[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: Matty Healy's mom likes to talk about Taylor Swift.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 6, "text": "Môj jazyk: Matty Healyho mama má rada hovoriť o Taylor Swift.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Cudzí jazyk: She says Taylor is a good singer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 11, "text": "Môj jazyk: Hovorí, že Taylor je dobrá speváčka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 14, "text": "Cudzí jazyk: Matty's mom likes Taylor very much.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Mattyova mama má Taylora veľmi rada.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: She thinks Taylor will be a nice mother-in-law.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Môj jazyk: Myslí si, že Taylor bude dobrá svokra.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 25, "text": "Cudzí jazyk: She says being a mother-in-law is important in the family.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 28, "text": "Môj jazyk: Hovorí, že byť svokrou je dôležité v rodine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 31, "text": "Cudzí jazyk: Matty's mom likes to watch music shows.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 34, "text": "Môj jazyk: Mattyho mama má rada sledovanie hudobných show.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 37, "text": "Cudzí jazyk: She watches shows where singers sing songs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 40, "text": "Môj jazyk: Ona sleduje relácie, kde speváci spievajú piesne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 43, "text": "Cudzí jazyk: Taylor Swift sings very well.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Môj jazyk: Taylor Swift spie veľmi dobre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 48, "text": "Cudzí jazyk: Matty's mom feels happy when she hears Taylor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 51, "text": "Môj jazyk: Mattyho mama sa cíti šťastná, keď počuje Taylor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Cudzí jazyk: She talks about Taylor with her friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 56, "text": "Môj jazyk: Hovorí o Taylor so svojimi priateľmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 56, "end": 58, "text": "Cudzí jazyk: Her friends also like Taylor Swift.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 61, "text": "Môj jazyk: Jej priatelia tiež majú radi Taylor Swift.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 64, "text": "Cudzí jazyk: Matty's mom says family is important.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 67, "text": "Môj jazyk: Mattyho mama hovorí, že rodina je dôležitá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 70, "text": "Cudzí jazyk: She hopes Taylor will be part of their family.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 72, "text": "Môj jazyk: Dúfa, že Taylor bude súčasťou ich rodiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 76, "text": "Cudzí jazyk: Matty smiles when he listens to Taylor's songs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 79, "text": "Môj jazyk: Matty sa usmieva, keď počúva Taylorove piesne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 81, "text": "Cudzí jazyk: He knows his mom likes Taylor a lot.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 84, "text": "Môj jazyk: Vie, že jeho mama má Taylor veľmi rada.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 87, "text": "Cudzí jazyk: Matty wants his mother and Taylor to be friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 90, "text": "Môj jazyk: Matty chce, aby jeho matka a Taylor boli priatelia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 92, "text": "Cudzí jazyk: Family is a strong bond for them.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 94, "text": "Môj jazyk: Rodina je silné puto pre nich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 98, "text": "Cudzí jazyk: Matty's mom says good families are happy families.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Môj jazyk: Mattyho mama hovorí, že dobré rodiny sú šťastné rodiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 104, "text": "Cudzí jazyk: She hopes her family stays happy and united.", "speaker_id": 2 }, { "start": 104, "end": 107, "text": "Môj jazyk: Dúfa, že jej rodina zostane šťastná a zjednotená.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 110, "text": "Cudzí jazyk: 浜口京子 started her fitness journey two years ago.", "speaker_id": 2 }, { "start": 110, "end": 114, "text": "Môj jazyk: Hamakyo začal svoju fitness cestu pred dvoma rokmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 116, "text": "Cudzí jazyk: She wanted to become strong and healthy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 116, "end": 118, "text": "Môj jazyk: Chcela byť silná a zdravá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 121, "text": "Cudzí jazyk: Every day, she exercises in the morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 123, "text": "Môj jazyk: Každý deň cvičí ráno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 126, "text": "Cudzí jazyk: She likes to run, lift weights, and do yoga.