[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljena igračka",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Das verlorene Spielzeug",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Mali dječak očajnički traži svoju igračku u stanu i otkriva nova mjesta za igru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 14,
    "text": "Meine Sprache: Ein kleiner Junge sucht verzweifelt nach seinem Kuscheltier in der Wohnung und entdeckt neue Spielecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Gleda ispod kreveta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Er schaut unter das Bett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Vidi loptu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht einen Ball.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Lopta je crvena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Der Ball ist rot.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Zatim gleda u ormar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Dann schaut er in den Schrank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Pronalazi svoju lutku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Er findet seine Puppe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Lutka se smiješi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Die Puppe lächelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Ali gdje je igračka?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Aber wo ist das Kuscheltier?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Pogleda u kuhinju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht in die Küche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Tamo nije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Dort ist es nicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Ulazi u dnevni boravak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Er geht ins Wohnzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Otkriva novu igračku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckt ein neues Spielzeug.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Igračka proizvodi zvukove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Das Spielzeug macht Geräusche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Zanimljivo je.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Es ist interessant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Igra se malo s time.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Er spielt ein wenig damit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Zatim se sjeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Dann erinnert er sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Igračka je na balkonu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Das Kuscheltier ist auf dem Balkon.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Trči tamo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Er läuft dorthin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Sretan je.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Er ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Ljeto na selu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Ein Sommer auf dem Land",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Mlada žena provodi ljetni odmor kod bake i djeda na selu i uči kako uzgajati povrće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Eine junge Frau verbringt ihren Sommerurlaub bei ihren Großeltern auf dem Land und lernt, wie man Gemüse anbaut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Prvi dan odlazi u vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Am ersten Tag geht sie in den Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Njena baka joj pokazuje biljke rajčice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Großmutter zeigt ihr die Tomatenpflanzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: Sunce sjaji jako na nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne scheint hell am Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Uči kako uklanjati korov.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt, wie man Unkraut entfernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Zalijeva biljke svako jutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Sie gießt die Pflanzen jeden Morgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Bere re rajčice za ručak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Sie pflückt reife Tomaten für das Mittagessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Nakon tjedan dana osjeća se kao vrtlarica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Nach einer Woche fühlt sie sich wie eine Gärtnerin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Uživala je u miru seoskog života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Sie genießt die Ruhe des Dorflebens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Svaku večer gleda zalazak sunca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Abend schaut sie den Sonnenuntergang an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Zvijezde sjaje na vedrom noćnom nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Die Sterne funkeln am klaren Nachthimmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Spoznaje nove prijatelje u selu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Sie trifft neue Freunde im Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno igraju igre na livadi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam spielen sie Spiele auf der Wiese.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Uči kako peći kruh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt, wie man Brot backt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Baka joj daje recept.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Großmutter gibt ihr das Rezept.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Miris svježeg kruha ispunjava kuhinju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 143,
