[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Šetnja kroz moj grad",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Ein Spaziergang durch meine Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Prati Annu u šetnji kroz njezin grad dok ti pokazuje najvažnija mjesta i ustanove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Begleite Anna bei einem Spaziergang durch ihre Stadt, während sie dir die wichtigsten Plätze und Einrichtungen zeigt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Anna počinje svoju šetnju kod gradske vijećnice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Anna beginnt ihren Spaziergang am Rathaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Gradska vijećnica je stara i velika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Das Rathaus ist alt und groß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga Anna ide u gradski park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Danach geht Anna zum Stadtpark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Park je jako lijep.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Der Park ist sehr schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Anna sjedi nakratko na klupi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Anna sitzt kurz auf einer Bank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Vidi djecu kako se igraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Sie sieht Kinder spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Anna ide dalje prema knjižnici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Anna geht weiter zur Bibliothek.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Knjižnica je moderna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Die Bibliothek ist modern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Anna voli knjige.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Anna liebt Bücher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Ostaje tamo neko vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Sie bleibt eine Weile dort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Na povratku Anna posjećuje kafić.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Auf dem Rückweg besucht Anna ein Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Kafić je ugodan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Das Café ist gemütlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Naručuje kavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Sie bestellt einen Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Nakon kave ide kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Kaffee geht sie nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Anna voli svoj grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Anna mag ihre Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: Postoji mnogo lijepih mjesta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele schöne Orte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se sljedećoj šetnji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Sie freut sich auf den nächsten Spaziergang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 77,
    "text": "Fremdsprache: Dan s brojevima",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag mit Zahlen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Upoznaj Paula, koji organizira svoj dan s rasporedima i terminima i objašnjava vrijeme i datume svojih aktivnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 94,
    "text": "Meine Sprache: Lerne Paul kennen, der seinen Tag mit Zeitplänen und Terminen organisiert und die Uhrzeiten und Daten seiner Aktivitäten erklärt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 97,
    "text": "Fremdsprache: Paul ustaje svakog jutra u sedam sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Paul steht jeden Morgen um sieben Uhr auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Zatim doručkuje od pola osam do osam.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Dann frühstückt er von halb acht bis acht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Paul ide na posao u devet sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Paul geht zur Arbeit um neun Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Ima sastanak u deset sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Er hat ein Meeting um zehn Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 115,
    "text": "Fremdsprache: Njegov radni dan završava u pet sati popodne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Sein Arbeitstag endet um fünf Uhr nachmittags.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Paul trenira navečer u sedam sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Paul trainiert abends um sieben Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Nakon treninga Paul večera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Training isst Paul zu Abend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Čita knjigu od osam do devet sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Er liest ein Buch von acht bis neun Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Prije spavanja planira sljedeći dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Vor dem Schlafengehen plant er den nächsten Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Postavlja budilicu na šest sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Er stellt seinen Wecker auf sechs Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Paul zaspi u deset sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Paul schläft um zehn Uhr ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Njegov dan je pun planova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Sein Tag ist voller Pläne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Dobro koristio svoje vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Er nutzt seine Zeit sehr gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: Paul sve radi po planu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 154,
    "text": "Meine Sprache: Paul macht alles nach Plan.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Termini su mu vrlo važni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Termine sind sehr wichtig für ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Paul uvijek ima raspored.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Paul hat immer einen Zeitplan.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Voli biti strukturiran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Er liebt es, strukturiert zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Hobiji Petra",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Peters Hobbies",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 174,
