[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: Today, I went to the new Zuari Bridge in Goa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 6, "text": "Môj jazyk: Dnes som išiel na nový most Zuari v Goa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Cudzí jazyk: The bridge is very big and beautiful.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Most je veľmi veľký a krásny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 13, "text": "Cudzí jazyk: It has two tall towers like the Eiffel Tower.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Má dve vysoké veže ako Eiffelova veža.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: Many people visit the towers every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí navštevuje veže každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 24, "text": "Cudzí jazyk: The towers have an observatory at the top.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Môj jazyk: Veže majú observatórium na vrchole.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 29, "text": "Cudzí jazyk: I went inside the tower to see the view.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 32, "text": "Môj jazyk: Vstúpil som dovnútra veže, aby som videl výhľad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 35, "text": "Cudzí jazyk: From there, I could see the river and the city.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Môj jazyk: Odtiaľ som mohol vidieť rieku a mesto.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 40, "text": "Cudzí jazyk: The observatory has a revolving restaurant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 43, "text": "Môj jazyk: Observatórium má otáčavú reštauráciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 46, "text": "Cudzí jazyk: The restaurant moves slowly and gives a great view.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 50, "text": "Môj jazyk: Reštaurácia sa pomaly pohybuje a ponúka skvelý výhľad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 52, "text": "Cudzí jazyk: I ate lunch there and enjoyed the food.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Ja som tam zjedol obed a užil si jedlo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 58, "text": "Cudzí jazyk: After lunch, I walked to the art gallery nearby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 61, "text": "Môj jazyk: Po obede som išiel do blízkej umeleckej galérie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 64, "text": "Cudzí jazyk: The gallery has beautiful paintings and sculptures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 67, "text": "Môj jazyk: Galéria má krásne maľby a sochy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 69, "text": "Cudzí jazyk: I took many photos of the art.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 71, "text": "Môj jazyk: Urobil som veľa fotografií umenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 73, "text": "Cudzí jazyk: The day was sunny and warm.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 75, "text": "Môj jazyk: Deň bol slnečný a teplý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 79, "text": "Cudzí jazyk: I liked my visit to the Zuari Bridge and the towers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 82, "text": "Môj jazyk: Páčila sa mi moja návšteva na moste Zuari a na vežiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 84, "text": "Cudzí jazyk: I want to come again soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 86, "text": "Môj jazyk: Chcem prísť znova čoskoro.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 89, "text": "Cudzí jazyk: Opening your first bank account is an important step.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 93, "text": "Môj jazyk: Otvorenie vášho prvého bankového účtu je dôležitým krokom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 95, "text": "Cudzí jazyk: You need to choose a bank that fits your needs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 99, "text": "Môj jazyk: Musíš si vybrať banku, ktorá vyhovuje tvojim potrebám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 102, "text": "Cudzí jazyk: You will need to provide identification and proof of address.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 106, "text": "Môj jazyk: Budete musieť poskytnúť identifikáciu a doklad o adrese.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 110, "text": "Cudzí jazyk: It is important to keep your account information safe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 110, "end": 113, "text": "Môj jazyk: Je dôležité udržiavať informácie o účte v bezpečí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 117, "text": "Cudzí jazyk: Always write down your password and store it in a safe place.