[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u novom domu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im neuen Zuhause",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se seli u svoj prvi stan i otkriva korak po korak različite sobe i njihove funkcije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Lisa zieht in ihre erste eigene Wohnung und entdeckt Schritt für Schritt die verschiedenen Räume und deren Funktionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Lisa otvara vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Lisa öffnet die Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Vidi dnevni boravak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Sie sieht das Wohnzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Kauč je velik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Das Sofa ist groß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Ide u kuhinju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Sie geht in die Küche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: Hladnjak je pun.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Der Kühlschrank ist voll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Lisa ide u spavaću sobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Lisa geht ins Schlafzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Krevet je udoban.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Das Bett ist bequem.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: U kupaonici je tuš.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Im Badezimmer gibt es eine Dusche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Lisa gleda kroz prozor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Lisa schaut aus dem Fenster.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Vrt je lijep.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Der Garten ist schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Lisa ide na balkon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Lisa geht auf den Balkon.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Pogled je izvrstan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Die Aussicht ist toll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se osjeća sretno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Lisa fühlt sich glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Kaže: \"Volim svoj novi dom.\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Sie sagt: \"Ich liebe mein neues Zuhause.\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeno pismo",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Brief",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Max čeka važan pismo i uči kako pitati u pošti i voditi telefonske razgovore da sazna status.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Max wartet auf einen wichtigen Brief und lernt dabei, wie man in der Post nachfragt und Telefongespräche führt, um den Status zu erfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Vježba korištenje formalnih i neformalnih sredstava komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Er übt den Umgang mit formellen und informellen Kommunikationsmitteln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Max je nervozan jer pismo ne dolazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Max ist nervös, weil der Brief nicht ankommt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: Zove poštu da pita.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Er ruft die Post an, um nachzufragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Žena na pošti je jako ljubazna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Die Frau in der Post ist sehr freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Max objašnjava situaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Max erklärt die Situation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Poštarica obećava odmah provjeriti status.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Die Postfrau verspricht, den Status sofort zu prüfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Max se osjeća olakšano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Max fühlt sich erleichtert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Odlazi kući i čeka odgovor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 111,
    "text": "Meine Sprache: Er geht nach Hause und wartet auf eine Antwort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Nekoliko dana kasnije pismo dolazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Ein paar Tage später kommt der Brief an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Max je sretan i vrlo olakšan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Max ist glücklich und sehr erleichtert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Zahvaljuje se poštarici na pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Er dankt der Postfrau für ihre Hilfe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: Sada zna kako pitati u pošti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: Jetzt weiß er, wie man in der Post nachfragt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se sigurnije u komunikaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlt sich selbstsicherer in der Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Uči biti strpljiv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt, geduldig zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Strpljenje je ponekad važno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Geduld ist manchmal wichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Fremdsprache: Max će se sjetiti ove lekcije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Meine Sprache: Max wird sich an diese Lektion erinnern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Fremdsprache: Pisma su važna za komunikaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Briefe sind wichtig für die Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Uči obraćati pažnju i na druge oblike komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt, auch auf andere Kommunikationswege zu achten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Velika proljetna akcija čišćenja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Die große Frühjahrsputzaktion",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 170,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom proljetnog čišćenja obitelj Müller otkriva razne kućanske predmete i uči kako učinkovito obavljati kućanske poslove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 179,
