[
  {
    "start": 0,
    "end": 6,
    "text": "Cudzí jazyk: The room smelled of old parchment as the detective opened a dusty cabinet and found a letter hidden behind a portrait.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 14,
    "text": "Môj jazyk: Izba voňala po starom pergamentu, keď sa detektív otvoril prašný kabinet a našiel list, skrytý za portrétom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 20,
    "text": "Cudzí jazyk: The letter claimed that the famous leader carried a hidden romance, a claim many tried to dismiss as rumor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 27,
    "text": "Môj jazyk: List tvrdí, že slávny líder niesol skrytú romanciu, tvrdenie, ktoré sa mnohí snažili odmietnuť ako klebeta",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 33,
    "text": "Cudzí jazyk: Clues are scattered across books, letters, and a map marked with a single red circle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 38,
    "text": "Môj jazyk: Dôkazy sú roztrhané po knihách, listoch a mape označene jedným červeným kruhom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 47,
    "text": "Cudzí jazyk: The twist arrives when the detective discovers that the supposed romance was a cover for a political betrayal in the late years of the leader's reign.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 56,
    "text": "Môj jazyk: Zvrat nastane, keď detektív zistí, že údajný románkový vzťah bol zakrytím politického zradného činu v neskorých rokoch vlády vodcu",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 63,
    "text": "Cudzí jazyk: A careful reader may notice how the clues link to private letters, public speeches, and a public relationship that never fully happened.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 73,
    "text": "Môj jazyk: Pozorný čitateľ si môže všimnúť, ako náznaky súvisia so súkromnými listami, verejnými prejavmi a verejným vzťahom, ktorý nikdy úplne nenastal",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 80,
    "text": "Cudzí jazyk: The detective gathers all clues and concludes that the mystery was never about love, but about power and protection.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 86,
    "text": "Môj jazyk: Detektiv zbere vse stopy in potrdi, da skrivnost ni bila o ljubezni, temveč o moči in zaščiti.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 94,
    "text": "Cudzí jazyk: In the final page, a publisher’s note reveals that the relationship was a symbol created to spark a public debate about the era’s legacy.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 101,
    "text": "Môj jazyk: Na končni strani od izdavatelja razkriva, da je odnos bil simbol ustvarjen za spodbujanje javne razprave o dediščini obdobja.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 109,
    "text": "Cudzí jazyk: By the end, the detective agrees that the truth may always stay partly hidden, leaving the reader with a question about history itself.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 119,
    "text": "Môj jazyk: Na konci vyjde na povrch, detective súhlasí s tým, že pravda môže vždy zostať čiastočne skrytá, čo necháva čitateľa s otázkou o samotnej histórii.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 126,
    "text": "Cudzí jazyk: In the end, the story invites readers to think about truth, secrecy, and how history often hides inconvenient facts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 134,
    "text": "Môj jazyk: Na koncu príbehu pozýva čitateľov premýšľať o pravde, tajomstve a o tom, ako histórie často skrýva nepríjemné fakty.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 143,
    "text": "Cudzí jazyk: The applicant begins by gathering the necessary documents, including identification, transcripts, and letters of recommendation, before submitting the online form.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 153,
    "text": "Môj jazyk: Žiadateľ začína zhromažďovaním potrebných dokumentov, vrátane identifikácie, prepisov a listov s odporúčaniami, pred odovzdaním online formulára.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 161,
    "text": "Cudzí jazyk: On the exam day, the candidate should arrive early, bring the required identification, and remain calm while waiting in the designated lounge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 170,
    "text": "Môj jazyk: Na deň skúšky by mal kandidát prísť skôr, priniesť potrebnú identifikáciu a zostať pokojný, kým čaká v vyznačenom salóniku.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 179,
    "text": "Cudzí jazyk: The representative at the front desk will verify your documents, explain the timing structure, and answer any last-minute questions about the exam format.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 189,
    "text": "Môj jazyk: Zástupca na recepcii preverí vaše dokumenty, vysvetlí štruktúru časového plánu a zodpovie akékoľvek posledné otázky týkajúce sa formátu skúšky.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 197,
    "text": "Cudzí jazyk: If anything is unclear, the student should ask for clarification immediately, either in person or via the official online portal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 205,
    "text": "Môj jazyk: Ak nie je nič jasné, študent by mal okamžite požiadať o objasnenie, či už osobne alebo prostredníctvom oficiálneho online portálu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 215,
    "text": "Cudzí jazyk: Throughout the process, the student maintains meticulous notes, schedules study blocks, and reviews past exam questions to identify recurring themes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 224,
    "text": "Môj jazyk: Počas procesu si študent udrži pedantné poznámky, naplánuje bloky štúdia a prezerá otázky z minulých skúšok, aby identifikoval opakujúce sa témy.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 232,
    "text": "Cudzí jazyk: On the day before the assessment, the student double-checks all login credentials and plans a contingency for potential screen outages.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 241,
    "text": "Môj jazyk: Na deň pred hodnotením sa študent znova skontroluje všetky prihlasovacie údaje a naplánuje si záložný plán pre možné výpadky obrazovky.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 248,
    "text": "Cudzí jazyk: Finally, the examiner explains how results will be communicated and how to appeal if there is any discrepancy.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 256,
    "text": "Môj jazyk: Napokon skúsený skúmajúci vysvetľuje, ako budú výsledky oznámené a ako sa odvolať v prípade akýchkoľvek nezrovnalostí.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 265,
    "text": "Cudzí jazyk: By maintaining a disciplined routine, the student not only reduces anxiety but also enhances performance during the actual exam session.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": null,
    "text": "Môj jazyk: Udržiavaním disciplinovan é režima, študent nielen znižuje úzkosť, ale aj zlepšuje výkon počas skutočného skúšobného sedenia.",
    "speaker_id": 2
  }
]