[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: Mirna Nour El-Din is a famous actress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 5, "text": "Môj jazyk: Mirna Nour El-Din je slávna herečka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Cudzí jazyk: She has many fans around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Má veľa fanúšikov po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 13, "text": "Cudzí jazyk: Recently, there were rumors about her love life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Nedávno sa šírili klebety o jej milostnom živote.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: People said she is with Ahmed Al Awadi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 22, "text": "Môj jazyk: Ľudia povedali, že je s Ahmedom Al Awadim.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 24, "text": "Cudzí jazyk: Mirna told the truth in an interview.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Môj jazyk: Mirna povedala pravdu v rozhovore.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Cudzí jazyk: She said they are just friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Môj jazyk: Povedala, že sú len priatelia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 33, "text": "Cudzí jazyk: Mirna and Ahmed work together on a new movie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 36, "text": "Môj jazyk: Mirna a Ahmed pracujú spoločne na novom filme.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 38, "text": "Cudzí jazyk: They are happy to be friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 40, "text": "Môj jazyk: Sú šťastní, že sú priatelia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 43, "text": "Cudzí jazyk: Mirna wishes everyone to know the facts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 46, "text": "Môj jazyk: Mirna si želá, aby všetci poznali fakty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 48, "text": "Cudzí jazyk: She says rumors can hurt people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 54, "text": "Môj jazyk: Hovor\u0000ed, \u00017ee klebety m\u0000f4\u00017eu zrani\u000165 \u0000fadoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 54, "end": 56, "text": "Cudzí jazyk: Many fans support Mirna and Ahmed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 56, "end": 59, "text": "Môj jazyk: Mnohí fanúšikovia podporujú Mirnu a Ahmeda.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 62, "text": "Cudzí jazyk: They wait for the new movie eagerly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Môj jazyk: Oni netrpezlivo čakajú nový film.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 67, "text": "Cudzí jazyk: Mirna thanks her fans for their love.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 69, "text": "Môj jazyk: Mirna ďakuje svojim fanúšikom za ich lásku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 72, "text": "Cudzí jazyk: She continues to work hard every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 74, "text": "Môj jazyk: Pokračuje v tvrdej práci každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 77, "text": "Cudzí jazyk: Ahmed is also a very good actor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 79, "text": "Môj jazyk: Ahmed je tiež veľmi dobrý herec.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 82, "text": "Cudzí jazyk: Fans hope to see them together on screen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 85, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia dúfajú, že ich uvidia spolu na obrazovke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 88, "text": "Cudzí jazyk: Mirna wants people to know the facts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 90, "text": "Môj jazyk: Mirna chce, aby ľudia poznali fakty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 93, "text": "Cudzí jazyk: She hopes the truth will come out soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 95, "text": "Môj jazyk: Dúfa, že pravda čoskoro vyjde najavo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 98, "text": "Cudzí jazyk: The story shows Mirna's true personality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Môj jazyk: Príbeh ukazuje pravú osobnosť Mirny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 103, "text": "Cudzí jazyk: Fans love Mirna for her honesty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 106, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia milujú Mirnu za jej úprimnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 109, "text": "Cudzí jazyk: Djibo is a city in northern Burkina Faso.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 111, "text": "Môj jazyk: Djibo je mesto na severe Burkiny Faso.