[
  {
    "start": 0,
    "end": 8,
    "text": "Langue étrangère: Global politics often hinges on the delicate balance between sovereignty, diplomacy, and the shared norms that guide cooperation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 16,
    "text": "Ma langue: La politique mondiale repose souvent sur l’équilibre délicat entre souveraineté, diplomatie et les normes communes qui guident la coopération.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 27,
    "text": "Langue étrangère: In this arena, institutions such as the United Nations and regional bodies perform complex governance functions, negotiating treaties, monitoring compliance, and mediating disputes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 38,
    "text": "Ma langue: Dans cette arène, des institutions telles que les Nations Unies et des organes régionaux exercent des fonctions de gouvernance complexes, négociant des traités, surveillant la conformité et médiant les différends.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 47,
    "text": "Langue étrangère: These processes reveal how governance structures adapt to shifting power dynamics while attempting to reconcile divergent national interests within a rules-based order.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 58,
    "text": "Ma langue: Ces processus révèlent comment les structures de gouvernance s’adaptent à des dynamiques de pouvoir en évolution tout en essayant de concilier des intérêts nationaux divergents au sein d’un ordre fondé sur des règles.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 69,
    "text": "Langue étrangère: The narrative also delves into the tensions between transparency and secrecy in decision-making, illustrating how information asymmetries can complicate collective action.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 79,
    "text": "Ma langue: Le récit aborde également les tensions entre transparence et secret dans le processus de prise de décision, en illustrant comment les asymétries d’information peuvent compliquer l’action collective.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 90,
    "text": "Langue étrangère: As scholars, analysts, and policymakers increasingly collaborate across borders, they must balance national autonomy with global responsibilities without sacrificing domestic legitimacy.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 102,
    "text": "Ma langue: À mesure que les chercheurs, analystes et décideurs politiques collaborent de plus en plus au-delà des frontières, ils doivent équilibrer l’autonomie nationale avec les responsabilités mondiales sans sacrifier la légitimité domestique.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 111,
    "text": "Langue étrangère: In sum, governance theory is as much about the art of negotiation as it is about the science of institutional design and accountability.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 118,
    "text": "Ma langue: En somme, la théorie de la gouvernance porte autant sur l’art de la négociation que sur la science du design institutionnel et de la responsabilité.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 127,
    "text": "Langue étrangère: In every corner of the globe, legal systems are reflections of history, culture, and power dynamics altogether shaping how societies adjudicate disputes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 138,
    "text": "Ma langue: Dans chaque recoin du globe, les systèmes juridiques reflètent l'histoire, la culture et les dynamiques de pouvoir, qui dans leur ensemble façonnent la manière dont les sociétés adjudiquent les litiges.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 148,
    "text": "Langue étrangère: Common frameworks include continental civil codes, common law adjudication, religious legal traditions, and hybrid systems that fuse elements from multiple sources.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 159,
    "text": "Ma langue: Les cadres communs comprennent les codes civils continentaux, l’arbitrage du droit coutumier, les traditions juridiques religieuses et des systèmes hybrides qui fusionnent des éléments provenant de diverses sources.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 170,
    "text": "Langue étrangère: In civil law jurisdictions, codified statutes often emphasize creditor protection, detailed procedure, and predictable remedies for owners, employers, and public authorities.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 182,
    "text": "Ma langue: Dans les juridictions de droit civil, les lois codifiées mettent souvent l’accent sur la protection des créanciers, des procédures détaillées et des recours prévisibles pour les propriétaires, les employeurs et les autorités publiques.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 192,
    "text": "Langue étrangère: By contrast, common law systems prize adversarial procedure, stare decisis, and the bar’s interpretive flexibility, which can adapt to evolving commercial practices.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 203,
    "text": "Ma langue: En revanche, les systèmes de common law privilégient la procédure adversaire, le stare decisis et la flexibilité interprétative du barreau, qui peut s’adapter à des pratiques commerciales en évolution.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 214,
    "text": "Langue étrangère: Meanwhile, customary law and indigenous legal orders highlight community consensus, restorative approaches, and the tension between formal rules and lived traditions.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 225,
    "text": "Ma langue: Entre-temps, le droit coutumier et les ordres juridiques autochtones mettent en évidence le consensus communautaire, les approches réparatrices et la tension entre les règles formelles et les traditions vécues.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 237,
    "text": "Langue étrangère: Transnational law increasingly coordinates disparate jurisdictions via treaties, soft law instruments, and regional courts, offering a platform for cross-border cooperation and human rights enforcement.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 250,
