Večer pomáham svojim rodičom variť večeru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 76, "text": "Cudzí jazyk: We eat dinner together at 7 o'clock.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 79, "text": "Môj jazyk: Spolu večeriame o 7 hodín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 81, "text": "Cudzí jazyk: After dinner, I wash the dishes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 83, "text": "Môj jazyk: Po večeri si umývam riad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 86, "text": "Cudzí jazyk: I like to watch the stars before I go to bed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 89, "text": "Môj jazyk: Rád pozerám na hviezdy predtým, než idem spať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 91, "text": "Cudzí jazyk: Then I go to bed at 9 o'clock.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 93, "text": "Môj jazyk: Potom idem spať o 9 hodine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 95, "text": "Cudzí jazyk: I sleep well and rest for the next day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 98, "text": "Môj jazyk: Spiem dobre a oddychujem na nasledujúci deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Cudzí jazyk: The Madımak massacre happened many years ago in Turkey.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 105, "text": "Môj jazyk: Masaker Madımak sa uskutočnil pred mnohými rokmi v Turecku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 105, "end": 108, "text": "Cudzí jazyk: It was a sad day for the people and the country.", "speaker_id": 2 }, { "start": 108, "end": 110, "text": "Môj jazyk: Bol to smutný deň pre ľudí a krajinu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 110, "end": 114, "text": "Cudzí jazyk: Many people lost their lives during this tragic event.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 118, "text": "Môj jazyk: Mnohí ľudia stratili svoje životy počas tejto tragickej udalosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 121, "text": "Cudzí jazyk: The massacre showed how important peace is for society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 125, "text": "Môj jazyk: Masaker ukázal, aký dôležitý je mier pre spoločnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 129, "text": "Cudzí jazyk: People must learn from this to keep democracy strong.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 132, "text": "Môj jazyk: Ľudia sa musia učiť z toho, aby udržali demokraciu silnú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 135, "text": "Cudzí jazyk: The event made people think about human rights.", "speaker_id": 2 }, { "start": 135, "end": 139, "text": "Môj jazyk: Udalosť prinútila ľudí premýšľať o ľudských právach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 142, "text": "Cudzí jazyk: We remember the victims and honor their memory every year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 146, "text": "Môj jazyk: Pamätáme si obete a ctíme si ich pamiatku každý rok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 149, "text": "Cudzí jazyk: It helps society to be more united and peaceful.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 152, "text": "Môj jazyk: Pomáha spoločnosti byť viac zjednotenou a pokojnou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 152, "end": 155, "text": "Cudzí jazyk: Teachers talk about the massacre in schools.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 158, "text": "Môj jazyk: Učitelia hovoria o masakre v školách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 161, "text": "Cudzí jazyk: Students learn the value of respect and kindness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 164, "text": "Môj jazyk: Študenti sa učia hodnotu rešpektu a láskavosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 168, "text": "Cudzí jazyk: Families also talk about the importance of peace at home.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 171, "text": "Môj jazyk: Rodiny tiež hovoria o dôležitosti mieru doma.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 174, "text": "Cudzí jazyk: The government works to prevent violence in the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 174, "end": 178, "text": "Môj jazyk: Vláda pracuje na tom, aby zabránila násiliu v budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 178, "end": 181, "text": "Cudzí jazyk: People join events to show they want peace and justice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 186, "text": "Môj jazyk: Ľudia sa zúčastňujú podujatí, aby ukázali, že chcú mier a spravodlivosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 189, "text": "Cudzí jazyk: We all hope for a better and safer life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 192, "text": "Môj jazyk: Všetci dúfame v lepší a bezpečnejší život.", "speaker_id": 2 }, { "start": 192, "end": 195, "text": "Cudzí jazyk: The Madımak memory teaches us about love and tolerance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 