    "text": "Meine Sprache: Der Duft von frischem Brot erfüllt die Küche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Fremdsprache: Njezino ljeto na selu brzo prolazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Sommer auf dem Land geht schnell vorbei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Oduzima mnogo uspomena kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Sie nimmt viele Erinnerungen mit nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Planira se vratiti sljedeće godine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Sie plant, im nächsten Jahr zurückzukehren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivano nasljedstvo",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 160,
    "text": "Meine Sprache: Das unerwartete Erbe",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Student otkriva da je naslijedio staru, tajanstvenu kuću punu zagonetki.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Ein Student entdeckt, dass er ein altes, geheimnisvolles Haus geerbt hat, das voller Rätsel ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Marko, student, nije mogao vjerovati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Marko, der Student, konnte es nicht glauben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 177,
    "text": "Fremdsprache: Nikad nije čuo za kuću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 179,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte nie von dem Haus gehört.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 181,
    "text": "Fremdsprache: Djed mu je ostavio kuću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Sein Großvater hatte es ihm hinterlassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Kuća je bila u malom selu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Das Haus war in einem kleinen Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je posjetiti ga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Er beschloss, es zu besuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Selo je bilo vrlo mirno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Das Dorf war sehr friedlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su bili ljubazni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschen waren freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Kuća je bila stara i tajanstvena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Das Haus war alt und geheimnisvoll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je mnogo soba za istraživanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Es gab viele Räume zu erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: U jednoj sobi Marko je pronašao stari dnevnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: In einem Raum fand Marko ein altes Tagebuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Dnevnik je pripadao njegovom djedu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Das Tagebuch gehörte seinem Großvater.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Sadržavao je tajne o selu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Es enthielt Geheimnisse über das Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Marko je bio znatiželjan znati istinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Marko war neugierig, die Wahrheit zu erfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je čitati dnevnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Er begann, das Tagebuch zu lesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Fremdsprache: Svaki zapis pričao je jednu priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 235,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Eintrag erzählte eine Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Otkrio je tajne koje nitko nije znao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 240,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckte Geheimnisse, die keiner kannte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Marko je pronašao skriveno blago.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Marko fand einen versteckten Schatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Blago je bilo vrijedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Der Schatz war wertvoll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 248,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je sačuvati ga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Er entschloss sich, es zu bewahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Glas prirode",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 253,
    "text": "Meine Sprache: Die Stimme der Natur",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 258,
    "text": "Fremdsprache: Jedna aktivistica bori se protiv krčenja prašume i nailazi na skrivene moći prirode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 265,
    "text": "Meine Sprache: Eine Aktivistin kämpft gegen die Abholzung eines Regenwaldes und stößt dabei auf verborgene Kräfte der Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Marina je od djetinjstva bila fascinirana prirodom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 272,
    "text": "Meine Sprache: Marina war seit ihrer Kindheit fasziniert von der Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 275,
    "text": "Fremdsprache: Često je slušala kišu i šaputanje drveća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 279,
    "text": "Meine Sprache: Sie hörte oft die Regenfälle und das Flüstern der Bäume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 282,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana odlučila je postati aktivna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages entschied sie sich, aktiv zu werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 287,
    "text": "Fremdsprache: Osnovala je grupu za spašavanje šume.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 290,
    "text": "Meine Sprache: Sie gründete eine Gruppe zur Rettung des Waldes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 294,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom prosvjeda, Marinu je iznenadila iznenadna oluja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 298,
    "text": "Meine Sprache: Während eines Protests wurde Marina von einem plötzlichen Sturm überrascht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: Drveće se savijalo kao da govori.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 304,
    "text": "Meine Sprache: Die Bäume neigten sich, als ob sie sprechen würden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 306,