    "text": "Ma langue: Le droit transnationale coordonne de plus en plus les juridictions disparates via des traités, des instruments de soft law et des tribunaux régionaux, offrant une plateforme pour la coopération transfrontalière et l'exécution des droits humains.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 260,
    "text": "Langue étrangère: Yet every tradition maintains that justice must be intelligible, accessible, and legitimate to those it governs, even as it adapts to contemporary challenges.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 269,
    "text": "Ma langue: Pourtant, chaque tradition affirme que la justice doit être intelligible, accessible et légitime pour ceux qu’elle gouverne, même alors qu’elle s’adapte aux défis contemporains.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 280,
    "text": "Langue étrangère: By analyzing these traditions side by side, students can cultivate a nuanced understanding of how legal cultures converge, diverge, and influence policy in a global era.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 291,
    "text": "Ma langue: en analysant ces traditions côte à côte, les étudiants peuvent développer une compréhension nuancée de la façon dont les cultures juridiques convergent, divergent et influencent les politiques dans une ère mondiale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 295,
    "text": "Langue étrangère: Liam woke up early and checked the lottery results on his phone.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 299,
    "text": "Ma langue: Liam s’est réveillé tôt et a vérifié les résultats de la loterie sur son téléphone.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 303,
    "text": "Langue étrangère: The screen showed three numbers and a message that said congratulations.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 307,
    "text": "Ma langue: L'écran a montré trois chiffres et un message qui disait félicitations.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 309,
    "text": "Langue étrangère: He checked the numbers again and smiled.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 312,
    "text": "Ma langue: Il a vérifié les chiffres à nouveau et a souri.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 314,
    "text": "Langue étrangère: The draw would be tonight at the community hall.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 317,
    "text": "Ma langue: Le tirage serait ce soir dans la salle communautaire.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 322,
    "text": "Langue étrangère: Liam saved money and bought a small notebook to write his lucky numbers.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 327,
    "text": "Ma langue: Liam a économisé de l’argent et acheté un petit carnet pour écrire ses numéros de la chance.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 332,
    "text": "Langue étrangère: The next day he checked again and found a small note inside the notebook.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 337,
    "text": "Ma langue: Le jour suivant, il a vérifié à nouveau et a trouvé une petite note à l'intérieur du carnet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 340,
    "text": "Langue étrangère: The note told him to check the numbers again and stay calm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 344,
    "text": "Ma langue: La note lui a dit de vérifier les chiffres à nouveau et de rester calme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 349,
    "text": "Langue étrangère: Liam kept a small lucky charm in his pocket for luck in the draw.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 353,
    "text": "Ma langue: Liam a gardé un petit porte-bonheur dans sa poche pour la chance dans le tirage.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 357,
    "text": "Langue étrangère: He whispered that he hoped his numbers would match the winning set.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 361,
    "text": "Ma langue: Il a chuchoté qu’il espérait que ses chiffres correspondraient au set gagnant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 365,
    "text": "Langue étrangère: In the end, the numbers brought him a small happiness that night.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 369,
    "text": "Ma langue: À la fin, les chiffres lui apportèrent un petit bonheur cette nuit-là.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 373,
    "text": "Langue étrangère: He decided to share the news with his friends when the draw happened.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 377,
    "text": "Ma langue: Il a décidé de partager les nouvelles avec ses amis lorsque le tirage a eu lieu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 382,
    "text": "Langue étrangère: Liam learned that small moments of luck can be enough to feel hopeful.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 386,
    "text": "Ma langue: Liam a appris que de petits moments de chance peuvent suffire pour se sentir plein d’espoir.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 390,
    "text": "Langue étrangère: He kept the notebook close and dreamed of another lucky night.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 394,
    "text": "Ma langue: Il a gardé le carnet près de lui et a rêvé d’une autre nuit lucky.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 398,
    "text": "Langue étrangère: The city street was quiet and Liam smiled at the simple joys of numbers.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 402,
    "text": "Ma langue: La rue de la ville était calme et Liam sourit des joies simples des nombres.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 406,
    "text": "Langue étrangère: A small prize gives hope to a family on a quiet walk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 410,
    "text": "Ma langue: Un petit prix donne de l’espoir à une famille lors d’une promenade calme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 415,
    "text": "Langue étrangère: In the end, the story stays hopeful for readers who love numbers.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 415,
    "end": null,
    "text": "Ma langue: Finalement, l’histoire reste pleine d’espoir pour les lecteurs qui aiment les chiffres.",
    "speaker_id": 2
  }
]