[
  {
    "start": 0,
    "end": 4,
    "text": "Fremdsprache: Liam se despertó temprano y revisó los resultados de la lotería en su teléfono.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 4,
    "end": 9,
    "text": "Meine Sprache: Liam wachte früh auf und überprüfte die Lotterieergebnisse auf seinem Telefon.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 13,
    "text": "Fremdsprache: La pantalla mostró tres números y un mensaje que decía felicitaciones.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Der Bildschirm zeigte drei Zahlen und eine Nachricht, die Glückwünsche sagte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Él revisó los números otra vez y sonrió.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Er hat die Zahlen noch einmal geprüft und gelächelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: El sorteo sería esta noche en el salón comunitario.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Die Verlosung wäre heute Abend in der Gemeindehalle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Liam ahorró dinero y compró un cuaderno pequeño para escribir sus números de la suerte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Liam hat Geld gespart und ein kleines Notizbuch gekauft, um seine Glückszahlen zu schreiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: El día siguiente",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Die nächste Nacht? wait no. The next day = Der nächste Tag",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: La nota le dijo a él que revisara nuevamente los números y se mantuviera tranquilo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Die Notiz sagte ihm, er solle die Zahlen erneut überprüfen und ruhig bleiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Liam guardó un pequeño amuleto de la suerte en su bolsillo para la suerte en el sorteo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Liam behielt einen kleinen glücksbringenden Anhänger in seiner Tasche für Glück bei der Auslosung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Él susurró que esperaba que sus números coincidieran con el juego ganador.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Er flüsterte, dass er hoffte, seine Zahlen würden das Gewinn-Set treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Al final, los números le trajeron una pequeña felicidad esa noche.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende brachten ihn die Zahlen ein kleines Glücklichsein in jener Nacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Él decidió compartir las noticias con sus amigos cuando ocurrió el sorteo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Er entschied sich, die Nachricht mit seinen Freunden zu teilen, als die Auslosung passierte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Liam aprendió que pequeños momentos de suerte pueden ser suficientes para sentirse esperanzado.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Liam hat gelernt, dass kleine Momente des Glücks ausreichen können, um hoffnungsvoll zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Él mantuvo el cuaderno cerca y soñó con otra noche afortunada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Er behielt das Notizbuch eng bei sich und träumte von einer weiteren glücklichen Nacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: La calle de la ciudad estaba quieta y Liam sonrió ante las simples alegrías de los números.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadtstraße war ruhig, und Liam lächelte über die einfachen Freuden der Zahlen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Un pequeño premio da esperanza a una familia durante un paseo tranquilo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Ein kleines Preis gibt Hoffnung an eine Familie auf einem ruhigen Spaziergang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 144,
    "text": "Fremdsprache: Al final, la historia se mantiene esperanzadora para los lectores a los que les gustan los números.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 150,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende bleibt die Geschichte hoffnungsvoll für Leserinnen und Leser, die Zahlen lieben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 158,
    "text": "Fremdsprache: La política global a menudo depende del delicado equilibrio entre la soberanía, la diplomacia y las normas compartidas que guían la cooperación.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 168,
    "text": "Meine Sprache: Globale Politik hängt oft von dem fein austarierten Balanceakt zwischen Souveränität, Diplomatie und den gemeinsamen Normen ab, die Zusammenarbeit leiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: En esta arena, instituciones como las Naciones Unidas y los órganos regionales realizan funciones de gobernanza complejas, negociando tratados, supervisando el cumplimiento y mediando disputas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: In dieser Arena wirken Institutionen wie die Vereinten Nationen und regionale Organe komplexe Governance-Funktionen aus, verhandeln Verträge, überwachen die Übereinstimmung und vermitteln Streitigkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 204,
    "text": "Fremdsprache: Estos procesos revelan cómo las estructuras de gobernanza se adaptan a dinámicas de poder cambiantes, mientras intentan reconciliar intereses nacionales divergentes dentro de un orden basado en normas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 217,