    "text": "Meine Sprache: Während des Frühjahrsputzes entdeckt die Familie Müller verschiedene Haushaltsgegenstände und lernt, wie man effizient Hausarbeit erledigt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Riječ je o organizaciji i timskom radu u kućanstvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Es geht um Organisation und Teamarbeit im Haushalt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Fremdsprache: U dnevnom boravku obitelj pronalazi stari album.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Im Wohnzimmer findet die Familie ein altes Album.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuju ponovno organizirati slike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschließen, die Bilder neu zu ordnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 199,
    "text": "Fremdsprache: U podrumu pronalaze mnogo starih igračaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Im Keller finden sie viele alte Spielsachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 204,
    "text": "Fremdsprache: Odlučili su donirati neke od igračaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Sie entschieden sich, einige Spielsachen zu spenden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Kuhinja zahtijeva dublje čišćenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Die Küche benötigt eine tiefere Reinigung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Otac Müller čisti hladnjak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Vater Müller reinigt den Kühlschrank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Majka Müller organizira namirnice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Mutter Müller organisiert die Lebensmittel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Djeca pomažu u organizaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder helfen bei der Organisation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno otkrivaju bolji postupak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen entdecken sie einen besseren Ablauf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Fremdsprache: Vrt je sljedeća stanica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Der Garten ist die nächste Station.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Djeca sade cvijeće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder pflanzen Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 238,
    "text": "Fremdsprache: Otac kosi travu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Vater mäht das Gras.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Svatko doprinosi svoj dio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Jeder trägt seinen Teil bei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana zadovoljni su rezultatom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages sind sie zufrieden mit dem Ergebnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Naučili su da je timski rad važan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Sie haben gelernt, dass Teamarbeit wichtig ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: Svatko u kućanstvu ima svoju ulogu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Jeder im Haushalt hat eine Rolle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: S organizacijom se štedi vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 263,
    "text": "Meine Sprache: Mit Organisation spart man Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Srdačan prijem",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 265,
    "text": "Meine Sprache: Ein herzlicher Empfang",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Anna priređuje zabavu kako bi upoznala svoje nove susjede.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 272,
    "text": "Meine Sprache: Anna gibt eine Party, um ihre neuen Nachbarn kennenzulernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 276,
    "text": "Fremdsprache: Uči kako pravilno pozdravljati i opraštati se s gostima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt, wie man Gäste angemessen begrüßt und verabschiedet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Anna dekorira dnevni boravak šarenim svjetlima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Anna dekoriert das Wohnzimmer mit bunten Lichtern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 290,
    "text": "Fremdsprache: Stol je postavljen s tradicionalnim hrvatskim jelima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 294,
    "text": "Meine Sprache: Der Tisch ist gedeckt mit traditionellen kroatischen Gerichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 296,
    "text": "Fremdsprache: Zvono je zazvonilo i prvi gosti dolaze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 299,
    "text": "Meine Sprache: Die Glocke läutet und die ersten Gäste kommen an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Anna ih dočekuje s velikim osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 304,
    "text": "Meine Sprache: Anna begrüßt sie mit einem breiten Lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 306,
    "text": "Fremdsprache: Svima im pruža čašu vina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 308,
    "text": "Meine Sprache: Sie reicht jedem von ihnen ein Glas Wein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: Ubrzo je dnevni boravak pun smijeha i razgovora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 315,
    "text": "Meine Sprache: Bald ist das Wohnzimmer voller Lachen und Gespräche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 318,
    "text": "Fremdsprache: Anna uživa u atmosferi i osjeća se sretno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 321,
    "text": "Meine Sprache: Anna genießt die Atmosphäre und fühlt sich glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Susjedi pričaju o svojim putovanjima po Europi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: Die Nachbarn erzählen von ihren Reisen nach Europa.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Anna uči zanimljive činjenice o drugim kulturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 334,
    "text": "Meine Sprache: Anna lernt interessante Fakten über andere Kulturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Ona otkriva međukulturne razlike u pozdravnim formulama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdeckt interkulturelle Unterschiede in Begrüßungsformeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 344,
    "text": "Fremdsprache: Anna je fascinirana raznim tradicijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist fasziniert von den verschiedenen Traditionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 350,
    "text": "Fremdsprache: Primjećuje koliko je važno biti otvoren.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 353,
    "text": "Meine Sprache: Sie bemerkt, wie wichtig es ist, offen zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 356,