199, "text": "Môj jazyk: Pamäť na Madımak nás učí o láske a tolerancii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 199, "end": 202, "text": "Cudzí jazyk: Remembering helps us build a better world together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 202, "end": 205, "text": "Môj jazyk: Pamäť nám pomáha spoločne budovať lepší svet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 205, "end": 208, "text": "Cudzí jazyk: We must always value human life and freedom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 211, "text": "Môj jazyk: Musíme si vždy vážiť ľudský život a slobodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 214, "text": "Cudzí jazyk: Madımak is a reminder to be kind every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 218, "text": "Môj jazyk: Madimak je pripomienkou, aby sme boli každý deň láskaví.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 222, "text": "Cudzí jazyk: Political systems are the structures that organize government and its functions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 227, "text": "Môj jazyk: Politické systémy sú štruktúry, ktoré organizujú vládu a jej funkcie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 230, "text": "Cudzí jazyk: There are several types of political systems around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 230, "end": 234, "text": "Môj jazyk: Existuje niekoľko typov politických systémov po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 234, "end": 239, "text": "Cudzí jazyk: The most common ones include democracy, monarchy, and dictatorship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 243, "text": "Môj jazyk: Najbežnejšie zahŕňajú demokraciu, monarchiu a diktatúru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 243, "end": 247, "text": "Cudzí jazyk: In a democracy, people choose their leaders by voting in elections.", "speaker_id": 2 }, { "start": 247, "end": 251, "text": "Môj jazyk: V demokracii si ľudia volia svojich vodcov hlasovaním vo voľbách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 251, "end": 254, "text": "Cudzí jazyk: Elections are a key part of the democratic process.", "speaker_id": 2 }, { "start": 254, "end": 258, "text": "Môj jazyk: Voľby sú kľúčovou súčasťou demokratického procesu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 264, "text": "Cudzí jazyk: During elections, citizens vote for candidates who represent their ideas and interests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 264, "end": 269, "text": "Môj jazyk: Počas volieb občania hlasujú za kandidátov, ktorí zastupujú ich myšlienky a záujmy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 269, "end": 275, "text": "Cudzí jazyk: Monarchy is a system where a king or queen rules the country, often for life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 280, "text": "Môj jazyk: Monarchia je systém, kde kráľ alebo kráľovná vládne krajine, často doživotne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 280, "end": 285, "text": "Cudzí jazyk: Dictatorship is a system controlled by one person who has all power.", "speaker_id": 2 }, { "start": 285, "end": 289, "text": "Môj jazyk: Diktatúra je systém kontrolovaný jednou osobou, ktorá má všetku moc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 289, "end": 295, "text": "Cudzí jazyk: Citizens in a dictatorship usually cannot vote or choose their leaders freely.", "speaker_id": 2 }, { "start": 295, "end": 299, "text": "Môj jazyk: Občania v diktatúre zvyčajne nemôžu hlasovať ani slobodne vyberať svojich vodcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 299, "end": 306, "text": "Cudzí jazyk: Politics affects many areas of daily life, including laws, education, and health care.", "speaker_id": 2 }, { "start": 306, "end": 313, "text": "Môj jazyk: Politika ovplyvňuje mnoho oblastí každodenného života, vrátane zákonov, vzdelávania a zdravotnej starostlivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 313, "end": 317, "text": "Cudzí jazyk: Understanding political systems helps people make informed decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 317, "end": 322, "text": "Môj jazyk: Pochopenie politických systémov pomáha ľuďom robiť informované rozhodnutia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 322, "end": 326, "text": "Cudzí jazyk: In some countries, political parties compete to gain power.", "speaker_id": 2 }, { "start": 326, "end": 330, "text": "Môj jazyk: V niektorých krajinách politické strany súťažia o získanie moci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 334, "text": "Cudzí jazyk: Each party has its own ideas about how to run the country.", "speaker_id": 2 }, { "start": 334, "end": 339, "text": "Môj jazyk: Každá strana má svoje vlastné predstavy o tom, ako viesť krajinu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 339, "end": 343, "text": "Cudzí jazyk: Voters decide which party or candidate they support on election day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 343, "end": 347, "text": "Môj jazyk: Volici rozhodujú, ktorú stranu alebo kandidáta podporujú v deň volieb.