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 129, "text": "Môj jazyk: Ona rada behá, zdvíha činky a cvičí jogu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 132, "text": "Cudzí jazyk: Her diet is balanced and full of vegetables.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 135, "text": "Môj jazyk: Jej strava je vyvážená a plná zeleniny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 135, "end": 137, "text": "Cudzí jazyk: She drinks a lot of water each day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 137, "end": 139, "text": "Môj jazyk: Ona pije veľa vody každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 142, "text": "Cudzí jazyk: Her friends see her progress and feel proud.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 145, "text": "Môj jazyk: Jej priatelia vidia jej pokrok a cítia sa hrdí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 145, "end": 148, "text": "Cudzí jazyk: She posts pictures online to share her journey.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 152, "text": "Môj jazyk: Ona zverejňuje fotografie online, aby zdieľala svoju cestu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 152, "end": 155, "text": "Cudzí jazyk: Many fans are inspired by her dedication.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 158, "text": "Môj jazyk: Mnohí fanúšikovia sú inšpirovaní jej oddanosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 161, "text": "Cudzí jazyk: She feels happy to help others find strength.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 164, "text": "Môj jazyk: Cíti sa šťastná, keď pomáha ostatným nájsť silu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 167, "text": "Cudzí jazyk: Her coach supports her every step of the way.", "speaker_id": 2 }, { "start": 167, "end": 170, "text": "Môj jazyk: Jej tréner ju podporuje pri každom kroku na ceste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 170, "end": 173, "text": "Cudzí jazyk: She also takes rest days to recover well.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 176, "text": "Môj jazyk: Ona si tiež berie dni odpočinku, aby sa dobre zotavila.", "speaker_id": 2 }, { "start": 176, "end": 179, "text": "Cudzí jazyk: Her transformation is impressive and motivating.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 183, "text": "Môj jazyk: Jej transformácia je pôsobivá a motivujúca.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 186, "text": "Cudzí jazyk: She shares her knowledge about fitness with everyone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 189, "text": "Môj jazyk: Ona zdieľa svoje vedomosti o fitnesse so všetkými.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 192, "text": "Cudzí jazyk: 浜口京子 sets goals and works hard to meet them.", "speaker_id": 2 }, { "start": 192, "end": 197, "text": "Môj jazyk: 浜口京子 si stanovuje ciele a tvrdo pracuje, aby ich dosiahla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 200, "text": "Cudzí jazyk: She believes that anyone can improve with effort.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 203, "text": "Môj jazyk: Ona verí, že ktokoľvek sa môže zlepšiť s úsilím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 203, "end": 206, "text": "Cudzí jazyk: Now, she enjoys living a healthy lifestyle every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 206, "end": 210, "text": "Môj jazyk: Teraz si užíva zdravý životný štýl každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 210, "end": 213, "text": "Cudzí jazyk: Her story motivates many people around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 213, "end": 216, "text": "Môj jazyk: Jej príbeh motivuje mnoho ľudí po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 216, "end": 220, "text": "Cudzí jazyk: 浜口京子 is proud of her strong and healthy body.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 226, "text": "Môj jazyk: Hamakjo Kyo je hrd\u0000fd na svoje siln\u0000e9 a zdrav\u0000e9 telo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 226, "end": 231, "text": "Cudzí jazyk: The popular quiz show Gefragt – Gejagt attracts many viewers every week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 231, "end": 237, "text": "Môj jazyk: Populárna kvízová šou Gefragt \u000020- \u000020Gejagt priťahuje mnoho divákov každý týždeň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 237, "end": 242, "text": "Cudzí jazyk: Tonight’s episode featured some of the most exciting moments in the show’s history.", "speaker_id": 2 }, { "start": 242, "end": 247, "text": "Môj jazyk: Dnešná epizóda priniesla niektoré z najvzrušujúcejších momentov v histórii show.", "speaker_id": 2 }, { "start": 247, "end": 251, "text": "Cudzí jazyk: The contestants competed fiercely to win big prizes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 251, "end": 255, "text": "Môj jazyk: Súťažiaci súťažili s veľkou vášňou, aby vyhrali veľké ceny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 255, "end": 259, "text": "Cudzí jazyk: One contestant answered all questions correctly and reached the final round.