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 121, "text": "Môj jazyk: Vždy si zapíšte svoje heslo a uschovajte ho na bezpečnom mieste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 124, "text": "Cudzí jazyk: Try to save money regularly to build your savings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 124, "end": 128, "text": "Môj jazyk: Skúste pravidelne šetriť peniaze, aby ste si vybudovali úspory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 132, "text": "Cudzí jazyk: Check your account balance often to avoid surprises.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 136, "text": "Môj jazyk: Často kontrolujte stav účtu, aby ste predišli prekvapeniam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 139, "text": "Cudzí jazyk: You can use online banking for convenience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 142, "text": "Môj jazyk: Môžete používať online bankovníctvo pre pohodlie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 145, "text": "Cudzí jazyk: Remember to keep your receipts and statements.", "speaker_id": 2 }, { "start": 145, "end": 149, "text": "Môj jazyk: Pamätajte si, aby ste si uchovali svoje pokladničné doklady a výpisy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 152, "text": "Cudzí jazyk: Avoid sharing your personal information with others.", "speaker_id": 2 }, { "start": 152, "end": 156, "text": "Môj jazyk: Vyhnite sa zdieľaniu svojich osobných informácií s inými.", "speaker_id": 2 }, { "start": 156, "end": 160, "text": "Cudzí jazyk: You should learn about fees and charges before opening the account.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 164, "text": "Môj jazyk: Mal by si sa naučiť o poplatkoch a nákladoch pred otvorením účtu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 168, "text": "Cudzí jazyk: Many banks offer student accounts with low fees.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 171, "text": "Môj jazyk: Mnoho bánk ponúka študentské účty s nízkymi poplatkami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 175, "text": "Cudzí jazyk: If you make mistakes, contact your bank immediately.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 178, "text": "Môj jazyk: Ak robíte chyby, okamžite kontaktujte svoju banku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 178, "end": 181, "text": "Cudzí jazyk: Use your bank's mobile app to check your transactions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 186, "text": "Môj jazyk: Použite mobilnú aplikáciu svojej banky na kontrolu svojich transakcií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 189, "text": "Cudzí jazyk: Keep track of your spending to stay within your budget.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 193, "text": "Môj jazyk: Sleduj svoje výdavky, aby si zostal v rámci svojho rozpočtu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 195, "text": "Cudzí jazyk: Do not share your PIN with anyone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 197, "text": "Môj jazyk: Nesdielajte svoje PIN s nikým.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 201, "text": "Cudzí jazyk: If you lose your card, report it to the bank immediately.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 204, "text": "Môj jazyk: Ak stratíte svoju kartu, okamžite to nahláste banke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 208, "text": "Cudzí jazyk: Managing your first bank account well will help you in the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 214, "text": "Môj jazyk: Dobre spravovanie vášho prvého bankového účtu vám v budúcnosti pomôže.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 218, "text": "Cudzí jazyk: Fans on Reddit were surprised when the GTA 6 trailer was leaked.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 224, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia na Reddite boli prekvapení, keď bol uniknutý trailer GTA 6.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 227, "text": "Cudzí jazyk: Many users quickly shared their thoughts and funny comments.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 232, "text": "Môj jazyk: Mnohí používatelia rýchlo zdieľali svoje myšlienky a vtipné komentáre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 236, "text": "Cudzí jazyk: One fan joked that the graphics looked like they were from the last century.", "speaker_id": 2 }, { "start": 236, "end": 241, "text": "Môj jazyk: Jeden fan vtipkoval, že grafika vyzerala, akoby bola z minulého storočia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 241, "end": 245, "text": "Cudzí jazyk: Another said the characters looked very realistic and exciting.", "speaker_id": 2 }, { "start": 245, "end": 249, "text": "Môj jazyk: Iný povedal, že postavy vyzerali veľmi realisticky a vzrušujúco.", "speaker_id": 2 }, { "start": 249, "end": 254, "text": "Cudzí jazyk: Some fans were angry about the leak, saying it ruined the surprise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 254, "end": 260, "text": "Môj jazyk: Niektorí fanúšikovia boli nahnevaní kvôli úniku, hovoriac, že to pokazilo prekvapenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 260, "end": 264, "text": "Cudzí jazyk: Others made jokes about the game’s main character and their personality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 264, "end": 267, "text": "Môj jazyk: Ostatní si robili žarty o hlavnej postave hry a ich osobnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 267, "end": 272, "text": "Cudzí jazyk: One comment said, \"This character looks like a boss from my office!