[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Brojevi i vrijeme",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Zahlen und Uhrzeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 11,
    "text": "Fremdsprache: Hans uči sat - Hans posjećuje svoje bake i djedove i uči od njih kako čitati sat i imenovati važne datume dok razigrano planira dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Hans lernt die Uhr - Hans besucht seine Großeltern und lernt von ihnen, wie man die Uhr liest und wichtige Daten nennt, während er spielerisch den Tag plant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Hans ustaje u osam sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Hans steht um acht Uhr auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: On doručkuje u pola devet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Er frühstückt um halb neun.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: U deset sati izlazi van.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Um zehn Uhr geht er raus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Posjećuje svoje bake i djedove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Er besucht seine Großeltern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Pokazuju mu sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Sie zeigen ihm die Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Hans uči sate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Hans lernt die Stunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Uči i minute.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt auch die Minuten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Dvanaest je sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Es ist zwölf Uhr mittags.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Jednom zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Sie essen zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne se igra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag spielt er.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Planira dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Er plant den Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: U pet sati ide kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Um fünf Uhr geht er nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Kod kuće radi domaću zadaću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Zu Hause macht er seine Hausaufgaben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: U sedam sati večera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Um sieben Uhr isst er Abendessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Gleda televiziju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Er schaut fern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: U devet sati ide spavati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Um neun Uhr geht er schlafen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Sanja o sljedećem danu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Er träumt vom nächsten Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Kućanski poslovi",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Hausarbeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Veliko pospremanje - Lara i Max pomažu roditeljima u proljetnom čišćenju i otkrivaju sve nazive i funkcije raznih kućanskih predmeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Das große Aufräumen - Lara und Max helfen ihren Eltern beim Frühjahrsputz und entdecken dabei all die Namen und Funktionen verschiedener Haushaltsgegenstände.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Lara sve slaže i počinje brisati prašinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Lara rochbettet alles und beginnt mit dem Staubwischen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Max usisava tepih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Max saugt den Teppich ab.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Otvore sve prozore za svježi zrak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Sie öffnen alle Fenster für frische Luft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Lara pronađe stari okvir za slike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Lara findet einen alten Bilderrahmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Max otkriva slagalicu bez dijelova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Max entdeckt ein Puzzle ohne Teile.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: Roditelji se zahvaljuju Lari i Maxu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Meine Sprache: Die Eltern bedanken sich bei Lara und Max.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Fremdsprache: Lara i Max su sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Meine Sprache: Lara und Max fühlen sich glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Cijela soba sada izgleda čisto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Der ganze Raum sieht jetzt sauber aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Max pronalazi stari autić.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Max findet ein altes Spielzeugauto.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Lara vješa nove slike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Lara hängt neue Bilder auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj uživa u rezultatima svog rada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie genießt das Ergebnis ihrer Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuju češće zajedno čistiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschließen, öfter gemeinsam zu putzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Kućanski poslovi",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 146,
    "text": "Meine Sprache: Hausarbeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Felix i zaboravljena zadaća - Felix je zaboravio da mora svaki subotu prati rublje i uči kako koristiti kućanske aparate dok se bori s vremenom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Felix und die vergessene Aufgabe - Felix hat vergessen, dass er jeden Samstag Wäsche waschen muss und lernt, wie man die Haushaltsgeräte bedient, während er um die Zeit kämpft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 169,
    "text": "Fremdsprache: Jedne sunčane subote Felix se probudio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: An einem sonnigen Samstag wachte Felix auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 174,
    "text": "Fremdsprache: Sjetio se da još mora prati rublje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 177,
    "text": "Meine Sprache: Er erinnerte sich, dass er noch Wäsche waschen musste.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Felix je otišao u kuhinju tražiti deterdžent.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Felix ging in die Küche und suchte nach Waschmittel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 186,
    "text": "Fremdsprache: Našao ga je u ormariću pored hladnjaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Er fand es im Schrank neben dem Kühlschrank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 193,
    "text": "Fremdsprache: Zatim je otišao u kupaonicu pokrenuti perilicu rublja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: Dann ging er zum Badezimmer, um die Waschmaschine zu starten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 198,
