[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: Peter is a famous goalkeeper.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 4, "text": "Môj jazyk: Peter je slávny brankár.", "speaker_id": 2 }, { "start": 4, "end": 6, "text": "Cudzí jazyk: He plays football every weekend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Môj jazyk: On hrá futbal každý víkend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 10, "text": "Cudzí jazyk: Many people know his good saves.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Mnohí ľudia poznajú jeho dobré zákroky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Cudzí jazyk: He has helped his team win many games.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Pomohol svojmu tímu vyhrať veľa zápasov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Cudzí jazyk: Another famous goalkeeper is Anna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Môj jazyk: Ďalší slávny brankár je Anna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 26, "text": "Cudzí jazyk: She is very good at catching the ball.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Môj jazyk: Je veľmi dobrá v chytení lopty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Cudzí jazyk: Anna practices every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 31, "text": "Môj jazyk: Anna trénuje každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 34, "text": "Cudzí jazyk: She has played in big tournaments.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 35, "text": "Môj jazyk: Hrala veľké turnaje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 38, "text": "Cudzí jazyk: Many teams want Anna to join them.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 40, "text": "Môj jazyk: Mnoho tímov chce, aby sa Anna ku nim pripojila.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 43, "text": "Cudzí jazyk: The goalkeeper is the last defense.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Môj jazyk: Brankár je posledná obrana.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 47, "text": "Cudzí jazyk: Goalkeepers wear special gloves.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 50, "text": "Môj jazyk: Brankári nosia špeciálne rukavice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 52, "text": "Cudzí jazyk: These gloves help them catch the ball.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Tieto rukavice im pomáhajú chytiť loptu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 58, "text": "Cudzí jazyk: Some goalkeepers also jump to save goals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 61, "text": "Môj jazyk: Niektorí brankári tiež skáču, aby zachránili góly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 63, "text": "Cudzí jazyk: They must be quick and strong.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 65, "text": "Môj jazyk: Musia byť rýchli a silní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 68, "text": "Cudzí jazyk: Peter and Anna are heroes for many fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 71, "text": "Môj jazyk: Peter a Anna sú hrdinovia pre mnohých fanúšikov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 74, "text": "Cudzí jazyk: They inspire young players to play better.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 77, "text": "Môj jazyk: Inšpirujú mladých hráčov hrať lepšie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: Goalkeepers have a special position in football.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 83, "text": "Môj jazyk: Brankári majú v futbale špeciálnu pozíciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 85, "text": "Cudzí jazyk: They stop the ball from going into the goal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 88, "text": "Môj jazyk: Zastavujú loptu, aby nešla do bránky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 90, "text": "Cudzí jazyk: Every goalkeeper has a story to tell.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 93, "text": "Môj jazyk: Každý brankár má príbeh na rozprávanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 96, "text": "Cudzí jazyk: Their hard work makes them famous and respected.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 100, "text": "Môj jazyk: Ich tvrdá práca ich robí slávnymi a váženými.", "speaker_id": 2 }, { "start": 100, "end": 103, "text": "Cudzí jazyk: We remember famous goalkeepers for their great skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 107, "text": "Môj jazyk: Pamätáme si slávnych brankárov pre ich vynikajúce zručnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 110, "text": "Cudzí jazyk: Many people enjoy different hobbies in their free time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 110, "end": 113, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí si užíva rôzne záľuby vo svojom voľnom čase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 116, "text": "Cudzí jazyk: John likes to play football after school.", "speaker_id": 2 }, { "start": 116, "end": 118, "text": "Môj jazyk: John rád hrá futbal po škole.