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 351, "text": "Cudzí jazyk: The candidate who receives the most votes usually wins the election.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 356, "text": "Môj jazyk: Kandidát, ktorý dostane najviac hlasov, zvyčajne vyhráva voľby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 356, "end": 361, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes, no candidate wins a clear majority, and a second round of voting is needed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 361, "end": 367, "text": "Môj jazyk: Niekedy žiadny kandidát nezískava jasnú väčšinu a je potrebné druhé kolo hlasovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 367, "end": 372, "text": "Cudzí jazyk: Voting methods can vary, such as paper ballots or electronic voting machines.", "speaker_id": 2 }, { "start": 372, "end": 380, "text": "Môj jazyk: Spôsoby hlasovania sa môžu líšiť, napríklad papierové hlasovacie lístky alebo elektronické hlasovacie stroje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 380, "end": 384, "text": "Cudzí jazyk: Free and fair elections are essential for a functioning democracy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 384, "end": 388, "text": "Môj jazyk: Voľné a spravodlivé voľby sú nevyhnutné pre fungujúcu demokraciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 388, "end": 394, "text": "Cudzí jazyk: They allow citizens to choose leaders who will represent their views and protect their rights.", "speaker_id": 2 }, { "start": 394, "end": 399, "text": "Môj jazyk: Umožňujú občanom vybrať si vodcov, ktorí budú reprezentovať ich názory a chrániť ich práva.", "speaker_id": 2 }, { "start": 399, "end": 405, "text": "Cudzí jazyk: Understanding these systems helps us appreciate the importance of participation and voting.", "speaker_id": 2 }, { "start": 405, "end": 411, "text": "Môj jazyk: Pochopenie týchto systémov nám pomáha oceniť dôležitosť účasti a hlasovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 411, "end": 417, "text": "Cudzí jazyk: The Human Resources department at 사학연금 has announced several updates regarding personnel management.", "speaker_id": 2 }, { "start": 417, "end": 426, "text": "Môj jazyk: Oddelenie ľudských zdrojov v \u0015c0abac\u0015f1\u0017e\u001b\u0016k oznámilo niekoľko aktualizácií týkajúcich sa riadenia personálu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 426, "end": 432, "text": "Cudzí jazyk: Firstly, there will be changes in the recruitment policy to improve diversity and inclusion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 432, "end": 437, "text": "Môj jazyk: Po prvé, v politíkach náboru budú zmeny na zlepšenie rozmanitosti a začlenenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 437, "end": 443, "text": "Cudzí jazyk: All employees are encouraged to participate in upcoming training sessions focused on mental health awareness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 443, "end": 451, "text": "Môj jazyk: Všetci zamestnanci sú povzbudzovaní, aby sa zúčastnili nadchádzajúcich školení zameraných na povedomie o duševnom zdraví.", "speaker_id": 2 }, { "start": 451, "end": 456, "text": "Cudzí jazyk: This initiative reflects the organization's commitment to supporting employee wellbeing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 456, "end": 461, "text": "Môj jazyk: Táto iniciatíva odráža záväzok organizácie podporovať blahobyt zamestnancov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 461, "end": 467, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, a new flexible work arrangement policy will be introduced beginning next month.", "speaker_id": 2 }, { "start": 467, "end": 474, "text": "Môj jazyk: Okrem toho bude zavedená nová flexibilná politika pracovného usporiadania začínajúca nasledujúci mesiac.", "speaker_id": 2 }, { "start": 474, "end": 481, "text": "Cudzí jazyk: Employees can choose their working hours within specified limits to balance professional and personal commitments.", "speaker_id": 2 }, { "start": 481, "end": 489, "text": "Môj jazyk: Zamestnanci si môžu vybrať svoje pracovné hodiny v rámci stanovených limitov, aby vyvážili profesionálne a osobné záväzky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 489, "end": 495, "text": "Cudzí jazyk: The company also plans to update the performance review system to encourage continuous feedback.", "speaker_id": 2 }, { "start": 495, "end": 502, "text": "Môj jazyk: Spoločnosť tiež plánuje aktualizovať systém hodnotenia výkonu, aby podporila nepretržitú spätnú väzbu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 502, "end": 508, "text": "Cudzí jazyk: Managers will receive additional training to enhance their skills in delivering constructive feedback.