    "text": "Fremdsprache: Otkrij s Petrom njegove zanimljive hobije i kako provodi svoje slobodno vrijeme između sporta, glazbe i slikarstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Entdecke mit Peter seine spannenden Hobbies und wie er seine Freizeit zwischen Sport, Musik und Malerei verbringt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Petar voli igrati nogomet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Peter liebt es, Fußball zu spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Svake subote igra s prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Samstag spielt er mit seinen Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 193,
    "text": "Fremdsprache: Njegovo omiljeno mjesto je nogometni teren u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: Sein Lieblingsort ist der Fußballplatz im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 198,
    "text": "Fremdsprache: Osim nogometa, zanima ga i glazba.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Neben Fußball interessiert er sich auch für Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Fremdsprache: Petar često svira gitaru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Peter spielt oft Gitarre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Vježba svaki dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Er übt jeden Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Za njega je glazba oblik opuštanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Für ihn ist Musik eine Form der Entspannung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Osim sviranja gitare, voli i slikati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 217,
    "text": "Meine Sprache: Neben dem Gitarre spielen malt er auch gern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Inspiraciju pronalazi u prirodi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Er findet Inspiration in der Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Petar je vrlo kreativan dečko.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Meine Sprache: Peter ist ein sehr kreativer Junge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi hobiji ga čine sretnim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 229,
    "text": "Meine Sprache: Seine Hobbies machen ihn glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 231,
    "text": "Fremdsprache: Voli uživati u slobodnim danima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Er liebt es, seine freien Tage zu genießen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 236,
    "text": "Fremdsprache: Petar često slika vikendom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 238,
    "text": "Meine Sprache: Peter malt oft am Wochenende.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Voli zvuk kistova na platnu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Er liebt das Geräusch der Pinsel auf der Leinwand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Svaka njegova slika priča priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Jede seiner Malereien erzählt eine Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Voli pokazivati svoja umjetnička djela prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Er liebt es, seine Kunstwerke Freunden zu zeigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Njegovo slobodno vrijeme mu je vrlo važno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 260,
    "text": "Meine Sprache: Seine Freizeit ist ihm sehr wichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 261,
    "text": "Fremdsprache: Proslava u Njemačkoj",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Eine Feier in Deutschland",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 268,
    "text": "Fremdsprache: Doživi uzbudljive trenutke tradicionalne njemačke proslave i upoznaj kulturne običaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 275,
    "text": "Meine Sprache: Erlebe die spannenden Momente einer traditionellen deutschen Feier und lerne die kulturellen Bräuche kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Proslava počinje u centru grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 279,
    "text": "Meine Sprache: Die Feier beginnt im Stadtzentrum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 281,
    "text": "Fremdsprache: Ulice su ukrašene šarenim svjetlima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 285,
    "text": "Meine Sprache: Die Straßen sind mit bunten Lichtern geschmückt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 287,
    "text": "Fremdsprache: Na trgu se nalazi veliki božićni bor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 290,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt einen großen Weihnachtsbaum auf dem Platz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Mnogi ljudi okupljaju se oko njega.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Viele Menschen versammeln sich um ihn herum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 297,
    "text": "Fremdsprache: Ima vesele glazbe i mnogo smijeha.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 300,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt fröhliche Musik und viel Gelächter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 302,
    "text": "Fremdsprache: Djeca trče i igraju se svuda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 304,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder laufen und spielen überall.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: Zrakom se širi miris pečenih badema.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Der Duft von gebratenen Mandeln liegt in der Luft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 312,
    "text": "Fremdsprache: Tržnica nudi razna tradicionalna jela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Der Markt bietet verschiedene traditionelle Speisen an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 319,
    "text": "Fremdsprache: Posjetitelji kušaju kobasice i kiseli kupus.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 321,