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 115, "text": "Cudzí jazyk: Recently, there have been several terrorist attacks in Djibo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 118, "text": "Môj jazyk: Nedávno došlo k niekoľkým teroristickým útokom v Djibo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 121, "text": "Cudzí jazyk: These attacks have caused fear among the people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 124, "text": "Môj jazyk: Tieto útoky spôsobili strach medzi ľuďmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 124, "end": 127, "text": "Cudzí jazyk: Many families have had to leave their homes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 129, "text": "Môj jazyk: Mnoho rodín muselo opustiť svoje domovy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 133, "text": "Cudzí jazyk: The government is working to improve security in the region.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 136, "text": "Môj jazyk: Vláda pracuje na zlepšení bezpečnosti v regióne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 140, "text": "Cudzí jazyk: Local leaders and international groups are helping the people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 143, "text": "Môj jazyk: Miesti lídri a medzinárodné skupiny pomáhajú ľuďom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Cudzí jazyk: One important attack happened near the market.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 149, "text": "Môj jazyk: Dôležitý útok sa stal neďaleko trhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 151, "text": "Cudzí jazyk: Several people were injured in the attack.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 154, "text": "Môj jazyk: Niekoľko ľudí bolo zranených pri útoku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Cudzí jazyk: Medical teams arrived quickly to help the injured.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 161, "text": "Môj jazyk: Zdravotnícke tímy dorazili rýchlo, aby pomohli zraneným.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 165, "text": "Cudzí jazyk: Many schools in Djibo had to close because of security concerns.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 169, "text": "Môj jazyk: Mnoho škôl v Djibo muselo zatvoriť kvôli bezpečnostným obavám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 169, "end": 172, "text": "Cudzí jazyk: This has affected children and their education.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 175, "text": "Môj jazyk: Toto ovplyvnilo deti a ich vzdelávanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 178, "text": "Cudzí jazyk: Many people want peace and safety in their city.", "speaker_id": 2 }, { "start": 178, "end": 181, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí chce pokoj a bezpečnosť vo svojom meste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 184, "text": "Cudzí jazyk: International help includes food and medical supplies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 184, "end": 188, "text": "Môj jazyk: Medzinárodná pomoc zahŕňa jedlo a lekárske zásoby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 190, "text": "Cudzí jazyk: People are hopeful for a better future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 190, "end": 193, "text": "Môj jazyk: Ľudia sú plní nádeje na lepšiu budúcnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 197, "text": "Cudzí jazyk: Local organizations are working to support these goals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 200, "text": "Môj jazyk: Miesto organizácie pracujú na podpore týchto cieľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: The attacks are part of larger problems in the country.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 207, "text": "Môj jazyk: Útoky sú súčasťou väčších problémov v krajine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 207, "end": 210, "text": "Cudzí jazyk: Many hope for peace talks to solve these issues.", "speaker_id": 2 }, { "start": 210, "end": 214, "text": "Môj jazyk: Mnohí dúfajú v mierové rozhovory, aby vyriešili tieto problémy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 217, "text": "Cudzí jazyk: The world is watching and supporting Burkina Faso.", "speaker_id": 2 }, { "start": 217, "end": 220, "text": "Môj jazyk: Svet sleduje a podporuje Burkina Faso.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 223, "text": "Cudzí jazyk: Together, people hope to bring peace and safety to Djibo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 228, "text": "Môj jazyk: Spoločne ľudia dúfajú, že prinesú mier a bezpečnosť do Djibo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 228, "end": 231, "text": "Cudzí jazyk: Many people enjoy different sports to stay healthy and fit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 231, "end": 236, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí si užíva rôzne športy, aby zostali zdraví a fit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 236, "end": 240, "text": "Cudzí jazyk: Running is a popular fitness activity because it improves cardiovascular health.", "speaker_id": 2 }, { "start": 240, "end": 245, "text": "Môj jazyk: Beh je populárna fitness aktivita, pretože zlepšuje kardiovaskulárne zdravie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 245, "end": 250, "text": "Cudzí jazyk: Swimming is also good for the whole body