\"", "speaker_id": 2 }, { "start": 272, "end": 277, "text": "Môj jazyk: Jeden komentár povedal: „Táto postava vyzerá ako šéf z mojej kancelárie!“", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 281, "text": "Cudzí jazyk: Many fans expressed how excited they are for the official release.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 285, "text": "Môj jazyk: Mnoho fanúšikov vyjadrilo, ako veľmi sa tešia na oficiálne vydanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 285, "end": 289, "text": "Cudzí jazyk: Some created memes showing funny scenes from the leaked trailer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 289, "end": 293, "text": "Môj jazyk: Niektoré vytvorené meme zobrazujú vtipné scény z uniknutého traileru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 293, "end": 298, "text": "Cudzí jazyk: One popular meme compared the new trailer to classic GTA games.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 303, "text": "Môj jazyk: Jeden populárny meme porovnal nový trailer s klasickými hrami GTA.", "speaker_id": 2 }, { "start": 303, "end": 308, "text": "Cudzí jazyk: Many users hoped the leak would not spoil the fun of playing GTA 6 later.", "speaker_id": 2 }, { "start": 308, "end": 314, "text": "Môj jazyk: Mnohí používatelia dúfali, že únik neskazí zábavu pri hraní GTA 6 neskôr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 319, "text": "Cudzí jazyk: The company released a statement asking fans to wait for the official launch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 325, "text": "Môj jazyk: Spoločnosť vydala vyhlásenie, v ktorom žiada fanúšikov, aby čakali na oficiálne spustenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 325, "end": 329, "text": "Cudzí jazyk: They reminded everyone that leaks can spoil the experience for others.", "speaker_id": 2 }, { "start": 329, "end": 334, "text": "Môj jazyk: Pripomenuli všetkým, že úniky môžu pokaziť zážitok pre ostatných.", "speaker_id": 2 }, { "start": 334, "end": 340, "text": "Cudzí jazyk: Despite the leak, excitement about GTA 6 continues to grow among fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 340, "end": 345, "text": "Môj jazyk: Napriek úniku pokračuje nadšenie o GTA 6 v raste medzi fanúšikmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 345, "end": 349, "text": "Cudzí jazyk: Reddit threads about the trailer had thousands of comments within hours.", "speaker_id": 2 }, { "start": 349, "end": 354, "text": "Môj jazyk: Vlákna na Reddite o traileri mali tisíce komentárov v priebehu niekoľkých hodín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 354, "end": 359, "text": "Cudzí jazyk: Fans shared tips on how to avoid spoilers from the leaked footage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 359, "end": 363, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia zdieľali tipy, ako sa vyhnúť spoilerom z uniknutého záberu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 363, "end": 368, "text": "Cudzí jazyk: Many are waiting patiently for the surprise of the official trailer launch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 368, "end": 372, "text": "Môj jazyk: Mnohí trpezlivo čakajú na prekvapenie oficiálneho spustenia traileru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 372, "end": 378, "text": "Cudzí jazyk: The BİM catalogue for 23 May 2025 features an impressive variety of discounted products.", "speaker_id": 2 }, { "start": 378, "end": 385, "text": "Môj jazyk: Katalóg BİM na 23. mája 2025 obsahuje pôsobivú škálu zľavnených produktov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 385, "end": 391, "text": "Cudzí jazyk: Among the offers, electronics and outdoor gear stand out as the main attractions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 391, "end": 396, "text": "Môj jazyk: Medzi ponukami elektronika a vonkajšie vybavenie vynikajú ako hlavné atrakcie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 396, "end": 401, "text": "Cudzí jazyk: The catalogue includes discounts on smartphones, laptops, and tablets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 401, "end": 404, "text": "Môj jazyk: Katalóg obsahuje zľavy na smartfóny, notebooky a tablety.", "speaker_id": 2 }, { "start": 404, "end": 409, "text": "Cudzí jazyk: Each device is available at a reduced price for a limited time only.", "speaker_id": 2 }, { "start": 409, "end": 414, "text": "Môj jazyk: Každé zariadenie je k dispozícii za zníženú cenu iba na obmedzený čas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 