    "text": "Meine Sprache: Besucher probieren Bratwürste und Sauerkraut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Ima i tradicionalnog kuhanog vina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 326,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt auch traditionellen Glühwein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 328,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi uživaju u toploj atmosferi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 331,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschen genießen die warme Atmosphäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Navečer ima i vatromet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt auch ein Feuerwerk am Abend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 337,
    "text": "Fremdsprache: Šarene rakete obasjavaju nebo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 339,
    "text": "Meine Sprache: Die bunten Raketen erleuchten den Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 341,
    "text": "Fremdsprache: Proslava traje do kasno u noć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Die Feier dauert bis spät in die Nacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 346,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju se svi srdačno pozdravljaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 349,
    "text": "Meine Sprache: Zum Schluss verabschieden sich alle herzlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to nezaboravan dan za sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 354,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein unvergesslicher Tag für alle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Zanimanja svijeta",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Berufe der Welt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: Kreni na putovanje kako bi otkrio razna fascinantna zanimanja širom globusa i saznao više o njihovoj svakodnevici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 372,
    "text": "Meine Sprache: Begib dich auf eine Reise, um verschiedene faszinierende Berufe rund um den Globus zu entdecken und mehr über ihren Alltag zu erfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 374,
    "text": "Fremdsprache: U Japanu je sushi kuhar pravi umjetnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 377,
    "text": "Meine Sprache: In Japan ist ein Sushikoch ein echter Künstler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 380,
    "text": "Fremdsprache: Preciznost i predanost koju zahtijevaju su izuzetne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Die Präzision und Hingabe, die sie benötigen, sind bemerkenswert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 387,
    "text": "Fremdsprache: U Švicarskoj je zanimanje urara cijenjen zanat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: In der Schweiz ist der Beruf des Uhrmachers ein angesehenes Handwerk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 397,
    "text": "Fremdsprache: Njihova preciznost i ljubav prema detaljima stvaraju satove najviše kvalitete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 402,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Präzision und Liebe zum Detail bringen Zeitmesser von höchster Qualität hervor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Neki mehanizmi su toliko složeni da im je potrebno više mjeseci za dovršetak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 412,
    "text": "Meine Sprache: Einige Uhrwerke sind so komplex, dass sie Monate zur Fertigstellung benötigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: U Indiji tkanje tradicionalne svile je dragocjena baština.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 420,
    "text": "Meine Sprache: In Indien ist das Weben von traditioneller Seide ein wertvolles Erbe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 425,
    "text": "Fremdsprache: Tkalci često rade na kompliciranim uzorkama koje se prenose generacijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 430,
    "text": "Meine Sprache: Weber arbeiten oft an komplizierten Mustern, die Generationen überliefert werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: Njihova umješnost čuva kulturu i prinose regije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Kunstfertigkeit bewahrt die Kultur und Erträge der Region.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 442,
    "text": "Fremdsprache: U Južnoj Americi zanimanje uzgajivača kave je ključno za gospodarstvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 446,
    "text": "Meine Sprache: In Südamerika ist der Beruf des Kaffeebauern zentral für die Wirtschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 449,
    "text": "Fremdsprache: Od sadnje do žetve zahtijeva puno znanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 452,
    "text": "Meine Sprache: Von der Pflanzung bis zur Ernte erfordert es viel Wissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 456,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj rad povezuje obitelji i potiče zajednice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 459,
    "text": "Meine Sprache: Diese Arbeit verbindet Familien und fördert Gemeinschaften.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 465,
    "text": "Fremdsprache: U Africi zanimanje čuvara divljih životinja je presudno za očuvanje bioraznolikosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 470,
    "text": "Meine Sprache: In Afrika ist der Beruf des Wildhüters entscheidend für den Erhalt der Biodiversität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 473,
    "text": "Fremdsprache: Čuvari divljine štite parkove i rezervate od prijetnji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 477,
    "text": "Meine Sprache: Wildhüter schützen Parks und Reservate vor Bedrohungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Njihov rad je ključan za ekosustave i turizam.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Arbeit ist vital für Ökosysteme und den Tourismus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 487,
    "text": "Fremdsprache: U Australiji ribari imaju važnu ulogu u proizvodnji hrane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 492,
    "text": "Meine Sprache: In Australien spielen Fischer eine wichtige Rolle in der Lebensmittelproduktion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 496,
    "text": "Fremdsprache: Održive prakse su presudne za budućnost ribarstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 500,