and low impact on joints.", "speaker_id": 2 }, { "start": 250, "end": 254, "text": "Môj jazyk: Plávanie je tiež dobré pre celé telo a má nízky dopad na kĺby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 254, "end": 258, "text": "Cudzí jazyk: Cycling helps build strength and improves endurance over time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 263, "text": "Môj jazyk: Cyklistika pomáha budovať silu a zlepšuje vytrvalosť v priebehu času.", "speaker_id": 2 }, { "start": 263, "end": 268, "text": "Cudzí jazyk: Team sports like soccer and basketball teach cooperation and communication skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 274, "text": "Môj jazyk: Tímové športy ako futbal a basketbal vyučujú spoluprácu a komunikačné zručnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 274, "end": 277, "text": "Cudzí jazyk: Yoga is excellent for flexibility and mental relaxation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 281, "text": "Môj jazyk: Joga je vynikajúca na flexibilitu a duševné uvoľnenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 285, "text": "Cudzí jazyk: Regular exercise can reduce the risk of many diseases.", "speaker_id": 2 }, { "start": 285, "end": 288, "text": "Môj jazyk: Pravidelný pohyb môže znížiť riziko mnohých chorôb.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 291, "text": "Cudzí jazyk: It also helps improve mood and reduce stress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 291, "end": 294, "text": "Môj jazyk: Tiež pomáha zlepšiť náladu a znížiť stres.", "speaker_id": 2 }, { "start": 294, "end": 298, "text": "Cudzí jazyk: People can choose activities that suit their interests and goals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 303, "text": "Môj jazyk: Ľudia si môžu vybrať aktivity, ktoré vyhovujú ich záujmom a cieľom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 303, "end": 307, "text": "Cudzí jazyk: Fitness classes provide motivation and guidance from instructors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 307, "end": 311, "text": "Môj jazyk: Fitnessové kurzy poskytujú motiváciu a vedenie od inštruktorov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 311, "end": 315, "text": "Cudzí jazyk: Outdoor activities like hiking offer fresh air and beautiful scenery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 315, "end": 321, "text": "Môj jazyk: Vonkajšie aktivity ako turistika ponúkajú čerstvý vzduch a krásnu scenériu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 321, "end": 324, "text": "Cudzí jazyk: Stretching before exercise helps prevent injuries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 324, "end": 328, "text": "Môj jazyk: Preťahovanie pred cvičením pomáha predchádzať zraneniam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 331, "text": "Cudzí jazyk: Drinking water during workouts keeps the body hydrated.", "speaker_id": 2 }, { "start": 331, "end": 335, "text": "Môj jazyk: Pitný režim počas tréningov udržiava telo hydratované.", "speaker_id": 2 }, { "start": 335, "end": 338, "text": "Cudzí jazyk: Rest days are important to allow muscles to recover.", "speaker_id": 2 }, { "start": 338, "end": 342, "text": "Môj jazyk: Dni odpočinku sú dôležité na umožnenie regenerácie svalov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 346, "text": "Cudzí jazyk: Wearing proper shoes can prevent foot injuries during exercise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 346, "end": 351, "text": "Môj jazyk: Nosenie správnej obuvi môže zabrániť zraneniam chodidla počas cvičenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 355, "text": "Cudzí jazyk: Fitness technology like heart rate monitors helps track progress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 355, "end": 360, "text": "Môj jazyk: Fitness technológia ako monitory tepovej frekvencie pomáhajú sledovať pokrok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 360, "end": 364, "text": "Cudzí jazyk: Some people enjoy competitive sports for the challenge and excitement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 364, "end": 368, "text": "Môj jazyk: Niektorí ľudia si užívajú súťažné športy pre výzvu a vzrušenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 368, "end": 372, "text": "Cudzí jazyk: It is important to start slowly and increase intensity gradually.", "speaker_id": 2 }, { "start": 372, "end": 376, "text": "Môj jazyk: Je dôležité začať pomaly a postupne zvyšovať intenzitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 376, "end": 380, "text": "Cudzí jazyk: Fitness and sports help improve both physical health and mental well-being.", "speaker_id": 2 }, { "start": 380, "end": 385, "text": "Môj jazyk: Fitness a šport pomáhajú zlepšiť fyzické zdravie aj mentálnu pohodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 385, "end": 390, "text": "Cudzí jazyk: Finding an enjoyable activity increases the chances of sticking with it long-term.", "speaker_id": 2 }, { "start": 390, "end": 394, "text": "Môj jazyk: Nájdenie príjemnej aktivity zvyšuje šance na dlhodobé zotrvanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 394, "end": 399, "text": "Cudzí jazyk: In summary, a balanced approach to sport and fitness benefits the whole person.", "speaker_id": 2 }, { "start": 399, "end": 405, "text": "Môj jazyk: Zhrnutie, vyvážený prístup k športu a fitnesu prináša úžitok celému človeku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 405, "end": 414, "text": "Cudzí jazyk: Checking your Provident Fund (PF) balance has become simpler with easy-to-use services provided by the Employees' Provident Fund Organisation (EPFO).", "speaker_id": 2 }, { "start": 414, "end": 426, "text": "Môj jazyk: Kontrola stavu vášho Fondu poskytnutia (PF) sa stala jednoduchšou s ľahko použiteľnými službami poskytovanými Organizáciou Fondu poskytnutia zamestnancov (EPFO).", "speaker_id": 2 }, { "start": 426, "end": 433, "text": "Cudzí jazyk: You can check your PF balance via two main methods: missed call and SMS services, both free of cost.", "speaker_id": 2 }, { "start": 433, "end": 441, "text": "Môj jazyk: Môžete si skontrolovať svoj zostatok PF dvoma hlavnými spôsobmi: nevybaveným hovorom a SMS službami, obe zadarmo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 441, "end": 449, "text": "Cudzí jazyk: To check by missed call, simply dial 076-690-066-66 from your registered mobile number.", "speaker_id": 2 }, { "start": 449, "end": 461, "text": "Môj jazyk: Ak chcete skontrolovať prostredníctvom zmeškanej hovoru, jednoducho vytočte 076-690-066-66 zo svojho registrovaného mobilného čísla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 461, "end": 466, "text": "Cudzí jazyk: You will receive an SMS with your current PF balance details shortly after the call.", "speaker_id": 2 }, { "start": 466, "end": 472, "text": "Môj jazyk: Obdržíte SMS so zložkami aktuálneho zostatku PF krátko po telefonáte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 472, "end": 478, "text": "Cudzí jazyk: Make sure the mobile number you use is the one registered with EPFO to get accurate information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 478, "end": 486, "text": "Môj jazyk: Uistite sa, že mobilné číslo, ktoré používate, je to, ktoré je zaregistrované v EPFO, aby ste získali presné informácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 486, "end": 493, "text": "Cudzí jazyk: Alternatively, you can opt for the SMS service by sending a specific text from your registered mobile number.", "speaker_id": 2 }, { "start": 493, "end": 500, "text": "Môj jazyk: Alternatívne si môžete zvoliť službu SMS odoslaním konkrétneho textu z vášho registrovaného mobilného čísla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 500, "end": 511, "text": "Cudzí jazyk: To use the SMS option, type EPFOHO UAN and send it to 7738299899.", "speaker_id": 2 }, { "start": 511, "end": 522, "text": "Môj jazyk: Na použitie možnosti SMS napíšte EPFOHO UAN a odošlite to na 7738299899.", "speaker_id": 2 }, { "start": 522, "end": 529, "text": "Cudzí jazyk: Your UAN (Universal Account Number) needs to be linked with your mobile number for this service to work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 529, "end": 537, "text": "Môj jazyk: Vaše UAN (Univerzálne číslo účtu) musí byť prepojené s vašim mobilným číslom, aby táto služba fungovala.", "speaker_id": 2 }, { "start": 537, "end": 542, "text": "Cudzí jazyk: To find your UAN, check your salary slip or contact your employer's HR department.", "speaker_id": 2 }, { "start": 542, "end": 551, "text": "Môj jazyk: Ak chcete nájsť svoje UAN, skontrolujte svoj výplatný lístok alebo kontaktujte personálne oddelenie svojho zamestnávateľa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 551, "end": 558, "text": "Cudzí jazyk: Once you send the SMS, you will receive your PF balance and last contribution details via a return message.", "speaker_id": 2 }, { "start": 558, "end": 566, "text": "Môj jazyk: Akonáhle odošlete SMS, obdržíte svoj stav PF a podrobnosti o poslednom príspevku prostredníctvom odpovedajúcej správy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 566, "end": 573, "text": "Cudzí jazyk: Remember, both services are free and do not consume your SMS balance or airtime when receiving information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 573, "end": 581, "text": "Môj jazyk: Pamätajte, obe služby sú zadarmo a neodčerpávajú váš SMS zostatok ani čas na volania pri prijímaní informácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 581, "end": 587, "text": "Cudzí jazyk: Keep your UAN and registered mobile number confidential to prevent misuse or fraud.", "speaker_id": 2 }, { "start": 587, "end": 594, "text": "Môj jazyk: Uchovávajte svoje UAN a registrované mobilné číslo dôverné, aby ste predišli zneužitiu alebo podvodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 594, "end": 600, "text": "Cudzí jazyk: If you face any issues using these services, you can contact EPFO customer care for assistance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 600, "end": 608, "text": "Môj jazyk: Ak máte akékoľvek problémy s používaním týchto