414, "end": 419, "text": "Cudzí jazyk: Outdoor equipment includes camping tents, backpacks, and portable stoves.", "speaker_id": 2 }, { "start": 419, "end": 424, "text": "Môj jazyk: Outdoor vybavenie zahŕňa kempingové stany, batohy a prenosné sporáky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 424, "end": 429, "text": "Cudzí jazyk: These items are essential for enthusiasts planning hiking or camping trips in nature.", "speaker_id": 2 }, { "start": 429, "end": 435, "text": "Môj jazyk: Tieto položky sú nevyhnutné pre nadšencov plánujúcich turistiku alebo kempovanie v prírode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 435, "end": 440, "text": "Cudzí jazyk: The catalogue also features kitchen appliances that have been discounted significantly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 440, "end": 445, "text": "Môj jazyk: Katalóg tiež obsahuje kuchynské spotrebiče, ktoré boli výrazne zľavnené.", "speaker_id": 2 }, { "start": 445, "end": 449, "text": "Cudzí jazyk: Popular products include blenders, microwaves, and coffee machines.", "speaker_id": 2 }, { "start": 449, "end": 454, "text": "Môj jazyk: Obľúbené produkty zahŕňajú mixéry, mikrovlnné rúry a kávovary.", "speaker_id": 2 }, { "start": 454, "end": 460, "text": "Cudzí jazyk: Customers can expect to find weekly specials and limited-time offers throughout the catalogue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 460, "end": 466, "text": "Môj jazyk: Zákazníci môžu očakávať, že nájdu týždenné akcie a časovo obmedzené ponuky po celom katalógu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 466, "end": 471, "text": "Cudzí jazyk: The BİM stores nationwide will feature these prices to help consumers save money.", "speaker_id": 2 }, { "start": 471, "end": 478, "text": "Môj jazyk: Predajne BİM po celej krajine budú ponúkať tieto ceny, aby pomohli spotrebiteľom ušetriť peniaze.", "speaker_id": 2 }, { "start": 478, "end": 483, "text": "Cudzí jazyk: Besides electronics and outdoor gear, there are offers on household essentials.", "speaker_id": 2 }, { "start": 483, "end": 488, "text": "Môj jazyk: Okrem elektroniky a vonkajšieho vybavenia sú k dispozícii ponuky na domáce potreby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 488, "end": 493, "text": "Cudzí jazyk: Cleaning products and personal care items are also included at special rates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 493, "end": 499, "text": "Môj jazyk: Čistiace prostriedky a osobné kozmetické výrobky sú tiež zahrnuté za špeciálne ceny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 499, "end": 504, "text": "Cudzí jazyk: The catalogue provides detailed descriptions and images to aid shoppers' decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 504, "end": 509, "text": "Môj jazyk: Katalóg poskytuje podrobné opisy a obrázky na pomoc pri rozhodovaní nakupujúcich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 509, "end": 514, "text": "Cudzí jazyk: Additionally, the catalogue highlights environmentally friendly products.", "speaker_id": 2 }, { "start": 514, "end": 518, "text": "Môj jazyk: Okrem toho katalóg zdôrazňuje ekologicky šetrné produkty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 518, "end": 522, "text": "Cudzí jazyk: These items appeal to customers seeking sustainable and ethical choices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 522, "end": 528, "text": "Môj jazyk: Tieto položky oslovujú zákazníkov, ktorí hľadajú udržateľné a etické možnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 528, "end": 532, "text": "Cudzí jazyk: BİM has ensured competitive pricing throughout the entire catalogue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 532, "end": 535, "text": "Môj jazyk: BIM zabezpečil konkurenčné ceny v celom katalógu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 535, "end": 541, "text": "Cudzí jazyk: Shoppers are encouraged to visit their nearest store to take advantage of these promotions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 541, "end": 546, "text": "Môj jazyk: Nakupujúcich povzbudzujú, aby navštívili najbližšiu predajňu, aby využili tieto akcie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 546, "end": 554, "text": "Cudzí jazyk: Overall, the 23 May 2025 BİM catalogue presents an excellent opportunity for budget-conscious consumers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 554, "end": 563, "text": "Môj jazyk: Celkovo katalóg BİM z 23. mája 2025 predstavuje vynikajúcu príležitosť pre rozpočtovo uvedomelých spotrebiteľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 563, "end": 570, "text": "Cudzí jazyk: Customers should closely examine the catalogue to maximize their savings before the offers expire.", "speaker_id": 2 }, { "start": 570, "end": 578, "text": "Môj jazyk: Zákazníci by mali starostlivo preskúmať katalóg, aby maximalizovali svoje úspory predtým, ako ponuky vypršia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 578, "end": 