[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Otkrivanje svijeta zanimanja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Berufswelt entdecken",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 9,
    "text": "Fremdsprache: Jedan jednostavan dečko susreće različite ljude u svom gradu i uči o njihovim zanimanjima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 14,
    "text": "Meine Sprache: Ein einfacher Junge trifft verschiedene Menschen in seiner Stadt und lernt ihre Berufe kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: On ih pita što rade i kako im se sviđa njihov posao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt sie, was sie tun und wie sie ihren Job mögen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Dečko susreće učitelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge trifft einen Lehrer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: On pita učitelja što predaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt den Lehrer, was er unterrichtet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Učitelj kaže da predaje matematiku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Der Lehrer sagt, dass er Mathe unterrichtet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Dečko susreće medicinsku sestru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge trifft eine Krankenschwester.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: On pita medicinsku sestru što radi u klinici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt die Krankenschwester, was sie in der Klinik macht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Medicinska sestra objašnjava da pomaže pacijentima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Die Krankenschwester erklärt, dass sie Patienten hilft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Pismo prijatelju",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Ein Brief an den Freund",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Djevojka piše pismo svom najboljem prijatelju, da mu kaže o svom vikendu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Ein Mädchen schreibt einen Brief an ihren besten Freund, um ihm von ihrem Wochenende zu erzählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: I imala je puno zabave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Sie hat viel Spaß gehabt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Kako je bio tvoj vikend?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Wie war dein Wochenende?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Bio sam u kinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Ich war im Kino.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Film je bio vrlo dobar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Der Film war sehr gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Jela sam kokice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Ich habe Popcorn gegessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 79,
    "text": "Fremdsprache: Pili smo i sladoled.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Wir haben auch Eis getrunken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Nadam se da si imala puno zabave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Ich hoffe, du hattest viel Spaß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Veselim se tvom odgovoru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Ich freue mich auf deine Antwort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Vidimo se uskoro!",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Bis bald!",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Moje omiljeno mjesto u gradu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Mein Lieblingsort in der Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Dečko opisuje svoj omiljeni kutak u gradu, kafić koji često posjećuje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Ein Junge beschreibt seinen Lieblingsplatz in der Stadt, das Café, das er oft besucht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Kafić je mali i ugodan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Das Café ist klein und gemütlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: Tamo ima mnogo polica s knjigama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele Bücherregale dort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Zidovi su ukrašeni slikama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Die Wände sind mit Bildern dekoriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Tamo jako volim kavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Ich mag den Kaffee dort sehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: U kafiću sjedi mnogo ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Im Café sitzen viele Leute.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Neki čitaju knjige, drugi čavrljaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Manche lesen ein Buch, andere chatten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Fremdsprache: To je mjesto za opuštanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein Ort zum Entspannen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Često odem tamo s prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Ich gehe dort oft mit Freunden hin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Često igramo igre.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Wir spielen oft Spiele.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: To je jako zabavno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Es macht viel Spaß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Fremdsprache: Bez obzira, bilo sami ili s prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Egal, ob alleine oder mit Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Kafić je moje omiljeno mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Das Café ist mein Lieblingsort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Obiteljska proslava",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 150,
    "text": "Meine Sprache: Familienfeier",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: Jedna obitelj planira veliku proslavu za rođendan bake.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Eine Familie plant eine große Feier zum Geburtstag der Großmutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Priča prikazuje pripreme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte zeigt die Vorbereitungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 164,
    "text": "Fremdsprache: Odnosi između članova obitelji su važni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 168,
    "text": "Meine Sprache: Die Beziehungen zwischen den Familienmitgliedern sind wichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 169,
    "text": "Fremdsprache: Svaki donosi poklon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Jeder bringt ein Geschenk mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Djeca planiraju igre za sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder planen Spiele für alle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 177,
    "text": "Fremdsprache: Mama kuha svoj poznati recept.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 179,
    "text": "Meine Sprache: Die Mutter kocht ihr berühmtes Rezept.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Baka i djed pričaju priče iz svoje prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 186,