    "text": "Meine Sprache: Diese Prozesse zeigen, wie Governance-Strukturen sich an verschiebende Machtverhältnisse anpassen, während versucht wird, divergente nationale Interessen in einer regelgebundenen Ordnung in Einklang zu bringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: La narrativa también aborda las tensiones entre la transparencia y el secretismo en la toma de decisiones, ilustrando cómo las asimetrías de información pueden complicar la acción colectiva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Die Erzählung geht auch darauf ein, die Spannungen zwischen Transparenz und Geheimhaltung in Entscheidungsprozessen zu untersuchen und zu veranschaulichen, wie Informationsasymmetrien kollektives Handeln erschweren können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: A medida que los académicos, analistas y responsables de las políticas colaboran cada vez más a través de las fronteras, deben equilibrar la autonomía nacional con las responsabilidades globales sin sacrificar la legitimidad interna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 268,
    "text": "Meine Sprache: Da Gelehrte, Analysten und politische Entscheidungsträger zunehmend grenzüberschreitend zusammenarbeiten, müssen sie nationale Autonomie mit globaler Verantwortung in Einklang bringen, ohne die innere Legitimität zu opfern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 276,
    "text": "Fremdsprache: En resumen, la teoría de la gobernanza es tanto arte de la negociación como ciencia del diseño institucional y de la rendición de cuentas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Zusammenfassend geht es bei der Governance-Theorie genauso sehr um die Kunst der Verhandlung wie um die Wissenschaft der institutionellen Gestaltung und Rechenschaftspflicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: En cada rincón del mundo, los sistemas legales son reflejos de la historia, la cultura y la dinámica de poder, que, en conjunto, dan forma a cómo las sociedades adjudican disputas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 309,
    "text": "Meine Sprache: In jeder Ecke der Welt spiegeln sich Rechtsordnungen in Geschichte, Kultur und Machtverhältnissen wider, die zusammen formen, wie Gesellschaften Streitigkeiten adjudizieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Los marcos comunes incluyen códigos civiles continentales, adjudicación de derecho consuetudinario, tradiciones legales religiosas y sistemas híbridos que fusionan elementos de múltiples fuentes.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 333,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsame Rahmenwerke umfassen kontinentalische Zivilrechtskodizes, Gewohnheitsrechtliche Entscheidungen, religiöse Rechts-Traditionen und hybride Systeme, die Elemente aus mehreren Quellen vereinen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 346,
    "text": "Fremdsprache: En las jurisdicciones de derecho civil, los estatutos codificados suelen enfatizar la protección de los acreedores, procedimientos detallados y remedios predecibles para propietarios, empleadores y autoridades públicas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 358,
    "text": "Meine Sprache: In Zivilrechtsordnungen betonen kodifizierte Gesetze oft den Gläubigerschutz, detaillierte Verfahren und vorhersehbare Rechtsmittel für Eigentümer, Arbeitgeber und öffentliche Behörden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 371,
    "text": "Fremdsprache: En contraste, los sistemas de derecho consuetudinario valoran el procedimiento adversarial, el stare decisis y la flexibilidad interpretativa de la profesión, que puede adaptarse a prácticas comerciales en evolución.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Im Unterschied dazu schätzen Common-Law-Systeme adversatorische Verfahren, stare decisis und die interpretative Flexibilität der Anwaltschaft, die sich an wandelnde kommerzielle Praktiken anpassen kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 396,
    "text": "Fremdsprache: Mientras tanto, la ley consuetudinaria y los órdenes jurídicos indígenas destacan el consenso de la comunidad, enfoques restaurativos y la tensión entre las reglas formales y las tradiciones vividas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 408,
    "text": "Meine Sprache: Inzwischen spiegeln Gewohnheitsrecht und indigene Rechtsordnungen den Gemeinschaftszustand, rehabilitative Ansätze und die Spannung zwischen formalen Regeln und gelebten Traditionen wider.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 422,
    "text": "Fremdsprache: La ley transnacional coordina cada vez más jurisdicciones dispares a través de tratados, instrumentos de soft law y tribunales regionales, ofreciendo una plataforma para la cooperación transfronteriza y la aplicación de los derechos humanos.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Transnationale Recht koordininiert zunehmend disparate Zuständigkeiten durch Verträge, Soft Law-Instrumente und regionale Gerichte und bietet eine Plattform für grenzüberschreitende Zusammenarbeit sowie die Durchsetzung der Menschenrechte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 448,
    "text": "Fremdsprache: Sin embargo, cada tradición sostiene que la justicia debe ser inteligible, accesible y legítima para quienes la gobiernan, incluso cuando se adapta a los desafíos contemporáneos.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 460,
    "text": "Meine Sprache: Doch jede Tradition behauptet, dass Gerechtigkeit verständlich, zugänglich und legitim für diejenigen ist, die sie regiert, selbst wenn sie sich an aktuelle Herausforderungen anpasst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: al analizar estas tradiciones lado a lado, los estudiantes pueden cultivar una comprensión matizada de cómo las culturas jurídicas convergen, divergen e influyen en las políticas en una era global.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: indem man diese Traditionen nebeneinander analysiert, können Studierende ein nuanciertes Verständnis dafür entwickeln, wie Rechtskulturen zusammen- laufen, auseinandergehen und Einfluss auf politische Entscheidungen in einer globalen Ära nehmen.",
    "speaker_id": 2
  }
]