582, "text": "Cudzí jazyk: Urban growth presents both challenges and opportunities for modern city planners.", "speaker_id": 2 }, { "start": 582, "end": 588, "text": "Môj jazyk: Mestský rast predstavuje ako výzvy, tak aj príležitosti pre moderných mestských plánovačov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 588, "end": 594, "text": "Cudzí jazyk: As populations swell exponentially, infrastructure often struggles to keep pace.", "speaker_id": 2 }, { "start": 594, "end": 600, "text": "Môj jazyk: Ako populácie exponenciálne rastú, infraštruktúra často zápasí s udržiavaním kroku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 600, "end": 604, "text": "Cudzí jazyk: Traffic congestion becomes a daily reality in many sprawling metropolises.", "speaker_id": 2 }, { "start": 604, "end": 610, "text": "Môj jazyk: Dopravné zápchy sa stávajú každodennou realitou v mnohých rozľahlých metropolách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 610, "end": 615, "text": "Cudzí jazyk: Urban sprawl often leads to inefficient land use and increased environmental degradation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 615, "end": 622, "text": "Môj jazyk: Urbanistický rozvoj často vedie k neefektívnemu využívaniu pôdy a zvýšenej environmentálnej degradácii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 622, "end": 627, "text": "Cudzí jazyk: City planners must integrate sustainable practices to combat these adverse effects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 627, "end": 634, "text": "Môj jazyk: Mestskí plánovači musia integrovať udržateľné praktiky, aby bojovali proti týmto nepriaznivým účinkom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 634, "end": 640, "text": "Cudzí jazyk: Public transportation networks can alleviate pressure on roads and reduce carbon emissions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 640, "end": 645, "text": "Môj jazyk: Siete verejnej dopravy môžu zmierniť tlak na cesty a znížiť emisie uhlíka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 645, "end": 653, "text": "Cudzí jazyk: However, funding these projects often requires complex negotiations between government entities and private investors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 653, "end": 660, "text": "Môj jazyk: Avšak financovanie týchto projektov často vyžaduje zložité rokovania medzi vládnymi subjektmi a súkromnými investormi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 660, "end": 666, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, demographic shifts introduce varying demands on urban resources and services.", "speaker_id": 2 }, { "start": 666, "end": 672, "text": "Môj jazyk: Navyše demografické posuny prinášajú rôzne požiadavky na mestské zdroje a služby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 672, "end": 678, "text": "Cudzí jazyk: The aging population, for instance, necessitates more accessible healthcare facilities within city limits.", "speaker_id": 2 }, { "start": 678, "end": 685, "text": "Môj jazyk: Starnúca populácia, napríklad, vyžaduje dostupnejšie zdravotnícke zariadenia v rámci mestských hraníc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 685, "end": 693, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, younger demographics often demand expanded educational institutions and recreational spaces.", "speaker_id": 2 }, { "start": 693, "end": 700, "text": "Môj jazyk: Naopak, mladšie demografické skupiny často požadujú rozšírené vzdelávacie inštitúcie a rekreačné priestory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 700, "end": 706, "text": "Cudzí jazyk: Effective zoning laws are crucial to balancing residential, commercial, and industrial development.", "speaker_id": 2 }, { "start": 706, "end": 713, "text": "Môj jazyk: Efektívne zákony o zonovaní sú kľúčové pre vyváženie rezidenčného, obchodného a priemyselného rozvoja.", "speaker_id": 2 }, { "start": 713, "end": 719, "text": "Cudzí jazyk: Neglecting these factors can exacerbate social inequalities and reduce overall quality of life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 719, "end": 726, "text": "Môj jazyk: Nedbanie týchto faktorov môže zhoršiť sociálne nerovnosti a znížiť celkovú kvalitu života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 726, "end": 732, "text": "Cudzí jazyk: Innovative technology offers promising solutions, such as smart grids and data-driven urban management.", "speaker_id": 2 }, { "start": 732, "end": 740, "text": "Môj jazyk: Inovatívne technológie ponúkajú sľubné riešenia, ako sú inteligentné siete a dátovo riadený mestský manažment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 740, "end": 747, "text": "Cudzí jazyk: Nonetheless, integrating these advancements requires comprehensive policy frameworks and public acceptance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 747, "end": 753, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu vyžaduje integrácia týchto pokrokov