    "text": "Fremdsprache: Drevno drvo je oslobodilo svoje moći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Meine Sprache: Ein uralter Baum entfaltete seine Kräfte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 312,
    "text": "Fremdsprache: Marina je razumjela da je priroda tražila njezinu pomoć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 315,
    "text": "Meine Sprache: Marina verstand, dass die Natur sie um Hilfe bat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 318,
    "text": "Fremdsprache: S novom odlučnošću nastavila je svoju borbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 322,
    "text": "Meine Sprache: Mit neuer Entschlossenheit setzte sie ihren Kampf fort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Zajednica joj se počela pridruživati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: Die Gemeinschaft begann sich ihr anzuschließen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: Šuma je bila jača nego prije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 331,
    "text": "Meine Sprache: Der Wald war stärker als zuvor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Marina se osjećala jedno s prirodom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Marina fühlte sich eins mit der Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 340,
    "text": "Fremdsprache: Zahvaljujući njezinom vođenju, prašuma je mogla biti spašena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Dank ihrer Führung könnte der Regenwald gerettet werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 346,
    "text": "Fremdsprache: Hrabri ljudi slijedili su njezin primjer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Mutige Menschen folgten ihrem Beispiel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Marina je znala da borba još nije gotova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 354,
    "text": "Meine Sprache: Marina wusste, dass der Kampf noch nicht vorbei war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, vjerovala je da se priroda i čovjek mogu ujediniti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 362,
    "text": "Meine Sprache: Doch sie hatte den Glauben, dass Natur und Mensch vereint werden können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 365,
    "text": "Fremdsprache: Kišna šuma procvjetala je u punom sjaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 368,
    "text": "Meine Sprache: Der Regenwald erblühte in voller Pracht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 369,
    "text": "Fremdsprache: Vremenski putnici",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 370,
    "text": "Meine Sprache: Die Zeitreisenden",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 377,
    "text": "Fremdsprache: Grupa znanstvenika razvija vremeplov kako bi iz prve ruke iskusila povijesne događaje i nesvjesno mijenja sadašnjost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 387,
    "text": "Meine Sprache: Eine Gruppe von Wissenschaftlern entwickelt eine Zeitmaschine, um historische Ereignisse aus erster Hand zu erleben, und verändert unwissentlich die Gegenwart.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 390,
    "text": "Fremdsprache: Prvi test stroja izveden je tijekom oluje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 394,
    "text": "Meine Sprache: Der erste Test der Maschine erfolgte während eines Sturms.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Oluja je uzrokovala kvar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 398,
    "text": "Meine Sprache: Der Sturm verursachte eine Fehlfunktion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Znanstvenici su se našli u antici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Die Wissenschaftler fanden sich in der Antike wieder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Stroj je bio oštećen i izgubili su mogućnost povratka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 411,
    "text": "Meine Sprache: Die Maschine war beschädigt, und sie verloren die Möglichkeit zur Rückkehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Fremdsprache: Morali su razviti plan za povratak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 417,
    "text": "Meine Sprache: Sie mussten einen Plan entwickeln, um zurückzukehren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 420,
    "text": "Fremdsprache: Pronašli su pomoć kod antičkog inženjera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Sie fanden Hilfe bei einem antiken Ingenieur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 425,
    "text": "Fremdsprache: Inženjer im je pomogao popraviti stroj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Der Ingenieur half ihnen, die Maschine zu reparieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 431,
    "text": "Fremdsprache: Nastavili su svoje putovanje kroz vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Sie setzten ihre Reise durch die Zeit fort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Još jedna avantura ih je odvela u srednji vijek.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 440,
    "text": "Meine Sprache: Ein weiteres Abenteuer führte sie ins Mittelalter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 443,
    "text": "Fremdsprache: Tamo su pomogli kralju u političkim odlukama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: Dort halfen sie einem König bei politischen Entscheidungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 449,
    "text": "Fremdsprache: Kralj je bio zahvalan za njihov savjet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 451,
    "text": "Meine Sprache: Der König war dankbar für ihren Rat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 453,
    "text": "Fremdsprache: Vratili su se u sadašnjost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 455,
    "text": "Meine Sprache: Sie kehrten in die Gegenwart zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Ali sadašnjost više nije bila ista.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Meine Sprache: Aber die Gegenwart war nicht mehr dieselbe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 463,