    "text": "Meine Sprache: Nachhaltige Praktiken sind entscheidend für die Zukunft der Fischerei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: Njihova odgovornost uključuje zaštitu morskih resursa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 508,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Verantwortung umfasst den Schutz der Meeresressourcen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: Vremena povijesti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 510,
    "text": "Meine Sprache: Die Zeiten der Geschichte",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 518,
    "text": "Fremdsprache: Urone u složenu raspravu o utjecaju vremena na povijesne događaje i kako različite kulture broje svoje povijesne podatke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 528,
    "text": "Meine Sprache: Tauche ein in eine komplexe Diskussion über den Einfluss von Zeit auf historische Ereignisse und wie verschiedene Kulturen ihre Geschichtsdaten zählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 530,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je više od pukog mjerila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Zeit ist mehr als eine bloße Maßeinheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 536,
    "text": "Fremdsprache: To je koncept koji prožima sve aspekte života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 539,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein Konzept, das alle Aspekte des Lebens durchdringt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 543,
    "text": "Fremdsprache: Povjesničari uvijek pokušavaju dešifrirati istinu iza događaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 549,
    "text": "Meine Sprache: Historiker versuchen immer, die Wahrheit hinter den Ereignissen zu entschlüsseln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 552,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme utječe na to kako gledamo na život i smrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 555,
    "text": "Meine Sprache: Zeit beeinflusst, wie wir Leben und Tod betrachten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 559,
    "text": "Fremdsprache: Postoje mitovi i legende koje tematiziraju putovanja kroz vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 563,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt Mythen und Legenden, die Zeitreisen thematisieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 566,
    "text": "Fremdsprache: Legende o vječnom životu inspiriraju mnoge kulture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 570,
    "text": "Meine Sprache: Legenden über ewiges Leben inspirieren viele Kulturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 573,
    "text": "Fremdsprache: Vremenski konteksti utječu na evoluciju kulture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 576,
    "text": "Meine Sprache: Zeitliche Kontexte beeinflussen kulturelle Evolution.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 580,
    "text": "Fremdsprache: Svaka kultura posjeduje vlastito razumijevanje vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 583,
    "text": "Meine Sprache: Jede Kultur besitzt ein eigenes Verständnis der Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 586,
    "text": "Fremdsprache: Stare civilizacije koristile su različite kalendare.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 586,
    "end": 590,
    "text": "Meine Sprache: Alte Zivilisationen verwendeten verschiedene Kalender.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 593,
    "text": "Fremdsprache: Usuglasili su svoje vremenske koncepte s mitovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 597,
    "text": "Meine Sprache: Sie brachten ihre Zeitvorstellungen mit Mythen in Einklang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 601,
    "text": "Fremdsprache: Vremenska koordinacija bila je ključna za preživljavanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 604,
    "text": "Meine Sprache: Zeitliche Koordination war essenziell für das Überleben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 608,
    "text": "Fremdsprache: Stoljetne vremenske tradicije sačuvane su do danas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 611,
    "text": "Meine Sprache: Jahrhunderte alte Zeittraditionen sind bis heute erhalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 614,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme također određuje rituale i tradicije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 617,
    "text": "Meine Sprache: Zeit bestimmt auch die Rituale und Traditionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 621,
    "text": "Fremdsprache: Duboko razumijevanje vremena potiče kulturnu harmoniju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 621,
    "end": 625,
    "text": "Meine Sprache: Ein tiefes Verständnis der Zeit fördert kulturelle Harmonie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 628,
    "text": "Fremdsprache: Povijest dobiva značenje kroz perspektivu vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 628,
    "end": 631,
    "text": "Meine Sprache: Geschichte erlangt Bedeutung durch die Perspektive der Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 635,
    "text": "Fremdsprache: Bez razumijevanja vremena čovječanstvo bi bilo izgubljeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 635,
    "end": 638,
    "text": "Meine Sprache: Ohne Zeitverständnis wäre die Menschheit verloren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 638,
    "end": 641,
    "text": "Fremdsprache: Utjecajne ideje o vremenu oblikuju kontinente.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 641,
    "end": 644,
    "text": "Meine Sprache: Einflussreiche Ideen über Zeit prägen Kontinente.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 644,
    "end": 648,
    "text": "Fremdsprache: Pitanja o vremenu potiču književnost i umjetnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 648,
    "end": 650,
    "text": "Meine Sprache: Zeitfragen regen Literatur und Kunst an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 650,
    "end": 654,
    "text": "Fremdsprache: Kulturalne perspektive razvijaju se kroz razumijevanje vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 654,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Kulturelle Perspektiven entwickeln sich durch Zeitverständnis.",
    "speaker_id": 2
  }
]