[ { "start": 0, "end": 1, "text": "Cudzí jazyk: This is my family.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1, "end": 2, "text": "Môj jazyk: Toto je moja rodina.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 4, "text": "Cudzí jazyk: I have a mother and a father.", "speaker_id": 2 }, { "start": 4, "end": 6, "text": "Môj jazyk: Mám matku a otca.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 7, "text": "Cudzí jazyk: My mother is kind.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 8, "text": "Môj jazyk: Moja mama je ljubazna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 11, "text": "Cudzí jazyk: My father likes to tell stories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Moj otec rád rozprávať príbehy", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 15, "text": "Cudzí jazyk: I have a brother and a sister.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Môj jazyk: Mám brata a sestru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 18, "text": "Cudzí jazyk: A brother is my friend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 20, "text": "Môj jazyk: Brat je moj priateľ.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 21, "text": "Cudzí jazyk: A sister is in the family.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Môj jazyk: Sestra je v rodine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 25, "text": "Cudzí jazyk: We are friends and neighbors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 27, "text": "Môj jazyk: Smeša smo prijatelji i susjedi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 29, "text": "Cudzí jazyk: We eat together at home.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 30, "text": "Môj jazyk: My jeme spolu doma.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 33, "text": "Cudzí jazyk: I say hello to my family and friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Môj jazyk: Poviem pozdrav moji rodine a priateľom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 36, "text": "Cudzí jazyk: We help each other.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 38, "text": "Môj jazyk: Pomažemo si navzajem", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 40, "text": "Cudzí jazyk: Family is close to me.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Rodina je mi blízko.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: We like to spend time with family and friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 46, "text": "Môj jazyk: Radi sa svojou rodinou a priateľmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: This is a simple story about family and friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 52, "text": "Môj jazyk: To je preprosta zgodba o družini in prijateljih.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: We can talk about our family every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 58, "text": "Môj jazyk: Môžeme hovoriť o našej rodine každý deň", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 65, "text": "Cudzí jazyk: The dance show has captivated millions, drawing fans from all corners with its bright costumes and flawless choreography.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 73, "text": "Môj jazyk: Tanečné predstavenie očarilo milióny, priláka fanúšikov zo všetkých kútov svojimi jasnými kostýmami a bezchybnou choreografiou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: However, controversy soon erupted over the timing of rehearsals and the perceived fairness of judging.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 81, "text": "Môj jazyk: {placeholder}", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 89, "text": "Cudzí jazyk: Tension rose as fans debated whether alliances between choreographers could sway the audience to favor certain routines.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 97, "text": "Môj jazyk: Napätie rástlo, keď fanúšikovia debatovali, či aliancie medzi choreografmi môžu ovplyvniť publikum, aby uprednostnilo určité rutiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 104, "text": "Cudzí jazyk: In response, several producers faced scrutiny after revealing payment gaps and questionable contract clauses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 104, "end": 111, "text": "Môj jazyk: Ako odpovede niekoľko výrobcov čelilo vyšetrovaní po odhalení platobných medzier a pochybné znenia zmlúv.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 118, "text": "Cudzí jazyk: The scandal intensified politics around the show, with sponsors weighing their support against public perception.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 125, "text": "Môj jazyk: Skandál posilnil politiku okolo programu, sponzori prevažujú svoju podporu proti verejnému vnímaniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 133, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, a few dancers spoke up about pressure to conform to a particular image, emphasizing resilience and creativity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 140, "text": "Môj jazyk: Medzitým niekoľko tanečníkov prehovorilo o tlaku prispôsobiť sa konkrétnemu imidžu, zdôrazňujúc odolnosť a kreativitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 147, "text": "Cudzí jazyk: The host tried to balance sensational headlines with genuine reporting, adding nuance to the coverage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 147, "end": 154, "text": "Môj jazyk: Host sa snahom poskušal uravnotežiti senzacionalne naslove z resnično poročanjem, dodajanje nians v pokritost.