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 121, "text": "Cudzí jazyk: Maria enjoys painting pictures in her free time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 125, "text": "Môj jazyk: Mária si užíva maľovanie obrázkov vo svojom voľnom čase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 128, "text": "Cudzí jazyk: Carlos likes reading books and listening to music.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 131, "text": "Môj jazyk: Carlos rád číta knihy a počúva hudbu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 134, "text": "Cudzí jazyk: We often go hiking in the mountains on weekends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 134, "end": 137, "text": "Môj jazyk: Často chodíme na túry v horách cez víkendy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 137, "end": 140, "text": "Cudzí jazyk: My sister plays the piano very well.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 142, "text": "Môj jazyk: Moja sestra veľmi dobre hrá na klavíri.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 146, "text": "Cudzí jazyk: At weekends, I like to watch movies with my friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 149, "text": "Môj jazyk: Víkendy rád pozerám filmy so svojimi priateľmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 152, "text": "Cudzí jazyk: Linda often bakes cakes for her family.", "speaker_id": 2 }, { "start": 152, "end": 154, "text": "Môj jazyk: Linda často pečie koláče pre svoju rodinu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Cudzí jazyk: He likes playing video games after dinner.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 159, "text": "Môj jazyk: Rád hrá videohry po večeri.", "speaker_id": 2 }, { "start": 159, "end": 162, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes, we go fishing by the lake.", "speaker_id": 2 }, { "start": 162, "end": 164, "text": "Môj jazyk: Niekedy chodíme na ryby pri jazere.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 166, "text": "Cudzí jazyk: My father enjoys gardening in the spring.", "speaker_id": 2 }, { "start": 166, "end": 169, "text": "Môj jazyk: Môj otec si užíva záhradkárčenie na jar.", "speaker_id": 2 }, { "start": 169, "end": 172, "text": "Cudzí jazyk: We like to travel and learn about new cultures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 175, "text": "Môj jazyk: Radi cestujeme a učíme sa o nových kultúrach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 178, "text": "Cudzí jazyk: Diana likes to swim in the pool during the summer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 178, "end": 181, "text": "Môj jazyk: Diana má rada plávanie v bazéne počas leta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 184, "text": "Cudzí jazyk: Anna enjoys taking photographs of nature.", "speaker_id": 2 }, { "start": 184, "end": 187, "text": "Môj jazyk: Anna si užíva fotografovanie prírody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 187, "end": 191, "text": "Cudzí jazyk: Many people find hobbies help them relax and feel happy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 196, "text": "Môj jazyk: Mnohí ľudia zistia, že záľuby im pomáhajú uvoľniť sa a cítiť sa šťastne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 196, "end": 199, "text": "Cudzí jazyk: It is good to spend free time doing activities you love.", "speaker_id": 2 }, { "start": 199, "end": 203, "text": "Môj jazyk: Je dobré tráviť voľný čas vykonávaním aktivít, ktoré máš rád.", "speaker_id": 2 }, { "start": 203, "end": 205, "text": "Cudzí jazyk: What hobby do you like the most?", "speaker_id": 2 }, { "start": 205, "end": 208, "text": "Môj jazyk: Ktorý koníček máš najradšej?", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 210, "text": "Cudzí jazyk: I enjoy gardening because it makes me happy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 210, "end": 214, "text": "Môj jazyk: Teším sa na záhradkárčenie, pretože ma to robí šťastným.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 218, "text": "Cudzí jazyk: Last night, the stars gathered at the Jurassic World premiere in the big city.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 223, "text": "Môj jazyk: Minulú noc sa hviezdy zišli na premiére filmu Jurský svet vo veľkom meste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 228, "text": "Cudzí jazyk: Famous actors and directors arrived wearing elegant clothes and bright smiles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 228, "end": 234, "text": "Môj jazyk: Slávni herci a režiséri prišli oblečení v elegantnom oblečení a s jasnými úsmevmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 234, "end": 239, "text": "Cudzí jazyk: Many fans waited outside, hoping to see their favorite stars up close.