služieb, môžete kontaktovať zákaznícku podporu EPFO pre pomoc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 608, "end": 615, "text": "Cudzí jazyk: Using these digital facilities saves time and gives you instant access to important PF details.", "speaker_id": 2 }, { "start": 615, "end": 622, "text": "Môj jazyk: Používanie týchto digitálnych zariadení šetrí čas a poskytuje vám okamžitý prístup k dôležitým detailom PF.", "speaker_id": 2 }, { "start": 622, "end": 628, "text": "Cudzí jazyk: Make it a habit to check your PF balance regularly to stay updated on your savings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 628, "end": 634, "text": "Môj jazyk: Zaveď si zvyk pravidelne kontrolovať svoj PF zostatok, aby si zostal informovaný o svojich úsporách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 634, "end": 640, "text": "Cudzí jazyk: This proactive approach helps in planning your financial future with confidence and clarity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 640, "end": 647, "text": "Môj jazyk: Tento proaktívny prístup pomáha pri plánovaní vašej finančnej budúcnosti s dôverou a jasnosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 647, "end": 652, "text": "Cudzí jazyk: Always keep your personal details accurate and updated in the EPFO records.", "speaker_id": 2 }, { "start": 652, "end": 658, "text": "Môj jazyk: Vždy uchovávajte svoje osobné údaje presné a aktualizované v záznamoch EPFO.", "speaker_id": 2 }, { "start": 658, "end": 665, "text": "Cudzí jazyk: If you change your mobile number, promptly update it with EPFO to continue using these services without interruption.", "speaker_id": 2 }, { "start": 665, "end": 674, "text": "Môj jazyk: Ak zmeníte svoje mobilné číslo, okamžite ho aktualizujte u EPFO, aby ste mohli pokračovať v používaní týchto služieb bez prerušenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 674, "end": 680, "text": "Cudzí jazyk: By leveraging these services, managing your PF balance becomes hassle-free and convenient.", "speaker_id": 2 }, { "start": 680, "end": 686, "text": "Môj jazyk: Využitím týchto služieb sa správa vášho PF zostatku stáva bezproblémovou a pohodlnou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 686, "end": 693, "text": "Cudzí jazyk: Do not ignore your PF balance statements; timely checks can help avoid discrepancies and potential errors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 693, "end": 700, "text": "Môj jazyk: Neignorujte svoje výpisy z PF; včasné kontroly môžu pomôcť predchádzať nezrovnalostiam a potenciálnym chybám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 700, "end": 706, "text": "Cudzí jazyk: Always stay informed and leverage technology to secure your financial assets smartly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 706, "end": 714, "text": "Môj jazyk: Vždy zostaňte informovaní a využívajte technológiu na bezpečné zabezpečenie svojho finančného majetku inteligentne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 714, "end": 721, "text": "Cudzí jazyk: The AFAD released a detailed report concerning the recent 4.9 magnitude earthquake in the Aegean Sea.", "speaker_id": 2 }, { "start": 721, "end": 728, "text": "Môj jazyk: AFAD zverejnila podrobnú správu týkajúcu sa nedávneho zemetrasenia s magnitúdou 4,9 v Egejskom mori.", "speaker_id": 2 }, { "start": 728, "end": 736, "text": "Cudzí jazyk: This seismic event caused moderate tremors felt across nearby coastal towns, sparking significant public concern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 736, "end": 744, "text": "Môj jazyk: Toto seizmické udalosti spôsobilo mierne otrasení cítených v blízkych pobrežných mestách, vyvolávajúc významné verejné obavy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 744, "end": 752, "text": "Cudzí jazyk: Authorities immediately mobilized emergency response teams to assess potential damages and provide aid where necessary.", "speaker_id": 2 }, { "start": 752, "end": 761, "text": "Môj jazyk: Úrady okamžite zmobilizovali tímy pre núdzové reakcie, aby vyhodnotili potenciálne škody a poskytli pomoc tam, kde je to potrebné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 761, "end": 768, "text": "Cudzí jazyk: Preliminary investigations reveal that no casualties were reported, which offers some relief to the affected communities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 768, "end": 776, "text": "Môj jazyk: Predbežné vyšetrovania odhaľujú, že neboli nahlásené žiadne obete, čo prináša určitú úľavu postihnutým komunitám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 776, "end": 785, "text": "Cudzí jazyk: Geologists note that the earthquake originated from a tectonic fault line beneath the ocean floor, a common source of seismic activity in the region.", "speaker_id": 2 }, { "start": 785, "end": 794, "text": "Môj jazyk: Geológovia poznamenávajú, že zemetrasenie vzniklo z tektonickej poruchovej čiary pod oceánskym dnom, bežného zdroja seizmickej aktivity v regióne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 794, "end": 802, "text": "Cudzí