    "text": "Fremdsprache: Shvatio je da ne zna upute.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Er stellte fest, dass er die Anweisungen nicht kannte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Fremdsprache: Felix je uzeo priručnik iz ormarića.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Felix nahm das Handbuch aus dem Schrank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: Pročitao ga je i pokrenuo stroj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Er las es durch und startete die Maschine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: S osmijehom je gledao kako stroj počinje raditi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Mit einem Lächeln sah er, wie die Maschine zu arbeiten begann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da može uživati u ostatku subote.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass er den Rest des Samstags genießen konnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Felix je napravio čaj i sjeo na kauč.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Felix machte sich einen Tee und setzte sich auf die Couch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Dok je sjedio, Felix je razmišljao o proteklom tjednu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Während er saß, dachte Felix über die vergangene Woche nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Bio je zahvalan što je sada organiziran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Er war dankbar, dass er jetzt organisiert war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Kad je došla večer, Felix je bio zadovoljan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Als der Abend kam, war Felix zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da je obavio kućanske poslove dobro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass er die Hausarbeit gut gemacht hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Naučio je nešto novo i to mu je bilo zabavno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 260,
    "text": "Meine Sprache: Er lernte etwas Neues und es machte ihm Spaß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 261,
    "text": "Fremdsprache: Škola i obrazovanje",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Schule und Ausbildung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: Novi početak - Lisa započinje svoju obuku kao stolarica i otkriva izazove i uspjehe, koje njezino stručno obrazovanje donosi, dok uči stručne termine i rečenice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 285,
    "text": "Meine Sprache: Ein neuer Anfang - Lisa beginnt ihre Ausbildung als Schreinerin und entdeckt die Herausforderungen und Erfolge, die ihre Berufsausbildung mit sich bringt, während sie Fachbegriffe und Sätze lernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se veseli svojoj novoj avanturi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 290,
    "text": "Meine Sprache: Lisa freut sich auf ihr neues Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Prvi dan obuke je nervozna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Am ersten Tag der Ausbildung ist sie nervös.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 297,
    "text": "Fremdsprache: Predstavlja se novim kolegama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 299,
    "text": "Meine Sprache: Sie stellt sich den neuen Kollegen vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 302,
    "text": "Fremdsprache: Njezina mentorica joj pokazuje radionicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 304,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Ausbilderin zeigt ihr die Werkstatt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 306,
    "text": "Fremdsprache: Lisa je impresionirana opremom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Meine Sprache: Lisa ist beeindruckt von den Gerätschaften.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: Radionica je puna velikih strojeva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 314,
    "text": "Meine Sprache: Die Werkstatt ist voll von großen Maschinen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 316,
    "text": "Fremdsprache: Lisa započinje s jednostavnim zadacima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 318,
    "text": "Meine Sprache: Lisa beginnt mit einfachen Aufgaben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Uči kako brušiti drvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 322,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt, wie man Holz schleift.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Teže je nego što je mislila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 326,
    "text": "Meine Sprache: Es ist schwieriger als gedacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Ali ne odustaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 328,
    "text": "Meine Sprache: Aber sie gibt nicht auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 330,
    "text": "Fremdsprache: S vremenom postaje bolja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Zeit wird sie besser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Fremdsprache: Lisa počinje samostalno preuzimati projekte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 338,
    "text": "Meine Sprache: Lisa beginnt, selbstständig Projekte zu übernehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 340,
    "text": "Fremdsprache: Razvija osjećaj za materijal.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Sie entwickelt ein Gefühl für das Material.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: Kolege su impresionirani njenim napretkom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Kollegen sind von ihrem Fortschritt beeindruckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju prve godine Lisa se osjeća sigurnijom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 355,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des ersten Jahres fühlt sich Lisa sicherer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Putopis",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Wegbeschreibung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 365,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni turist - Jakob pomaže turisti koji se izgubio u gradu i daje mu detaljne upute i savjete dok otkrivaju kulturne osobitosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Tourist - Jakob hilft einem Touristen, der sich in der Stadt verirrt hat, und gibt ihm detaillierte Wegbeschreibungen und Tipps, während sie kulturelle Besonderheiten entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 378,
    "text": "Fremdsprache: Jednog jutra Jakob je krenuo na posao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 382,
    "text": "Meine Sprache: Eines Morgens machte sich Jakob auf den Weg zur Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 385,
    "text": "Fremdsprache: Na putu je primijetio turista koji je izgledao očajno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 389,
    "text": "Meine Sprache: Unterwegs bemerkte er einen Touristen, der verzweifelt aussah.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 390,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio mu je pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Er entschied sich, ihm zu helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Jakob je upitao turista kamo želi ići.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Jakob fragte den Touristen, wohin er wolle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Turist je odgovorio da traži gradski muzej.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 404,
    "text": "Meine Sprache: Der Tourist antwortete, dass er das städtische Museum suche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Jakob je dobro poznavao put do muzeja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 409,