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 244, "text": "Môj jazyk: Mnohí fanúšikovia čakali vonku a dúfali, že uvidia svoje obľúbené hviezdy zblízka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 244, "end": 248, "text": "Cudzí jazyk: The red carpet was rolled out to welcome the guests with style.", "speaker_id": 2 }, { "start": 248, "end": 252, "text": "Môj jazyk: Červený koberec bol vyložený, aby privítal hostí so štýlom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 252, "end": 256, "text": "Cudzí jazyk: Several celebrities smiled for the cameras and posed for photos.", "speaker_id": 2 }, { "start": 256, "end": 260, "text": "Môj jazyk: Niekoľko celebrít sa usmialo na kamery a pózovalo na fotografie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 260, "end": 264, "text": "Cudzí jazyk: Emma, one of the lead actors, thanked the crowd warmly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 264, "end": 268, "text": "Môj jazyk: Emma, jedna z hlavných herečiek, vrelé poďakovala davu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 271, "text": "Cudzí jazyk: She said the film was exciting and full of surprises.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 275, "text": "Môj jazyk: Povedala, že film bol vzrušujúci a plný prekvapení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 278, "text": "Cudzí jazyk: John, the director, shared stories about making the movie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 278, "end": 282, "text": "Môj jazyk: John, riaditeľ, zdieľal príbehy o tvorbe filmu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 282, "end": 286, "text": "Cudzí jazyk: The atmosphere was joyful, and everyone seemed happy to be there.", "speaker_id": 2 }, { "start": 286, "end": 290, "text": "Môj jazyk: Atmosféra bola radostná a všetci sa zdali byť šťastní, že tam sú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 290, "end": 294, "text": "Cudzí jazyk: A famous singer performed the premiere theme song live on stage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 294, "end": 299, "text": "Môj jazyk: Slávny spevák vystúpil s premiérovou témou piesne naživo na pódiu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 299, "end": 304, "text": "Cudzí jazyk: Some guests discussed the special effects and how realistic the dinosaurs looked.", "speaker_id": 2 }, { "start": 304, "end": 310, "text": "Môj jazyk: Niektorí hostia diskutovali o špeciálnych efektoch a o tom, ako realisticky vyzerali dinosaury.", "speaker_id": 2 }, { "start": 310, "end": 314, "text": "Cudzí jazyk: A young actor was nervous but excited to meet his fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 319, "text": "Môj jazyk: Mladý herec bol nervózny, ale nadšený, že stretne svojich fanúšikov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 323, "text": "Cudzí jazyk: Paparazzi took many photos, trying to capture the perfect moment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 327, "text": "Môj jazyk: Paparazzi urobili veľa fotografií, snažiac sa zachytiť dokonalý okamih.", "speaker_id": 2 }, { "start": 327, "end": 331, "text": "Cudzí jazyk: Everyone's excitement grew as the film was about to start.", "speaker_id": 2 }, { "start": 331, "end": 334, "text": "Môj jazyk: Nadšenie všetkých rástlo, keď sa film chystal začať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 334, "end": 338, "text": "Cudzí jazyk: Some guests shared their thoughts with reporters after the screening.", "speaker_id": 2 }, { "start": 338, "end": 342, "text": "Môj jazyk: Niektorí hostia zdieľali svoje myšlienky s reportérmi po premietaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 345, "text": "Cudzí jazyk: They praised the story and the actors' performances.", "speaker_id": 2 }, { "start": 345, "end": 348, "text": "Môj jazyk: Chválili príbeh a herecké výkony.", "speaker_id": 2 }, { "start": 348, "end": 352, "text": "Cudzí jazyk: Later, the after-party was lively with music and dancing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 352, "end": 355, "text": "Môj jazyk: Neskôr bol after-party živý s hudbou a tancom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 355, "end": 359, "text": "Cudzí jazyk: Everyone celebrated the success of the movie and enjoyed the night.", "speaker_id": 2 }, { "start": 359, "end": 363, "text": "Môj jazyk: Každý oslavoval úspech filmu a užíval si noc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 363, "end": 366, "text": "Cudzí jazyk: The football world is abuzz with rumors about a major transfer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 366, "end": 370, "text": "Môj jazyk: Futbalový svet je plný dohádok o veľkom transferu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 370, "end": 374, "text": "Cudzí jazyk: Several top clubs are reportedly interested in signing the prolific striker.