jazyk: Experts recommend that local infrastructure be assessed for vulnerabilities, particularly bridges and older buildings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 802, "end": 809, "text": "Môj jazyk: Odborníci odporúčajú, aby bola miestna infraštruktúra hodnotená z hľadiska zraniteľností, najmä mosty a staršie budovy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 809, "end": 817, "text": "Cudzí jazyk: AFAD is also coordinating with regional governments to ensure readiness in case of any aftershocks or related emergencies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 817, "end": 827, "text": "Môj jazyk: AFAD tiež koordinuje s regionálnymi vládami, aby zabezpečil pripravenosť v prípade akýchkoľvek otrasov alebo súvisiacich núdzových situácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 827, "end": 835, "text": "Cudzí jazyk: Communities along the coastline have been advised to follow safety protocols issued by AFAD and other response agencies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 835, "end": 843, "text": "Môj jazyk: Komunity pozdĺž pobrežia boli vyzvané, aby dodržiavali bezpečnostné protokoly vydané AFAD a inými reakčnými agentúrami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 843, "end": 851, "text": "Cudzí jazyk: The report highlights the importance of continuous monitoring and timely communication to minimize risks after such seismic events.", "speaker_id": 2 }, { "start": 851, "end": 860, "text": "Môj jazyk: Správa zdôrazňuje dôležitosť kontinuálneho monitoringu a včasnej komunikácie na minimalizáciu rizík po takýchto seizmických udalostiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 860, "end": 868, "text": "Cudzí jazyk: In the past decade, the Aegean region has experienced several moderate earthquakes, underscoring ongoing geological instability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 868, "end": 876, "text": "Môj jazyk: V uplynulom desaťročí región Egej zažil niekoľko miernych zemetrasení, čo zdôrazňuje pretrvávajúcu geologickú nestabilitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 876, "end": 883, "text": "Cudzí jazyk: Scientists continue to study fault dynamics to better predict future events and improve regional preparedness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 883, "end": 891, "text": "Môj jazyk: Vedci pokračujú v štúdiu dynamiky porúch, aby lepšie predpovedali budúce udalosti a zlepšili regionálnu pripravenosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 891, "end": 897, "text": "Cudzí jazyk: Local governments are encouraged to incorporate earthquake-resistant designs in new construction projects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 897, "end": 904, "text": "Môj jazyk: Mi miestne vlády sú povzbudzované začleniť seizmicky odolné návrhy do nových stavebných projektov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 904, "end": 912, "text": "Cudzí jazyk: The collaboration between scientific institutions and emergency agencies facilitates a more coordinated disaster response.", "speaker_id": 2 }, { "start": 912, "end": 919, "text": "Môj jazyk: Spolupráca medzi vedeckými inštitúciami a záchrannými agentúrami uľahčuje koordinovanejšiu reakciu na katastrofy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 919, "end": 926, "text": "Cudzí jazyk: Public education campaigns are vital to ensure that citizens understand evacuation plans and safety measures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 926, "end": 935, "text": "Môj jazyk: Verejné vzdelávacie kampane sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby občania rozumeli evakuačným plánom a bezpečnostným opatreniam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 935, "end": 943, "text": "Cudzí jazyk: AFAD's comprehensive approach incorporates seismic monitoring, infrastructure evaluation, and community outreach programs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 943, "end": 951, "text": "Môj jazyk: Komplexný prístup AFAD zahŕňa seizmický monitoring, hodnotenie infraštruktúry a programy komunitného osvetlenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 951, "end": 958, "text": "Cudzí jazyk: The latest findings emphasize the unpredictability of earthquake occurrences, urging continuous vigilance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 958, "end": 965, "text": "Môj jazyk: Najnovšie zistenia zdôrazňujú nepredvídateľnosť výskytu zemetrasení a vyzývajú k neustálej ostražitosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 965, "end": 971, "text": "Cudzí jazyk: Residents are reminded to prepare emergency kits and review their family safety plans regularly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 971, "end": 978, "text": "Môj jazyk: Obyvatelia sú vyzývaní, aby pripravili núdzové súpravy a pravidelne prehodnocovali svoje rodinné bezpečnostné plány.", "speaker_id": 2 }, { "start": 978, "end": 985, "text": "Cudzí jazyk: Continuous funding and governmental support are critical to sustain these initiatives and enhance regional resilience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 985, "end": 993, "text": "Môj jazyk: Kontinuálne financovanie a vládna podpora sú kľúčové na udržanie týchto iniciatív a zlepšenie regionálnej odolnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 993, "end": 1000, "text": "Cudzí jazyk: AFAD's dedication to disaster preparedness serves as a model for other regions prone to seismic hazards.