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 161, "text": "Cudzí jazyk: As the season nears its finale, viewers are left to decide who deserves praise and who should be held accountable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 168, "text": "Môj jazyk: Ako sa sezóna približuje svojmu finišu, diváci ostávajú rozhodnúť, kto si zaslúži pochvalu a kto by mal niesť zodpovednosť", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 176, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, audiences crave transparent discussions about techniques, ethics, and the impact of fame on dancers’ lives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 176, "end": 184, "text": "Môj jazyk: Koniec koncov, publikum túži po transparentných diskusiách o technikách, etike a dopade slávy na životy tanečníkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 184, "end": 190, "text": "Cudzí jazyk: The show’s producers hope these debates will spark better guidelines and more respectful coverage in the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 190, "end": 197, "text": "Môj jazyk: Producenti šoua se nadaju da će ovi debati potaknuti bolje smernice i savitljivije pokrivanje u budućnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 205, "text": "Cudzí jazyk: Readers and viewers alike hope the controversy can be used to improve the craft rather than undermine the competition’s spirit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 205, "end": 212, "text": "Môj jazyk: Čitatelia a diváci rovnako dúfajú, že kontroverziu možno využiť na zlepšenie remesla skôr, než podkopať ducha súťaže.", "speaker_id": 2 }, { "start": 212, "end": 222, "text": "Cudzí jazyk: Consumer protection laws provide a framework for ensuring fair dealing, transparent pricing, and redress mechanisms when goods or services fall short of promised standards.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 233, "text": "Môj jazyk: Ochrana spotrebiteľa stanovuje rámec na zabezpečenie férového obchodovania, priehľadného stanovovania cien a mechanizmov nápravy, keď tovary alebo služby nesplnia sľúbené normy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 242, "text": "Cudzí jazyk: The framework obliges businesses to provide accurate product information and to honor warranties, refunds, and returns in a timely manner.", "speaker_id": 2 }, { "start": 242, "end": 251, "text": "Môj jazyk: Rámec zaväzuje podniky poskytovať presné informácie o výrobkoch a dodržiavať záruky, vrátenia a vrátenia peňazí v primeranom časovom rámci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 251, "end": 259, "text": "Cudzí jazyk: Consumer education plays a crucial role in empowering individuals to make informed choices and to assert their rights confidently.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 268, "text": "Môj jazyk: Vzdelávanie spotrebiteľov zohráva kľúčovú úlohu pri posilňovaní jednotlivcov, aby prijímali informované rozhodnutia a sebavedomo uplatňovali svoje práva.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 277, "text": "Cudzí jazyk: Regulators increasingly collaborate with consumer advocacy groups to identify systemic gaps and to propose evidence-based reforms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 286, "text": "Môj jazyk: Regulátori sa častejšie spolupracujú so skupinami na ochranu spotrebiteľov, aby identifikovali systémové medzery a navrhli reformy založené na dôkazoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 286, "end": 293, "text": "Cudzí jazyk: Civil liability rules ensure that compensation for harm is accessible without prohibitive legal costs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 293, "end": 300, "text": "Môj jazyk: Pravidlá občianskej zodpovednosti zabezpečujú, že náhrada škody je prístupná bez prohibajných súdnych nákladov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 309, "text": "Cudzí jazyk: Across jurisdictions, privacy protections and data-security standards govern how personal information is collected, stored, and utilized.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 318, "text": "Môj jazyk: Across jurisdictions, privacy protections and data-security standards govern how personal information is collected, stored, and utilized.", "speaker_id": 2 }, { "start": 318, "end": 325, "text": "Cudzí jazyk: Consumer rights frameworks encourage competition, which in turn spurs innovation and affordability for long-term market health.", "speaker_id": 2 }, { "start": 325, "end": 334, "text": "Môj jazyk: Rámce práv spotrebiteľov povzročujú konkurencieschopnosť, čo na oplátku podnecuje inovácie a dostupnosť pre dlhodobé zdravie trhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 334, "end": 342, "text": "Cudzí jazyk: Judicial review serves as a check on administrative overreach and helps ensure that remedies remain proportionate to the harm suffered by consumers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 343, "text": "Môj jazyk: súdny prehľad", "speaker_id": 2 }, { "start": 343, "end": 354, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, robust consumer protection requires ongoing dialogue between legislators, regulators, businesses, and the public to adapt laws to evolving marketplaces.", "speaker_id": 2 }, { "start": 354, "end": 365, "text": "Môj jazyk: Konečne, robustná ochrana spotrebiteľa vyžaduje priebežný dialóg medzi zákonodarcami, regulátormi, podnikmi a verejnosťou, aby sa zákony prispôsobili meniacim sa trhom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 365, "end": 374, "text": "Cudzí jazyk: Without careful enforcement, even the most comprehensive statutes may fail to reach vulnerable communities or to address new digital services effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 383, "text": "Môj jazyk: Bez opatrného vynesenia, aj tie najobsiahlejšie zákony môžu zlyhať v dosiahnutí zraniteľných komunít alebo v účinnom riešení nových digitálnych služieb.", "speaker_id": 2 }, { "start": 383, "end": 392, "text": "Cudzí jazyk: The evolving landscape of consumer rights requires proactive monitoring of market practices and swift remedial action when violations arise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 392, "end": 402, "text": "Môj jazyk: Vyvíjajúce sa prostredie spotrebiteľských práv vyžaduje proaktívny monitoring trhových praktík a rýchle nápravné kroky, keď dôjde k porušeniam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 402, "end": 411, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the aim is to cultivate trust between buyers and sellers, supported by clear rights, accessible remedies, and accountable institutions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 411, "end": null, "text": "Môj jazyk: Koniec koncov cieľom je pestovať dôveru medzi kupujúcimi a predávajúcimi, podoprenú jasnými právami, dostupnými nápravnými prostriedkami a zodpovednými inštitúciami.", "speaker_id": 2 } ]