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 380, "text": "Môj jazyk: Niekoľko popredných klubov údajne prejavuje záujem o podpisanie plodného útočníka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 380, "end": 383, "text": "Cudzí jazyk: He has scored more than 20 goals in the current season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 383, "end": 386, "text": "Môj jazyk: Strelil viac ako 20 gólov v aktuálnej sezóne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 386, "end": 390, "text": "Cudzí jazyk: The player's contract is due to expire next summer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 390, "end": 393, "text": "Môj jazyk: Zmluva hráča má vypršať nasledujúce leto.", "speaker_id": 2 }, { "start": 393, "end": 396, "text": "Cudzí jazyk: Rumors suggest he might return to his former league club.", "speaker_id": 2 }, { "start": 396, "end": 401, "text": "Môj jazyk: Chýry naznačujú, že by sa mohol vrátiť do svojho bývalého ligového klubu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 401, "end": 406, "text": "Cudzí jazyk: This potential move excites many fans who remember his past performances.", "speaker_id": 2 }, { "start": 406, "end": 412, "text": "Môj jazyk: Tento potenciálny krok vzrušuje mnohých fanúšikov, ktorí si pamätajú jeho minulé výkony.", "speaker_id": 2 }, { "start": 412, "end": 417, "text": "Cudzí jazyk: His agent confirmed that discussions are underway but no decisions have been made.", "speaker_id": 2 }, { "start": 417, "end": 423, "text": "Môj jazyk: Jeho agent potvrdil, že diskusie prebiehajú, ale žiadne rozhodnutia neboli prijaté.", "speaker_id": 2 }, { "start": 423, "end": 427, "text": "Cudzí jazyk: The club’s management is careful not to raise false expectations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 427, "end": 431, "text": "Môj jazyk: Manažment klubu je opatrný, aby nevytváral falošné očakávania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 431, "end": 435, "text": "Cudzí jazyk: Financial constraints could affect the final outcome of the transfer window.", "speaker_id": 2 }, { "start": 435, "end": 440, "text": "Môj jazyk: Finančné obmedzenia by mohli ovplyvniť konečný výsledok prestupového okna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 440, "end": 445, "text": "Cudzí jazyk: Other clubs are closely monitoring the situation, hoping to make a counteroffer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 445, "end": 450, "text": "Môj jazyk: Iné kluby dôkladne sledujú situáciu a dúfajú, že urobia proti-návrh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 450, "end": 456, "text": "Cudzí jazyk: Fans have taken to social media to express their excitement and debate the prospects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 456, "end": 463, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia začali používať sociálne médiá na vyjadrenie svojho nadšenia a diskusiu o perspektívach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 463, "end": 468, "text": "Cudzí jazyk: Sports analysts speculate that this transfer could reshape the dynamics of the league.", "speaker_id": 2 }, { "start": 468, "end": 474, "text": "Môj jazyk: Športoví analytici špekulujú, že tento prestup by mohol preformovať dynamiku ligy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 474, "end": 479, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, the player remains focused on delivering strong performances for his current team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 479, "end": 485, "text": "Môj jazyk: Medzitým zostáva hráč sústredený na podávanie silných výkonov pre svoj aktuálny tím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 485, "end": 490, "text": "Cudzí jazyk: The atmosphere in the locker room is optimistic despite the uncertainty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 490, "end": 493, "text": "Môj jazyk: Atmosféra v šatni je optimistická napriek neistote.", "speaker_id": 2 }, { "start": 493, "end": 498, "text": "Cudzí jazyk: Some experts warn that no transfer is guaranteed until contracts are signed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 498, "end": 505, "text": "Môj jazyk: Niektorí experti varujú, že žiadny prenos nie je garantovaný, kým nie sú podpísané zmluvy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 505, "end": 511, "text": "Cudzí jazyk: Regardless of the outcome, the transfer saga has captured the imagination of many supporters.", "speaker_id": 2 }, { "start": 511, "end": 516, "text": "Môj jazyk: Bez ohľadu na výsledok, sága o prestupe zachytila predstavivosť mnohých priaznivcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 516, "end": 520, "text": "Cudzí jazyk: Fans eagerly await the official announcement that could confirm the deal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 520, "end": 526, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia netrpezlivo očakávajú oficiálne oznámenie, ktoré by mohlo potvrdiť dohodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 526, "end": 532, "text": "Cudzí jazyk: Until then, speculation will continue to dominate sports news cycles worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 532, "end": 538, "text": "Môj jazyk: Až dovtedy budú špekulácie naďalej dominovať v cykloch športových správ na celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 538, "end": 544, "text": "Cudzí jazyk: The French football