komplexné rámce politík a verejné prijatie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 753, "end": 760, "text": "Cudzí jazyk: Community engagement plays a vital role in ensuring that urban development reflects residents' needs and values.", "speaker_id": 2 }, { "start": 760, "end": 767, "text": "Môj jazyk: Zapojenie komunity hrá dôležitú úlohu pri zabezpečovaní, že mestský rozvoj odráža potreby a hodnoty obyvateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 767, "end": 773, "text": "Cudzí jazyk: Without careful planning, cities risk losing their cultural identity amid rapid expansion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 773, "end": 780, "text": "Môj jazyk: Bez starostlivého plánovania mestá riskujú stratu svojej kultúrnej identity počas rýchlej expanzie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 780, "end": 788, "text": "Cudzí jazyk: Smart city initiatives aim to harmonize technology, environment, and human factors into cohesive urban plans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 788, "end": 796, "text": "Môj jazyk: Iniciatívy inteligentných miest sa snažia harmonizovať technológiu, životné prostredie a ľudské faktory do koherentných mestských plánov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 796, "end": 803, "text": "Cudzí jazyk: Balancing economic growth with ecological preservation is perhaps the greatest test for planners today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 803, "end": 809, "text": "Môj jazyk: Vyvažovanie ekonomického rastu s ekologickou ochranou je možno najväčšou skúškou pre plánovačov dnes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 809, "end": 819, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, successful urban planning requires a multifaceted approach that respects history, embraces innovation, and prioritizes inclusivity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 819, "end": 828, "text": "Môj jazyk: Nakoniec úspešné mestské plánovanie vyžaduje viacrozmerný prístup, ktorý rešpektuje históriu, objíma inovácie a uprednostňuje inkluzivitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 828, "end": 836, "text": "Cudzí jazyk: In this dynamic realm, adaptability and foresight remain paramount for shaping cities that thrive well into the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 836, "end": 845, "text": "Môj jazyk: V tomto dynamickom kráľovstve zostávajú prispôsobivosť a predvídavosť rozhodujúce pre formovanie miest, ktoré v budúcnosti prosperujú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 845, "end": 852, "text": "Cudzí jazyk: Modern philosophy grapples with a multitude of ethical dilemmas that challenge the very foundations of human morality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 852, "end": 859, "text": "Môj jazyk: Moderná filozofia zápasí s mnohými etickými dilematami, ktoré spochybňujú samotné základy ľudskej morálky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 859, "end": 866, "text": "Cudzí jazyk: These quandaries force us to reevaluate the principles that underpin ethical behavior and the consequences that follow.", "speaker_id": 2 }, { "start": 866, "end": 874, "text": "Môj jazyk: Tieto problémy nás nútia prehodnotiť zásady, ktoré podporujú etické správanie a dôsledky, ktoré nasledujú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 874, "end": 880, "text": "Cudzí jazyk: At the heart of this discourse lies the perennial conflict between consequentialism and deontological ethics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 880, "end": 887, "text": "Môj jazyk: V jadre tohto diskurzu spočíva trvalý konflikt medzi konsekvencializmom a deontologickou etikou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 887, "end": 894, "text": "Cudzí jazyk: Consequentialism evaluates the morality of actions based on their outcomes, espousing a results-oriented paradigm.", "speaker_id": 2 }, { "start": 894, "end": 902, "text": "Môj jazyk: Konzekvencializmus hodnotí morálnosť činov na základe ich výsledkov, zastávajúc výsledkovo orientovaný paradigmát.", "speaker_id": 2 }, { "start": 902, "end": 910, "text": "Cudzí jazyk: By contrast, deontological ethics asserts that certain actions possess inherent moral worth irrespective of their consequences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 910, "end": 917, "text": "Môj jazyk: Naopak, deontologická etika tvrdí, že určité činy majú vrodenú morálnu hodnotu bez ohľadu na ich dôsledky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 917, "end": 925, "text": "Cudzí jazyk: The tension between these viewpoints prompts ongoing debates about the nature of justice and the limits of ethical responsibility.", "speaker_id": 2 }, { "start": 925, "end": 932, "text": "Môj jazyk: Napätie medzi týmito názormi vyvoláva pretrvávajúce debaty o povahe spravodlivosti a hraniciach etickej zodpovednosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 932, "end": 940, "text": "Cudzí