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 515, "text": "Môj jazyk: Manažéri dostanú ďalšie školenie na zlepšenie svojich zručností v poskytovaní konštruktívnej spätnej väzby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 515, "end": 521, "text": "Cudzí jazyk: In addition, the HR team is reviewing the current benefits package to better meet employees' needs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 521, "end": 528, "text": "Môj jazyk: Okrem toho tím HR prehodnocuje aktuálny balík výhod, aby lepšie vyhovel potrebám zamestnancov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 528, "end": 532, "text": "Cudzí jazyk: They aim to include more comprehensive health coverage and wellness programs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 532, "end": 537, "text": "Môj jazyk: Snažia sa zahrnúť komplexnejšie zdravotné krytie a wellness programy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 537, "end": 543, "text": "Cudzí jazyk: A feedback portal will also be launched to facilitate open communication between staff and management.", "speaker_id": 2 }, { "start": 543, "end": 550, "text": "Môj jazyk: Portál spätnej väzby bude tiež spustený, aby sa uľahčila otvorená komunikácia medzi zamestnancami a vedením.", "speaker_id": 2 }, { "start": 550, "end": 555, "text": "Cudzí jazyk: This system will enable staff to share suggestions and concerns anonymously.", "speaker_id": 2 }, { "start": 555, "end": 559, "text": "Môj jazyk: Tento systém umožní zamestnancom anonymne zdieľať návrhy a obavy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 559, "end": 565, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the organization will hold quarterly workshops on leadership and career development.", "speaker_id": 2 }, { "start": 565, "end": 571, "text": "Môj jazyk: Navyše bude organizácia organizovať štvrťročné workshopy o vedení a rozvoji kariéry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 571, "end": 576, "text": "Cudzí jazyk: These workshops are designed to help employees enhance their skills and advance in their careers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 576, "end": 584, "text": "Môj jazyk: Tieto workshopy sú navrhnuté tak, aby pomáhali zamestnancom zlepšovať ich zručnosti a postupovať vo svojich kariérach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 584, "end": 590, "text": "Cudzí jazyk: Additionally, a new mentorship program will connect junior staff with experienced professionals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 590, "end": 595, "text": "Môj jazyk: Okrem toho nový program mentorstva spojí junior personál s skúsenými odborníkmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 595, "end": 600, "text": "Cudzí jazyk: This initiative aims to foster knowledge transfer and career growth opportunities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 600, "end": 606, "text": "Môj jazyk: Táto iniciatíva si kladie za cieľ podporiť prenos vedomostí a príležitosti na rast kariéry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 606, "end": 614, "text": "Cudzí jazyk: Finally, the Human Resources department requests feedback on these changes to ensure they meet employee expectations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 614, "end": 622, "text": "Môj jazyk: Nakoniec oddelenie ľudských zdrojov žiada spätnú väzbu k týmto zmenám, aby zabezpečilo, že spĺňajú očakávania zamestnancov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 622, "end": 628, "text": "Cudzí jazyk: Employees can submit their opinions through the new feedback portal or directly contact the HR team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 628, "end": 636, "text": "Môj jazyk: Zamestnanci môžu odoslať svoje názory prostredníctvom nového portálu spätnej väzby alebo priamo kontaktovať HR tím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 636, "end": 644, "text": "Cudzí jazyk: Continuous improvement in personnel management is a top priority for 사학연금 to maintain a positive work environment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 644, "end": 655, "text": "Môj jazyk: Kontinuálne zlepšovanie v riadení personálu je prioritou číslo jedna pre \u0005c0\u00059c\u0005c05\u000590\u0005c03\u00059d na udržiavanie pozitívneho pracovného prostredia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 655, "end": 661, "text": "Cudzí jazyk: The organization appreciates employee contributions and looks forward to a collaborative future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 661, "end": 666, "text": "Môj jazyk: Organizácia oceňuje príspevky zamestnancov a teší sa na spoločnú budúcnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 666, "end": 672, "text": "Cudzí jazyk: Urban development is a multifaceted process that involves numerous challenges and opportunities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 672, "end": 677, "text": "Môj jazyk: Mestský rozvoj je viacrozmerný proces, ktorý zahŕňa početné výzvy a príležitosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 677, "end": 685, "text": "Cudzí