league has experienced several significant financial challenges in recent years.", "speaker_id": 2 }, { "start": 544, "end": 549, "text": "Môj jazyk: Francúzska futbalová liga zažila niekoľko významných finančných výziev v posledných rokoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 549, "end": 556, "text": "Cudzí jazyk: Clubs have faced dwindling revenues mainly due to the pandemic's impact and reduced matchday attendances.", "speaker_id": 2 }, { "start": 556, "end": 562, "text": "Môj jazyk: Kluby čelili klesajúcim príjmom hlavne kvôli vplyvu pandémie a zníženým návštevám v deň zápasu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 562, "end": 569, "text": "Cudzí jazyk: Further complicating matters, broadcasting rights revenues have been volatile due to contract renegotiations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 569, "end": 576, "text": "Môj jazyk: Ďalšie komplikovanie záležitostí, príjmy z vysielacích práv boli nestále kvôli renegociáciám zmlúv.", "speaker_id": 2 }, { "start": 576, "end": 582, "text": "Cudzí jazyk: French clubs must also contend with increasing competition from wealthier European leagues.", "speaker_id": 2 }, { "start": 582, "end": 588, "text": "Môj jazyk: Francúzske kluby sa tiež musia vyrovnať s narastajúcou konkurenciou z bohatších európskych líg.", "speaker_id": 2 }, { "start": 588, "end": 595, "text": "Cudzí jazyk: This creates a persistent talent drain as top players often migrate to more lucrative destinations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 595, "end": 601, "text": "Môj jazyk: Toto vytvára trvalý únik talentov, pretože najlepší hráči často migrujú na lukratívnejšie miesta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 601, "end": 607, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the influx of investment in rival leagues exacerbates financial disparities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 607, "end": 612, "text": "Môj jazyk: Navyše prílev investícií do konkurenčných líg zhoršuje finančné rozdiely.", "speaker_id": 2 }, { "start": 612, "end": 618, "text": "Cudzí jazyk: Clubs with limited budgets struggle to keep pace with teams backed by billionaire owners.", "speaker_id": 2 }, { "start": 618, "end": 625, "text": "Môj jazyk: Kluby s obmedzenými rozpočtami bojujú, aby držali krok so tímami podporovanými miliardárskymi vlastníkmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 625, "end": 630, "text": "Cudzí jazyk: These financial strains hinder clubs' abilities to develop youth academies effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 630, "end": 636, "text": "Môj jazyk: Tieto finančné ťaženia bránia schopnostiam klubov efektívne rozvíjať mládežnícke akadémie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 636, "end": 642, "text": "Cudzí jazyk: Regulatory measures, such as Financial Fair Play, seek to ensure more equitable competition.", "speaker_id": 2 }, { "start": 642, "end": 650, "text": "Môj jazyk: Regulačné opatrenia, ako napríklad Finančná férová hra, sa snažia zabezpečiť spravodlivejšiu konkurenciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 650, "end": 655, "text": "Cudzí jazyk: Nonetheless, enforcement inconsistencies raise concerns about fairness across the league.", "speaker_id": 2 }, { "start": 655, "end": 661, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu nedostatky v presadzovaní vyvolávajú obavy o spravodlivosti v celej lige.", "speaker_id": 2 }, { "start": 661, "end": 666, "text": "Cudzí jazyk: The pressure to perform well creates a high-stakes environment for coaches and players alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 666, "end": 672, "text": "Môj jazyk: Tlak na dobrý výkon vytvára prostredie s veľkou stávkou pre trénerov aj hráčov rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 672, "end": 678, "text": "Cudzí jazyk: Strategic investments in scouting and analytics have become essential for competitive advantage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 678, "end": 684, "text": "Môj jazyk: Strategické investície v scoutingu a analytike sa stali nevyhnutnými pre konkurenčnú výhodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 684, "end": 691, "text": "Cudzí jazyk: However, balancing short-term success with long-term sustainability remains a persistent dilemma.", "speaker_id": 2 }, { "start": 691, "end": 697, "text": "Môj jazyk: Avšak, vyvažovanie krátkodobého úspechu s dlhodobou udržateľnosťou zostáva pretrvávajúcou dilemmou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 697, "end": 703, "text": "Cudzí jazyk: The league's governance structure is under scrutiny for its ability to address these challenges effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 703, "end": 709, "text": "Môj jazyk: Štruktúra riadenia ligy je predmetom kontroly pre svoju schopnosť efektívne riešiť tieto výzvy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 709, "end": 714, "text": "Cudzí jazyk: Efforts to increase transparency and stakeholder engagement are