jazyk: Virtue ethics, revived from Aristotelian thought, emphasizes character and moral virtues as the basis for ethical living.", "speaker_id": 2 }, { "start": 940, "end": 948, "text": "Môj jazyk: Etika cnosti, oživená z aristotelského myslenia, zdôrazňuje charakter a morálne cnosti ako základ etického života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 948, "end": 956, "text": "Cudzí jazyk: This framework asserts that cultivating virtues such as courage, temperance, and wisdom leads to eudaimonia, a flourishing life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 956, "end": 964, "text": "Môj jazyk: Tento rámec tvrdí, že pestovanie cností ako odvaha, miernosť a múdrosť vedie k eudaimónii, rozkvitnutému životu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 964, "end": 972, "text": "Cudzí jazyk: However, critiques highlight the challenges in defining universal virtues across diverse cultures and historical contexts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 972, "end": 980, "text": "Môj jazyk: Avšak kritiky zdôrazňujú výzvy pri definovaní univerzálnych cností naprieč rôznorodými kultúrami a historickými kontextmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 980, "end": 988, "text": "Cudzí jazyk: Simultaneously, utilitarian perspectives often wrestle with reconciling individual rights with collective welfare.", "speaker_id": 2 }, { "start": 988, "end": 995, "text": "Môj jazyk: Súčasne sa utilitaristické perspektívy často snažia zmieriť individuálne práva s kolektívnou blahobytom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 995, "end": 1002, "text": "Cudzí jazyk: This issue remains particularly salient in contemporary debates about privacy, autonomy, and government surveillance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1002, "end": 1010, "text": "Môj jazyk: Táto otázka zostáva obzvlášť zásadná v súčasných debatách o súkromí, autonómii a vládnom dohľade.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1010, "end": 1018, "text": "Cudzí jazyk: Ethical relativism challenges the notion of absolute moral truths, proposing that morality is culturally contingent and context-dependent.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1018, "end": 1027, "text": "Môj jazyk: Etický relativizmus vyzýva pojem absolútnych morálnych pravd, navrhujúc, že morálka je kultúrne závislá a závislá na kontexte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1027, "end": 1034, "text": "Cudzí jazyk: Yet, this view is often criticized for potentially undermining efforts to advocate for universal human rights.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1034, "end": 1042, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu je tento názor často kritizovaný za potenciálne podrývanie snáh o presadzovanie univerzálnych ľudských práv.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1042, "end": 1051, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, feminist ethics contributes a critical perspective by foregrounding care, relationships, and social context in ethical deliberations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1051, "end": 1061, "text": "Môj jazyk: Navyše feministická etika prispieva kritickou perspektívou tým, že zdôrazňuje starostlivosť, vzťahy a sociálny kontext v etických úvahách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1061, "end": 1066, "text": "Cudzí jazyk: This approach challenges the abstraction often found in traditional ethical theories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1066, "end": 1072, "text": "Môj jazyk: Tento prístup spochybňuje abstrakciu, ktorá sa často nachádza v tradičných etických teóriách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1072, "end": 1080, "text": "Cudzí jazyk: Environmental ethics, another burgeoning field, interrogates the moral status of non-human entities and ecosystems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1080, "end": 1087, "text": "Môj jazyk: Ekologická etika, ďalšia rozvíjajúca sa oblasť, skúma morálny status neľudských entít a ekosystémov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1087, "end": 1095, "text": "Cudzí jazyk: It expands ethical consideration beyond anthropocentric viewpoints to encompass biodiversity and future generations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1095, "end": 1102, "text": "Môj jazyk: Rozširuje etické zvažovanie za antropocentrické pohľady, aby zahŕňalo biodiverzitu a budúce generácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1102, "end": 1111, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, these diverse philosophical perspectives enrich the ongoing quest to understand what it means to live ethically in a complex world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1111, "end": null, "text": "Môj jazyk: Nakoniec tieto rôznorodé filozofické perspektívy obohacujú prebiehajúce hľadanie pochopenia, čo znamená žiť eticky v komplexnom svete.", "speaker_id": 2 } ]