jazyk: Cities worldwide grapple with issues such as housing shortages, traffic congestion, and environmental degradation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 685, "end": 693, "text": "Môj jazyk: Mestá po celom svete sa potýkajú s problémami, ako sú nedostatok bývania, dopravné zápchy a environmentálna degradácia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 693, "end": 701, "text": "Cudzí jazyk: Effective city planning requires an integrated approach that balances economic growth with social equity and environmental sustainability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 701, "end": 710, "text": "Môj jazyk: Efektívne mestské plánovanie vyžaduje integrovaný prístup, ktorý vyvažuje ekonomický rast so sociálnou rovnosťou a environmentálnou udržateľnosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 710, "end": 716, "text": "Cudzí jazyk: One major challenge is accommodating population growth without exacerbating urban sprawl.", "speaker_id": 2 }, { "start": 716, "end": 722, "text": "Môj jazyk: Jednou z hlavných výziev je prispôsobenie rastu populácie bez zhoršenia mestského rozrastania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 722, "end": 728, "text": "Cudzí jazyk: Urban sprawl often leads to inefficient land use and increased reliance on private vehicles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 728, "end": 735, "text": "Môj jazyk: Mestské rozrastanie často vedie k neefektívnemu využívaniu pôdy a zvýšenej závislosti na súkromných vozidlách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 735, "end": 742, "text": "Cudzí jazyk: This, in turn, contributes to air pollution and worsens traffic congestion, undermining citizens' quality of life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 742, "end": 750, "text": "Môj jazyk: To, naopak, prispieva k znečisteniu ovzdušia a zhoršuje dopravné zápchy, čím ohrozuje kvalitu života občanov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 750, "end": 757, "text": "Cudzí jazyk: Sustainable urban development emphasizes the creation of green spaces and the promotion of public transportation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 757, "end": 762, "text": "Môj jazyk: Udržateľný mestský rozvoj zdôrazňuje tvorbu zelených plôch a podporu verejnej dopravy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 762, "end": 768, "text": "Cudzí jazyk: However, the integration of these elements often faces financial constraints and political resistance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 768, "end": 774, "text": "Môj jazyk: Avšak, integrácia týchto prvkov často čelí finančným obmedzeniam a politickému odporu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 774, "end": 781, "text": "Cudzí jazyk: City planners must also address social disparities to ensure inclusive development for all residents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 781, "end": 788, "text": "Môj jazyk: Mestskí plánovači musia tiež riešiť sociálne nerovnosti, aby zabezpečili inkluzívny rozvoj pre všetkých obyvateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 788, "end": 796, "text": "Cudzí jazyk: Neglecting marginalized communities can perpetuate poverty and social exclusion, hampering overall progress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 796, "end": 803, "text": "Môj jazyk: Ignorovanie marginalizovaných komunít môže perpetuovať chudobu a sociálne vylúčenie, čím bráni celkovému pokroku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 803, "end": 811, "text": "Cudzí jazyk: Technological innovations like smart grids and IoT devices offer promising solutions for efficient resource management.", "speaker_id": 2 }, { "start": 811, "end": 819, "text": "Môj jazyk: Technologické inovácie ako inteligentné siete a zariadenia IoT ponúkajú sľubné riešenia pre efektívne riadenie zdrojov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 819, "end": 825, "text": "Cudzí jazyk: Nonetheless, the digital divide must be overcome to avoid exacerbating inequalities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 825, "end": 831, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu musí byť digitálna priepasť prekonaná, aby sa predišlo zhoršovaniu nerovností.", "speaker_id": 2 }, { "start": 831, "end": 838, "text": "Cudzí jazyk: Public participation in urban planning fosters transparency and ensures that diverse voices are heard.", "speaker_id": 2 }, { "start": 838, "end": 845, "text": "Môj jazyk: Verejná účasť na mestskom plánovaní podporuje transparentnosť a zabezpečuje, že rôznorodé hlasy sú počuté.", "speaker_id": 2 }, { "start": 845, "end": 850, "text": "Cudzí jazyk: However, aligning stakeholders' interests can be complicated and time-consuming.", "speaker_id": 2 }, { "start": 850, "end": 856, "text": "Môj jazyk: Avšak zosúladenie záujmov zainteresovaných strán môže byť komplikované a časovo náročné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 856, "end": 862, "text": "Cudzí