gaining traction.", "speaker_id": 2 }, { "start": 714, "end": 720, "text": "Môj jazyk: Úsilie o zvýšenie transparentnosti a zapojenia zainteresovaných strán získava na sile.", "speaker_id": 2 }, { "start": 720, "end": 726, "text": "Cudzí jazyk: Fan culture remains a driving force in maintaining the league's identity and commercial appeal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 726, "end": 732, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovská kultúra zostáva hnacou silou pri zachovávaní identity ligy a obchodnej príťažlivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 732, "end": 738, "text": "Cudzí jazyk: Innovation in digital platforms and content delivery is expanding the fanbase globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 738, "end": 744, "text": "Môj jazyk: Inovácia v digitálnych platformách a dodávke obsahu rozširuje fanúšikovskú základňu globálne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 744, "end": 750, "text": "Cudzí jazyk: Nevertheless, the balance between commercial interests and sporting integrity remains delicate.", "speaker_id": 2 }, { "start": 750, "end": 756, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu zostáva rovnováha medzi obchodnými záujmami a športovou integritou krehká.", "speaker_id": 2 }, { "start": 756, "end": 764, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, addressing the multifaceted challenges of the French football league requires coordinated efforts from all stakeholders.", "speaker_id": 2 }, { "start": 764, "end": 772, "text": "Môj jazyk: Na záver, riešenie mnohostranných výziev francúzskej futbalovej ligy vyžaduje koordinované úsilie všetkých zúčastnených strán.", "speaker_id": 2 }, { "start": 772, "end": 780, "text": "Cudzí jazyk: Sustainable growth will depend on balancing innovation, financial prudence, and preserving the cultural essence of French football.", "speaker_id": 2 }, { "start": 780, "end": 789, "text": "Môj jazyk: Udržateľný rast bude závisieť od vyváženia inovácií, finančnej obozretnosti a zachovania kultúrnej podstaty francúzskeho futbalu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 789, "end": 799, "text": "Cudzí jazyk: Anthropology, as an academic discipline, meticulously examines the myriad facets of humanity’s past, unveiling patterns that elucidate the evolution of societal norms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 799, "end": 810, "text": "Môj jazyk: Antropológia, ako akademická disciplína, starostlivo skúma množstvo aspektov minulosti ľudstva, odhaľujúc vzory, ktoré vysvetľujú evolúciu spoločenských noriem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 810, "end": 820, "text": "Cudzí jazyk: This expansive field intersects with history, sociology, and linguistics to construct a comprehensive tableau of cultural identity across geographies and epochs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 820, "end": 831, "text": "Môj jazyk: Toto rozsiahle pole pretína históriu, sociológiu a lingvistiku, aby vytvorilo komplexné zobrazenie kultúrnej identity naprieč geografickými oblasťami a epochami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 831, "end": 840, "text": "Cudzí jazyk: The intricate rituals and customs embraced by diverse communities are not arbitrary but bear profound meanings tied to their historical circumstances.", "speaker_id": 2 }, { "start": 840, "end": 849, "text": "Môj jazyk: Zložité rituály a zvyky, ktoré prijímajú rôzne komunity, nie sú náhodné, ale nesú hlboké významy viazané na ich historické okolnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 849, "end": 859, "text": "Cudzí jazyk: Ethnographers employ immersive methodologies, often residing within communities to gather nuanced insights that quantitative data alone cannot reveal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 859, "end": 869, "text": "Môj jazyk: Etnografi používajú immersívne metodológie, často bývajú v komunitách, aby získali jemné poznatky, ktoré kvantitatívne údaje samy nevedia odhaliť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 869, "end": 877, "text": "Cudzí jazyk: Through participant observation and in-depth interviews, they decode symbolic gestures and language that might otherwise elude external interpretation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 877, "end": 887, "text": "Môj jazyk: Prostredníctvom participatívneho pozorovania a hĺbkových rozhovorov dekódujú symbolické gestá a jazyk, ktorý by inak unikol externej interpretácii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 887, "end": 899, "text": "Cudzí jazyk: Cultural history complements this by tracing the lineage of ideas, beliefs, and material culture, thereby contextualizing present-day practices within a continuum of human experience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 899, "end": 910, "text": "Môj jazyk: Kultúrna história dopĺňa toto sledovaním pôvodu myšlienok, presvedčení a materiálnej kultúry, čím kontextualizuje súčasné praktiky v rámci kontinuálneho ľudského