    "text": "Meine Sprache: Jakob kannte den Weg zum Museum sehr gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je objašnjavati put turisti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Er begann dem Touristen den Weg zu erklären.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Prvo mora ići ravno do raskrižja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 419,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst muss er geradeaus gehen bis zur Kreuzung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 421,
    "text": "Fremdsprache: Na raskrižju treba skrenuti lijevo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 424,
    "text": "Meine Sprache: An der Kreuzung soll er links abbiegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Tada će vidjeti muzej s desne strane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 429,
    "text": "Meine Sprache: Dann wird er das Museum auf der rechten Seite sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 432,
    "text": "Fremdsprache: Turist je bio vrlo zahvalan na pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Der Tourist war sehr dankbar für die Hilfe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Jakob se osjećao sretno što je nekome pomogao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 441,
    "text": "Meine Sprache: Jakob fühlte sich glücklich, jemandem geholfen zu haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 443,
    "text": "Fremdsprache: Turist se oprostio i otišao do muzeja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: Der Tourist verabschiedete sich und ging zum Museum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 450,
    "text": "Fremdsprache: Jakob je nastavio putem razmišljajući o susretu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 454,
    "text": "Meine Sprache: Jakob setzte seinen Weg fort und dachte über die Begegnung nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Shvatio je koliko je lijepo pomagati drugima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Meine Sprache: Er erkannte, wie erfreulich es ist, anderen zu helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 464,
    "text": "Fremdsprache: Ovo iskustvo ga je inspiriralo da češće nudi pomoć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 467,
    "text": "Meine Sprache: Diese Erfahrung inspirierte ihn, öfter Hilfe anzubieten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 467,
    "end": 470,
    "text": "Fremdsprache: Jakob je nastavio svoj dan s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Jakob setzte seinen Tag mit einem Lächeln fort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Osjećaji i emocije",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Gefühle und Emotionen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 486,
    "text": "Fremdsprache: Aurora navigira svojim unutarnjim svijetom - prolazi labirintem emocija nakon prekretnice u svom životu i uči tumačiti svoje složene osjećaje pomoću novog izraza.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 498,
    "text": "Meine Sprache: Auroras innere Welt - Aurora navigiert durch ein Labyrinth von Emotionen nach einem Wendepunkt in ihrem Leben und lernt, ihre komplexen Gefühle mithilfe einer neuen Ausdrucksweise zu interpretieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: U zoru, kada je sunce polako izlazilo, Aurora je osjetila neobjašnjiv teret u svom srcu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: Im Morgengrauen, als die Sonne langsam aufging, fühlte Aurora eine unerklärliche Schwere in ihrem Herzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Taj teret bio je za nju i zastrašujuć i fascinantan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Diese Schwere war für sie sowohl beängstigend als auch faszinierend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 522,
    "text": "Fremdsprache: Aurora je shvatila da je zarobljena u emocionalnom raskoraku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 527,
    "text": "Meine Sprache: Aurora erkannte, dass sie in einem emotionalen Zwiespalt gefangen war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 532,
    "text": "Fremdsprache: Njezino srce žudjelo je za slobodom, ali njezine misli držale su je zarobljenom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 536,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Herz brannte nach Freiheit, aber ihre Gedanken hielten sie gefangen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 540,
    "text": "Fremdsprache: Aurora je tražila načine kako odvezati okove svojih misli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 540,
    "end": 544,
    "text": "Meine Sprache: Aurora suchte nach Wegen, um die Fesseln ihrer Gedanken zu lösen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 547,
    "text": "Fremdsprache: U tišini svoje samoće čula je tihu melodiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 551,
    "text": "Meine Sprache: In der Stille ihrer Einsamkeit hörte sie eine leise Melodie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 553,
    "text": "Fremdsprache: Bila je to melodija nade i mira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 553,
    "end": 556,
    "text": "Meine Sprache: Es war eine Melodie der Hoffnung und des Friedens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 560,
    "text": "Fremdsprache: Ta melodija pomogla joj je ponovno otkriti ljepotu života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 564,
    "text": "Meine Sprache: Diese Melodie half ihr, die Schönheit des Lebens neu zu entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 568,
    "text": "Fremdsprache: Aurora je počela cijeniti male radosti koje su je okruživale.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 572,
    "text": "Meine Sprache: Aurora begann, die kleinen Freuden zu schätzen, die sie umgaben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 577,
    "text": "Fremdsprache: Postala je svjesna slatkoće jutarnjeg zraka i topline sunca na svojoj koži.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 583,
    "text": "Meine Sprache: Sie wurde sich der Süße der Morgenluft und der Wärme der Sonne auf ihrer Haut bewusst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 586,
    "text": "Fremdsprache: Te jednostavne radosti jačale su njezinu dušu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 586,
    "end": 588,
    "text": "Meine Sprache: Diese einfachen Freuden stärkten ihre Seele.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 595,
    "text": "Fremdsprache: Aurora je shvatila da je svaka emocija, bila ona pozitivna ili negativna, dio njezine osobne evolucije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 601,
    "text": "Meine Sprache: Aurora erkannte, dass jede Emotion, sei sie positiv oder negativ, Teil ihrer persönlichen Evolution war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 606,
    "text": "Fremdsprache: Shvatila je da je izražavanje osjećaja put ka unutarnjem oslobođenju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 611,
    "text": "Meine Sprache: Sie verstand, dass der Ausdruck von Gefühlen ein Weg zur inneren Befreiung ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 616,
    "text": "Fremdsprache: Prekretnica u njenom životu naučila ju je da je ona umjetnica vlastite sudbine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 622,
    "text": "Meine Sprache: Der Wendepunkt in ihrem Leben lehrte sie, dass sie die Künstlerin ihres eigenes Schicksals ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 627,
    "text": "Fremdsprache: S novim načinom izražavanja sada je slikala svoje emocije na platnu života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 627,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Mit einer neuen Ausdrucksweise malte sie nun ihre Emotionen auf die Leinwand des Lebens.",
    "speaker_id": 2
  }
]