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1000, "end": 1007, "text": "Môj jazyk: Oddanosť AFAD na prípravu na katastrofy slúži ako vzor pre iné regióny náchylné na seizmické riziká.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1007, "end": 1015, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the integration of scientific data with community engagement is vital to reduce the impacts of future earthquakes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1015, "end": 1023, "text": "Môj jazyk: Nakoniec je integrácia vedeckých údajov so zapojením komunity nevyhnutná na zníženie dopadov budúcich zemetrasení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1023, "end": 1031, "text": "Cudzí jazyk: AFAD continues to monitor seismic activity and collaborate internationally to enhance earthquake preparedness strategies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1031, "end": 1039, "text": "Môj jazyk: AFAD pokračuje v monitorovaní seizmickej aktivity a medzinárodne spolupracuje na zlepšení stratégií pripravenosti na zemetrasenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1039, "end": 1048, "text": "Cudzí jazyk: The recent 4.9 magnitude earthquake in the Aegean Sea underscores the persistent geological volatility in this seismic zone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1048, "end": 1058, "text": "Môj jazyk: Nedávne zemetrasenie s magnitúdou 4,9 v Egejskom mori zdôrazňuje pretrvávajúcu geologickú nestálosť v tejto seizmickej zóne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1058, "end": 1065, "text": "Cudzí jazyk: Education systems worldwide exhibit tremendous diversity, shaped by cultural, economic, and political factors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1065, "end": 1073, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie systémy po celom svete prejavujú obrovskú rozmanitosť, formovanú kultúrnymi, ekonomickými a politickými faktormi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1073, "end": 1081, "text": "Cudzí jazyk: Comparative analyses often reveal stark contrasts in curricular frameworks, pedagogical approaches, and assessment methods.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1081, "end": 1090, "text": "Môj jazyk: Komporačné analýzy často odhaľujú výrazné kontrasty v učebných rámcoch, pedagogických prístupoch a hodnotiacich metódach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1090, "end": 1097, "text": "Cudzí jazyk: In nations with robust investments in education infrastructure, students typically experience enriched learning environments.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1097, "end": 1105, "text": "Môj jazyk: V krajinách so silnými investíciami do vzdelávacej infraštruktúry študenti typicky zažívajú obohatené učebné prostredia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1105, "end": 1112, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, in regions plagued by systemic underfunding, educational outcomes often suffer significantly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1112, "end": 1119, "text": "Môj jazyk: Naopak, v regiónoch trpiacich systémovým nedofinancovaním, vzdelávacie výsledky často výrazne trpia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1119, "end": 1128, "text": "Cudzí jazyk: Efficient systems prioritize inclusivity and adaptability, ensuring education remains relevant amidst evolving global demands.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1128, "end": 1138, "text": "Môj jazyk: Efektívne systémy uprednostňujú inkluzívnosť a prispôsobivosť, čím zabezpečujú, že vzdelávanie zostáva relevantné v rámci vyvíjajúcich sa globálnych požiadaviek.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1138, "end": 1147, "text": "Cudzí jazyk: Countries like Finland and Singapore have garnered international acclaim for their innovative pedagogical models and strong teacher training programs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1147, "end": 1155, "text": "Môj jazyk: Krajiny ako Fínsko a Singapur získali medzinárodné uznanie za svoje inovatívne pedagogické modely a silné programy prípravy učiteľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1155, "end": 1163, "text": "Cudzí jazyk: These systems emphasize critical thinking and creativity over rote memorization, fostering deeper comprehension.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1163, "end": 1171, "text": "Môj jazyk: Tieto systémy zdôrazňujú kritické myslenie a kreativitu namiesto mechanického zapamätávania, podporujúc hlbšie pochopenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1171, "end": 1179, "text": "Cudzí jazyk: In sharp contrast, some systems remain heavily reliant on standardized testing, which can stifle innovation and critical debate.