    "text": "Fremdsprache: Njihovi postupci promijenili su povijest.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 466,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Handlungen hatten die Geschichte verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 469,
    "text": "Fremdsprache: Morali su preuzeti odgovornost za svoja djela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 472,
    "text": "Meine Sprache: Sie mussten Verantwortung für ihre Taten übernehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 476,
    "text": "Fremdsprache: Njihova putovanja kroz vrijeme sadržavala su vrijedne lekcije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 480,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Zeitreisen enthielten wertvolle Lehren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Filozofija Usamljenosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 483,
    "text": "Meine Sprache: Die Philosophie der Einsamkeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Pisac se povlači u zabačenu planinsku kolibu kako bi filozofirao o značenju usamljenosti i ljudske egzistencije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 500,
    "text": "Meine Sprache: Ein Schriftsteller zieht sich in eine abgelegene Berghütte zurück, um über die Bedeutung der Einsamkeit und des menschlichen Daseins zu philosophieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: Planinska koliba bila je okružena gustim šumama i visokim planinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 508,
    "text": "Meine Sprache: Die Berghütte war von dichten Wäldern und hohen Bergen umgeben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 513,
    "text": "Fremdsprache: Uživao je u miru i usamljenosti, koja mu je pomagala da organizira svoje misli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Er genoss die Ruhe und die Einsamkeit, die ihm halfen, seine Gedanken zu ordnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 523,
    "text": "Fremdsprache: Svakog dana išao bi rano ujutro u šetnju da osjeti svježinu prirode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 528,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Tag ging er früh morgens spazieren, um die Frische der Natur zu erleben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 532,
    "text": "Fremdsprache: Ptice su pjevale svoje pjesme, a vjetar je šaptao kroz drveće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 536,
    "text": "Meine Sprache: Die Vögel sangen ihre Lieder und der Wind flüsterte durch die Bäume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 539,
    "text": "Fremdsprache: Nalazio je inspiraciju u jednostavnosti prirode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 542,
    "text": "Meine Sprache: Er fand Inspiration in der Einfachheit der Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 546,
    "text": "Fremdsprache: Ponekad bi večeri provodio na verandi, promatrajući zalazak sunca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: An manchen Abenden saß er auf der Veranda und beobachtete die untergehende Sonne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 555,
    "text": "Fremdsprache: Ti trenuci su mu pomogli da razmisli o svojoj egzistenciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 559,
    "text": "Meine Sprache: Diese Momente halfen ihm, über seine Existenz nachzudenken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 562,
    "text": "Fremdsprache: Usamljenost je za njega bila i prijatelj i učitelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 566,
    "text": "Meine Sprache: Einsamkeit war für ihn sowohl ein Freund als auch ein Lehrer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 570,
    "text": "Fremdsprache: Naučio je cijeniti tišinu koja ga je okruživala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 573,
    "text": "Meine Sprache: Er lernte, die Stille zu schätzen, die ihn umgab.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 576,
    "text": "Fremdsprache: Kroz usamljenost pronašao je dublju vezu sa samim sobom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 580,
    "text": "Meine Sprache: Durch die Einsamkeit fand er eine tiefere Verbindung zu sich selbst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 584,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi spisi bili su ispunjeni novim mislima i saznanjima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 588,
    "text": "Meine Sprache: Seine Schriften füllten sich mit neuen Gedanken und Einsichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 591,
    "text": "Fremdsprache: Pisao je o važnosti usamljenosti u modernom životu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 595,
    "text": "Meine Sprache: Er schrieb über die Bedeutung der Einsamkeit im modernen Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 599,
    "text": "Fremdsprache: Usamljenost više nije bila stanje patnje, već izvor obnove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 605,
    "text": "Meine Sprache: Einsamkeit war nicht länger ein Zustand des Leidens, sondern eine Quelle der Erneuerung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 608,
    "text": "Fremdsprache: Nakon mjeseci izolacije, naposljetku se vratio u grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 613,
    "text": "Meine Sprache: Nach Monaten der Isolation kehrte er schließlich zurück in die Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 616,
    "text": "Fremdsprache: Usamljenost ga je promijenila i osjećao se obnovljeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 620,
    "text": "Meine Sprache: Die Einsamkeit hatte ihn verändert und er fühlte sich erneuert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 623,
    "text": "Fremdsprache: Sada je znao da se usamljenost ne mora bojati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 626,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste nun, dass Einsamkeit nicht gefürchtet werden muss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 626,
    "end": 630,
    "text": "Fremdsprache: Bila je to vrijedno iskustvo koje je obogatilo njegov život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 630,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Sie war eine wertvolle Erfahrung, die seines Lebens bereicherte.",
    "speaker_id": 2
  }
]