    "text": "Meine Sprache: Die Großeltern erzählen Geschichten aus ihrer Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 188,
    "text": "Fremdsprache: Na dan proslave dolazi cijela obitelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Am Tag der Feier kommt die ganze Familie zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Svi uživaju u proslavi i puno se smiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: Alle genießen die Feier und lachen viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 198,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana svi su sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages sind alle glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 202,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u gradu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag in der Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 206,
    "text": "Fremdsprache: Detaljan opis jednog dana u užurbanom gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 210,
    "text": "Meine Sprache: Eine detaillierte Beschreibung eines Tages in einer geschäftigen Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Jutro je počelo rano s prvim svjetlom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Der Morgen begann früh mit dem ersten Licht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 219,
    "text": "Fremdsprache: Napravio sam si šalicu kave i promatrao prolaznike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Ich machte mir eine Tasse Kaffee und beobachtete die Passanten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Ulice su bile pune ljudi koji su žurili na posao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Die Straßen waren voll von Menschen, die zur Arbeit eilten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Na uglovima ulica nalazila su se mala kafića.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: An den Ecken der Straßen gab es kleine Cafés.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Miris kave ispunjavao je zrak i privlačio ljude.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Die Kaffeeduft erfüllte die Luft und lockte die Menschen an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Neki su sjeli u male kafiće, dok su drugi žurno odlazili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Einige setzten sich in die kleinen Cafés, während andere hastig weitergingen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: U podne su se restorani napunili gladnim gostima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Am Mittag füllten sich die Restaurants mit hungrigen Gästen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 262,
    "text": "Fremdsprache: Zveckanje posuđa i veselo smijanje ispunjavali su prostor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 266,
    "text": "Meine Sprache: Das Klirren von Geschirr und fröhliches Lachen erfüllten den Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne sam posjetio neka odredišta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 272,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag besuchte ich einige Sehenswürdigkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 274,
    "text": "Fremdsprache: Grad je bio pun povijesti i kulture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt war voller Geschichte und Kultur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 280,
    "text": "Fremdsprache: Navečer sam umoran otišao u svoj hotel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend kehrte ich müde in mein Hotel zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 285,
    "text": "Fremdsprache: Razmišljao sam o danu i mirno zaspao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Ich reflektierte über den Tag und schlief friedlich ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 290,
    "text": "Fremdsprache: Savršen dnevni raspored",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 292,
    "text": "Meine Sprache: Der perfekte Tagesablauf",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: Osoba razmišlja o svom idealnom dnevnom rasporedu, od posla preko slobodnog vremena do malih stvari koje čine život vrijednim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 309,
    "text": "Meine Sprache: Eine Person reflektiert über ihren idealen Tagesablauf, von der Arbeit über die Freizeit bis hin zu den kleinen Dingen, die das Leben lebenswert machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Ujutro ustajem rano kako bih produktivno započeo dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 317,
    "text": "Meine Sprache: Morgens stehe ich früh auf, um den Tag produktiv zu beginnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 319,
    "text": "Fremdsprache: Nakon ustajanja pravim šalicu kave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 322,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Aufstehen mache ich eine Tasse Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 326,
    "text": "Fremdsprache: Dok uživam u ispijanju šalice kave, planiram svoje zadatke za dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Während ich genieße, eine Tasse Kaffee zu trinken, plane ich meine Aufgaben für den Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Fremdsprache: Zatim idem na posao kako bih završio svoje zadatke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 339,
    "text": "Meine Sprache: Anschließend gehe ich zur Arbeit, um meine Aufgaben abzuarbeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 342,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom rada fokusiram se na svoje projekte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Während der Arbeit konzentriere ich mich auf meine Projekte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Fremdsprache: U podne pravim kratku pauzu da uhvatim svjež zrak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Mittags mache ich eine kurze Pause, um frische Luft zu schnappen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 356,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne pokušavam se razgovarati s kolegama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 359,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag versuche ich, mich mit Kollegen auszutauschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: Kraj radnog vremena donosi mi mogućnost da se opustim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 366,
    "text": "Meine Sprache: Der Feierabend bringt mir die Möglichkeit, mich zu entspannen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 369,
    "text": "Fremdsprache:  navečer uživam u vremenu s obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 372,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend genieße ich die Zeit mit meiner Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 374,
    "text": "Fremdsprache: Prije spavanja volim čitati knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 377,
    "text": "Meine Sprache: Vor dem Schlafengehen lese ich gerne ein Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: Sve u svemu, ovaj dnevni raspored ispunjava moj život radošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Insgesamt erfüllt dieser Tagesablauf mein Leben mit Freude.",
    "speaker_id": 2
  }
]