zážitku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 910, "end": 919, "text": "Cudzí jazyk: Archaeological findings serve as tangible links to bygone civilizations, revealing socio-economic structures and artistic achievements.", "speaker_id": 2 }, { "start": 919, "end": 928, "text": "Môj jazyk: Archeologické nálezy slúžia ako hmatateľné spojenia s minulosťou civilizácií, odhaľujúc socio-ekonomické štruktúry a umelecké úspechy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 928, "end": 938, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the study of language families and linguistic shifts offers profound insights into migration patterns and intercultural exchanges throughout millennia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 938, "end": 947, "text": "Môj jazyk: Navyše štúdium jazykových rodín a lingvistických posunov ponúka hlboké poznatky o migračných vzorcoch a medzikultúrnych výmenách počas tisícročí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 947, "end": 957, "text": "Cudzí jazyk: The delicate balance between preserving heritage and embracing globalization presents continual challenges for cultural historians and anthropologists alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 957, "end": 966, "text": "Môj jazyk: Jemná rovnováha medzi zachovaním dedičstva a prijímaním globalizácie predstavuje neustále výzvy pre kultúrnych historikov a antropológov rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 966, "end": 975, "text": "Cudzí jazyk: Digital archives and virtual ethnography are emerging tools, expanding the scope and accessibility of research to a global audience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 975, "end": 983, "text": "Môj jazyk: Digitálne archívy a virtuálna etnografia sú vznikajúce nástroje, ktoré rozširujú rozsah a dostupnosť výskumu pre globálne publikum.", "speaker_id": 2 }, { "start": 983, "end": 991, "text": "Cudzí jazyk: However, ethical considerations regarding consent and representation remain paramount when documenting living cultures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 991, "end": 999, "text": "Môj jazyk: Avšak etické úvahy týkajúce sa súhlasu a zastúpenia zostávajú zásadné pri dokumentovaní žijúcich kultúr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 999, "end": 1006, "text": "Cudzí jazyk: Interdisciplinary collaboration enriches understanding by integrating technological advances with anthropological theory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1006, "end": 1013, "text": "Môj jazyk: Interdisciplinárna spolupráca obohacuje pochopenie integráciou technologických pokrokov s antropologickou teóriou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1013, "end": 1022, "text": "Cudzí jazyk: The narratives constructed from fieldwork challenge monolithic interpretations, highlighting the multifaceted nature of cultural identities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1022, "end": 1030, "text": "Môj jazyk: Príbehy vytvorené z terénnych prác vyzývajú monolitické interpretácie, zdôrazňujúc viacdimenzionálnu podstatu kultúrnych identít.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1030, "end": 1039, "text": "Cudzí jazyk: Incorporating indigenous epistemologies challenges Western-centric paradigms, fostering inclusivity in academic discourse.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1039, "end": 1046, "text": "Môj jazyk: Zahrnutie domorodých epistemológií vyzýva západocentrické paradigmy a podporuje inkluzívnosť v akademickom diskurze.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1046, "end": 1056, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, anthropology and cultural history illuminate the diverse tapestry of human existence, underscoring shared humanity amid vast differences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1056, "end": 1067, "text": "Môj jazyk: Nakoniec antropológia a kultúrna história osvetľujú rozmanitý tapisériu ľudskej existencie, zdôrazňujúc spoločnú ľudskosť uprostred veľkých rozdielov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1067, "end": 1076, "text": "Cudzí jazyk: This scholarly pursuit not only enriches academic realms but also informs policy, education, and community empowerment on a global scale.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1076, "end": 1085, "text": "Môj jazyk: Tento vedecký záujem nielen obohacuje akademické oblasti, ale aj informuje o politike, vzdelávaní a posilňovaní komunity na globálnej úrovni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1085, "end": 1095, "text": "Cudzí jazyk: Through rigorous analysis and empathetic engagement, these disciplines contribute indispensably to preserving the plurality of cultures that constitute the human story.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1095, "end": null, "text": "Môj jazyk: Prostredníctvom dôkladnej analýzy a empatickej angažovanosti tieto disciplíny nevyhnutne prispievajú k zachovaniu plurality kultúr, ktoré tvoria ľudský príbeh.", "speaker_id": 2 } ]