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1179, "end": 1189, "text": "Môj jazyk: V ostrom kontraste niektoré systémy zostávajú silne závislé od štandardizovaného testovania, ktoré môže potláčať inovácie a kritickú debatu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1189, "end": 1195, "text": "Cudzí jazyk: Consequently, policymakers face the complex challenge of balancing tradition with progressive reform.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1195, "end": 1201, "text": "Môj jazyk: Preto čelia tvorcovia politík komplexnej výzve vyvažovania tradície s progresívnou reformou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1201, "end": 1210, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, the integration of technology has revolutionized pedagogical delivery but introduces new inequalities for marginalized groups.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1210, "end": 1219, "text": "Môj jazyk: Okrem toho integrácia technológií zrevolucionalizovala pedagogické poskytovanie, ale zavádza nové nerovnosti pre marginalizované skupiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1219, "end": 1227, "text": "Cudzí jazyk: Globalization has also necessitated curricula that embrace multicultural perspectives and intercultural competencies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1227, "end": 1234, "text": "Môj jazyk: Globalizácia si tiež vyžiadala učebné osnovy, ktoré prijímajú multikultúrne perspektívy a interkultúrne kompetencie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1234, "end": 1242, "text": "Cudzí jazyk: In assessing efficiency, researchers consider not only academic achievement but also social and emotional development.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1242, "end": 1250, "text": "Môj jazyk: Pri hodnotení efektívnosti výskumníci zohľadňujú nielen akademické úspechy, ale aj sociálny a emocionálny rozvoj.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1250, "end": 1258, "text": "Cudzí jazyk: Countries exhibiting high literacy rates and equitable access often benefit from sustained economic growth and social cohesion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1258, "end": 1267, "text": "Môj jazyk: Krajiny, ktoré prejavujú vysoké miery gramotnosti a spravodlivý prístup, často profitujú zo stabilného ekonomického rastu a sociálnej kohézie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1267, "end": 1275, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, systemic inequities can precipitate cycles of poverty and marginalization, undermining societal progress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1275, "end": 1283, "text": "Môj jazyk: Naopak, systemické nerovnosti môžu vyvolať cykly chudoby a marginalizácie, čím podkopávajú spoločenský pokrok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1283, "end": 1289, "text": "Cudzí jazyk: Innovations such as personalized learning and competency-based assessments are gaining traction globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1289, "end": 1297, "text": "Môj jazyk: Inovácie ako personalizované učenie a hodnotenia založené na kompetenciách získavajú celosvetový dosah.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1297, "end": 1304, "text": "Cudzí jazyk: However, the scalability and long-term impact of such innovations remain subjects of ongoing debate.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1304, "end": 1310, "text": "Môj jazyk: Avšak, škálovateľnosť a dlhodobý dopad takýchto inovácií zostávajú predmetom prebiehajúcej diskusie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1310, "end": 1319, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, forging a path towards universally effective education demands nuanced understanding and collaborative international efforts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1319, "end": 1327, "text": "Môj jazyk: Nakoniec vytváranie cesty k univerzálne účinnému vzdelávaniu vyžaduje nuansované porozumenie a spolupracujúce medzinárodné úsilie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1327, "end": 1336, "text": "Cudzí jazyk: As globalization intensifies, the synchronization of educational goals with economic and social priorities becomes increasingly critical.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1336, "end": 1345, "text": "Môj jazyk: Ako globalizácia intenzívnie, synchronizácia vzdelávacích cieľov s ekonomickými a sociálnymi prioritami sa stáva čoraz kritickejšou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1345, "end": 1355, "text": "Cudzí jazyk: Therefore, ongoing research and policy innovation are indispensable for cultivating resilient, inclusive, and high-performing education systems worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1355, "end": null, "text": "Môj jazyk: Preto sú pretrvávajúci výskum a inovácia politík nevyhnutné pre rozvoj odolných, inkluzívnych a vysoko výkonných vzdelávacích systémov na celom svete.", "speaker_id": 2 } ]