jazyk: Financial investment in infrastructure is essential but often limited by competing priorities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 862, "end": 869, "text": "Môj jazyk: Finančná investícia do infraštruktúry je nevyhnutná, ale často obmedzená konkurenčnými prioritami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 869, "end": 876, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, climate change introduces additional complexities that urban planners must confront proactively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 876, "end": 883, "text": "Môj jazyk: Navyše, zmena klímy prináša ďalšie zložité aspekty, ktorým musia mestskí plánovači proaktívne čeliť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 883, "end": 890, "text": "Cudzí jazyk: Innovative policies promoting renewable energy mitigate environmental impacts while fostering economic resilience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 890, "end": 898, "text": "Môj jazyk: Inovatívne politiky podporujúce obnoviteľnú energiu zmierňujú environmentálne dopady a zároveň podporujú ekonomickú odolnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 898, "end": 908, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, managing urban development challenges requires a collaborative, forward-thinking ethos among policymakers, planners, and communities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 908, "end": 919, "text": "Môj jazyk: Na záver, riadenie výziev mestského rozvoja si vyžaduje spolupracujúcu, dopredu mysliacu etiku medzi tvorcami politík, plánovačmi a komunitami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 919, "end": 925, "text": "Cudzí jazyk: Economic theories offer diverse frameworks that explain the functioning of markets and guide policy formulation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 925, "end": 933, "text": "Môj jazyk: Ekonomické teórie ponúkajú rôzne rámce, ktoré vysvetľujú fungovanie trhov a usmerňujú tvorbu politík.", "speaker_id": 2 }, { "start": 933, "end": 944, "text": "Cudzí jazyk: Classical economics, founded on the premise of rational agents and market equilibrium, contrasts sharply with Keynesian approaches that emphasize government intervention during recessions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 944, "end": 956, "text": "Môj jazyk: Klasická ekonómia, založená na predpoklade racionálnych agentov a trhového rovnováhy, ostré kontrastuje s keynesiánskymi prístupmi, ktoré zdôrazňujú zásahy vlády počas recesií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 956, "end": 965, "text": "Cudzí jazyk: The neoclassical model assumes perfect information and instantaneous market clearing, which often diverges from real-world imperfections and frictions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 965, "end": 974, "text": "Môj jazyk: Neoklasický model predpokladá dokonalé informácie a okamžité vyčistenie trhu, ktoré sa často líši od skutočných nedostatkov a treníc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 974, "end": 982, "text": "Cudzí jazyk: Behavioral economics challenges traditional assumptions by incorporating psychological insights into decision-making processes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 982, "end": 989, "text": "Môj jazyk: Behaviorálna ekonómia spochybňuje tradičné predpoklady začlenením psychologických poznatkov do rozhodovacích procesov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 989, "end": 997, "text": "Cudzí jazyk: This synthesis of economics and psychology has spawned models that better account for heuristics, biases, and social influences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 997, "end": 1005, "text": "Môj jazyk: Táto syntéza ekonomiky a psychológie vytvorila modely, ktoré lepšie zohľadňujú heuristiky, predsudky a sociálne vplyvy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1005, "end": 1014, "text": "Cudzí jazyk: Monetarism, by contrast, prioritizes money supply control as the primary lever to regulate economic activity and curb inflation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1014, "end": 1023, "text": "Môj jazyk: Monetarizmus naopak uprednostňuje kontrolu ponuky peňazí ako hlavný nástroj na reguláciu ekonomickej aktivity a obmedzenie inflácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1023, "end": 1030, "text": "Cudzí jazyk: Supply-side economics posits that economic growth stems from incentivizing production and reducing regulatory burdens.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1030, "end": 1038, "text": "Môj jazyk: Ponuková ekonomika tvrdí, že ekonomický rast vyplýva z podnecovania výroby a znižovania regulačných bremien.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1038, "end": 1046, "text": "Cudzí jazyk: Each theoretical model offers distinct policy prescriptions, which are often debated for their practical efficacy and ideological implications.