    "text": "Fremdsprache: Zabava završava u srdačnoj atmosferi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 359,
    "text": "Meine Sprache: Die Party endet in einer herzlichen Atmosphäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Gosti zahvaljuju Anni na lijepoj večeri.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Die Gäste danken Anna für den schönen Abend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Anna je sretna što je stekla nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 371,
    "text": "Meine Sprache: Anna freut sich, neue Freunde gefunden zu haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivani sastanak",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 374,
    "text": "Meine Sprache: Die unerwartete Verabredung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 378,
    "text": "Fremdsprache: Toma su iznenada pozvali na sastanak, i mora precizno odrediti dan i vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 385,
    "text": "Meine Sprache: Tom wird kurzfristig zu einem Treffen eingeladen und muss den Tag und die Uhrzeit präzise benennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Također uči kako vješto upravljati vremenskim podacima i datumima kako bi izbjegao nesporazume.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Dabei lernt er, geschickt mit Zeitangaben und Datum umzugehen, um Missverständnisse zu vermeiden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Bio je kod kuće jednog mirnog nedjeljnog jutra kada je zazvonio telefon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 406,
    "text": "Meine Sprache: Er war an einem ruhigen Sonntagmorgen zu Hause, als das Telefon klingelte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 410,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to njegov šef koji ga je hitno želio vidjeti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 413,
    "text": "Meine Sprache: Es war sein Chef, der ihn dringend sehen wollte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 415,
    "text": "Fremdsprache: Tom je odmah znao da je to važno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 417,
    "text": "Meine Sprache: Tom wusste sofort, dass dies wichtig war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 419,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je odmah otići u grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 422,
    "text": "Meine Sprache: Er entschied sich, sofort in die Stadt zu fahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 425,
    "text": "Fremdsprache: Prije odlaska, provjerio je kalendar i sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Bevor er ging, überprüfte er den Kalender und die Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 432,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da će točno određivanje vremena biti presudno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 435,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass genaues Timing entscheidend sein würde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Vlakom je stigao u grad na vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 441,
    "text": "Meine Sprache: Er fuhr mit dem Zug und erreichte die Stadt pünktlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 445,
    "text": "Fremdsprache: Kada je stigao, lagano je padala kiša što je otežavalo vidljivost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 449,
    "text": "Meine Sprache: Als er ankam, regnete es leicht, was die Sicht erschwerte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 452,
    "text": "Fremdsprache: Navukao je kaput čvrsto i požurio na dogovoreno mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 456,
    "text": "Meine Sprache: Er zog seinen Mantel fester und eilte zur verabredeten Stelle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 461,
    "text": "Fremdsprache: Njegov šef je već čekao i činilo se da mu je laknulo kada je vidio Toma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Sein Chef wartete schon und schien erleichtert, Tom zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 468,
    "text": "Fremdsprache: Otišli su u obližnji kafić, kako bi u miru razgovarali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 472,
    "text": "Meine Sprache: Sie gingen in ein nahegelegenes Café, um in Ruhe zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 475,
    "text": "Fremdsprache: Tom je mnogo naučio o nadolazećim projektima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Tom lernte viel über die anstehenden Projekte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to produktivan sastanak koji se isplatio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein produktives Treffen, das sich gelohnt hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 487,
    "text": "Fremdsprache: Kada se Tom vratio kući, zapisao je sve važno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 491,
    "text": "Meine Sprache: Als Tom nach Hause zurückkehrte, schrieb er alles Wichtige auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 491,
    "end": 494,
    "text": "Fremdsprache: Osjećao se zadovoljan i pun energije za rad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 497,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte sich zufrieden und voller Tatendrang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 501,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj sastanak mu je pokazao koliko je važno dobro planiranje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 505,
    "text": "Meine Sprache: Dieses Treffen hatte ihm gezeigt, wie wichtig gute Planung ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan Tom je počeo učinkovitije organizirati svoje zadatke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 514,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag begann Tom, seine Aufgaben effizienter zu organisieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Gourmet večera",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 516,
    "text": "Meine Sprache: Das Gourmetdinner",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 520,
    "text": "Fremdsprache: Julia poziva na izvanrednu večeru i otkriva svijet kulinarskih pojmova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 527,
    "text": "Meine Sprache: Julia lädt zu einem exquisiten Abendessen ein und entdeckt die Welt der kulinarischen Fachbegriffe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 531,
    "text": "Fremdsprache: Priča se vrti oko izbora sastojaka i umjetnosti prezentacije jelovnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 531,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte dreht sich um die Auswahl der Zutaten und die Kunst der Menüpräsentation.",
    "speaker_id": 2
  }
]