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1046, "end": 1056, "text": "Môj jazyk: Každý teoretický model ponúka odlišné politické predpisy, ktoré sa často diskutujú kvôli ich praktickej účinnosti a ideologickým dôsledkom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1056, "end": 1061, "text": "Cudzí jazyk: Empirical research serves as the crucial arbiter in validating or refuting these models.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1061, "end": 1068, "text": "Môj jazyk: Empirický výskum slúži ako rozhodujúci arbitér pri overovaní alebo vyvracaní týchto modelov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1068, "end": 1076, "text": "Cudzí jazyk: Critics argue that no single economic framework can comprehensively address the complexities inherent in globalized markets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1076, "end": 1084, "text": "Môj jazyk: Kritici tvrdia, že žiadny jednotlivý ekonomický rámec nedokáže komplexne riešiť zložitosť inherentnú globalizovaným trhom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1084, "end": 1092, "text": "Cudzí jazyk: The integration of open economies necessitates adaptive models that can encapsulate dynamic trade relations and capital flows.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1092, "end": 1100, "text": "Môj jazyk: Integrácia otvorených ekonomík vyžaduje adaptívne modely, ktoré dokážu zachytiť dynamické obchodné vzťahy a toky kapitálu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1100, "end": 1107, "text": "Cudzí jazyk: In comparing these theories, scholars often employ sophisticated econometric techniques to discern causal relationships.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1107, "end": 1116, "text": "Môj jazyk: Pri porovnávaní týchto teórií vedci často používajú sofistikované ekonometrické techniky na rozlíšenie kauzálnych vzťahov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1116, "end": 1124, "text": "Cudzí jazyk: Despite methodological advancements, uncertainty remains a persistent challenge in economic modeling due to inherent data limitations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1124, "end": 1132, "text": "Môj jazyk: Napriek metodologickému pokroku zostáva neistota trvalou výzvou v ekonomickom modelovaní kvôli vrodeným obmedzeniam údajov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1132, "end": 1140, "text": "Cudzí jazyk: The equilibrium concept itself has evolved, with new theories proposing multiple equilibria or nonequilibrium dynamics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1140, "end": 1148, "text": "Môj jazyk: Koncept rovnováhy sám o sebe sa vyvinul, s novými teóriami navrhujúcimi viaceré rovnováhy alebo nerovnovážnu dynamiku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1148, "end": 1156, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, institutional factors and behavioral heterogeneity add layers of complexity that defy straightforward predictions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1156, "end": 1164, "text": "Môj jazyk: Navyše inštitucionálne faktory a behaviorálna heterogenita pridávajú vrstvy komplexity, ktoré vzdorujú priami predpovediam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1164, "end": 1172, "text": "Cudzí jazyk: Policy makers must therefore carefully weigh theoretical insights against empirical evidence to design effective interventions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1172, "end": 1181, "text": "Môj jazyk: Tvorcovia politík musia preto opatrne zvážiť teoretické poznatky v porovnaní s empirickými dôkazmi s cieľom navrhnúť účinné zásahy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1181, "end": 1190, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, the comparison of economic theories reveals a rich tapestry of ideas that collectively enrich our understanding of complex economic phenomena.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1190, "end": 1200, "text": "Môj jazyk: Na záver, porovnanie ekonomických teórií odhaľuje bohatú tapisériu myšlienok, ktoré spoločne obohacujú naše chápanie komplexných ekonomických javov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1200, "end": 1208, "text": "Cudzí jazyk: Future research should focus on integrative approaches that bridge microeconomic behaviors with macroeconomic outcomes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1208, "end": 1216, "text": "Môj jazyk: Budúci výskum by sa mal zamerať na integratívne prístupy, ktoré spájajú mikroekonomické správanie s makroekonomickými výsledkami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1216, "end": 1225, "text": "Cudzí jazyk: Only through such nuanced examination can economic thought continue to evolve and effectively address the challenges of an interconnected world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1225, "end": null, "text": "Môj jazyk: Len cez takúto nuansovanú analýzu môže ekonomické myslenie naďalej vyvíjať a efektívne riešiť výzvy prepojeného sveta.", "speaker_id": 2 } ]