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 265, "text": "Môj jazyk: Jeden súťažiaci správne odpovedal na všetky otázky a postúpil do finálového kola.", "speaker_id": 2 }, { "start": 265, "end": 269, "text": "Cudzí jazyk: The final round was tense and kept everyone on the edge of their seats.", "speaker_id": 2 }, { "start": 269, "end": 274, "text": "Môj jazyk: Posledné finále bolo napäté a držalo všetkých na kraji svojich sedadiel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 274, "end": 278, "text": "Cudzí jazyk: The host asked difficult questions that challenged the contestant’s knowledge.", "speaker_id": 2 }, { "start": 278, "end": 283, "text": "Môj jazyk: Moderátor kládol ťažké otázky, ktoré vyzvali vedomosti súťažiaceho.", "speaker_id": 2 }, { "start": 283, "end": 287, "text": "Cudzí jazyk: In the last minute, the contestant gave a brilliant answer and won the game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 287, "end": 291, "text": "Môj jazyk: V poslednej minúte dal súťažiaci skvelú odpoveď a vyhral hru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 291, "end": 295, "text": "Cudzí jazyk: The audience applauded loudly, excited by the unexpected result.", "speaker_id": 2 }, { "start": 295, "end": 300, "text": "Môj jazyk: Publikum hlasno tlieskalo, nadšené z neočakávaného výsledku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 304, "text": "Cudzí jazyk: The winner received a cash prize and a trophy to celebrate their success.", "speaker_id": 2 }, { "start": 304, "end": 308, "text": "Môj jazyk: Víťaz dostal peňažnú cenu a trofej na oslavu svojho úspechu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 308, "end": 312, "text": "Cudzí jazyk: Viewers at home enjoyed the suspense and excitement of the show.", "speaker_id": 2 }, { "start": 312, "end": 315, "text": "Môj jazyk: Diváci doma si užívali napätie a vzrušenie zo šou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 315, "end": 319, "text": "Cudzí jazyk: This episode was one of the best in the series so far.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 323, "text": "Môj jazyk: Táto epizóda bola jedna z najlepších v sérii doteraz.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 327, "text": "Cudzí jazyk: Contestants prepared carefully for every question to improve their chances.", "speaker_id": 2 }, { "start": 327, "end": 333, "text": "Môj jazyk: Súťažiaci sa starostlivo pripravili na každú otázku, aby zlepšili svoje šance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 333, "end": 337, "text": "Cudzí jazyk: The quiz show tests general knowledge, quick thinking, and strategy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 337, "end": 342, "text": "Môj jazyk: Kvízová show testuje všeobecné znalosti, rýchle myslenie a stratégiu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 347, "text": "Cudzí jazyk: Many fans discuss possible questions and answers online after each episode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 353, "text": "Môj jazyk: Mnohí fanúšikovia diskutujú o možných otázkach a odpovediach online po každej epizóde.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 357, "text": "Cudzí jazyk: The show's host is known for his friendly style and quick wit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 362, "text": "Môj jazyk: Moderátor relácie je známy svojím priateľským štýlom a rýchlym dôvtipom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 362, "end": 366, "text": "Cudzí jazyk: Many contestants feel nervous before the final round begins.", "speaker_id": 2 }, { "start": 366, "end": 370, "text": "Môj jazyk: Mnoho súťažiacich pociťuje nervozitu pred začiatkom finálového kola.", "speaker_id": 2 }, { "start": 370, "end": 374, "text": "Cudzí jazyk: The viewers always admire the contestants’ determination and knowledge.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 378, "text": "Môj jazyk: Diváci vždy obdivujú odhodlanie a vedomosti súťažiacich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 378, "end": 382, "text": "Cudzí jazyk: The show's exciting format keeps fans coming back episode after episode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 382, "end": 388, "text": "Môj jazyk: Vzrušujúci formát šou udržiava fanúšikov, aby sa vracali epizóda po epizóde.", "speaker_id": 2 }, { "start": 388, "end": 392, "text": "Cudzí jazyk: In the end, the winner’s joy was shared by the entire audience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 392, "end": 396, "text": "Môj jazyk: Na konci, radosť víťaza bola zdieľaná celým publikom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 396, "end": 399, "text": "Cudzí jazyk: Japan has been facing an unprecedented heatwave this summer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 399, "end": 403, "text": "Môj jazyk: Japonsko čelí bezprecedentnej vlne horúčav toto leto.", "speaker_id": 2 }, { "start": 403, "end": 407, "text": "Cudzí jazyk: Temperatures have soared to record levels across many regions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 407, "end": 411, "text": "Môj jazyk: Teploty vystúpili na rekordné úrovne naprieč mnohými regiónmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 411, "end": 417, "text": "Cudzí jazyk: This extreme heat has significant effects on vulnerable populations such as the elderly and children.", "speaker_id": 2 }, { "start": 417, "end": 424, "text": "Môj jazyk: Toto extrémne teplo má významné účinky na zraniteľné populácie, ako sú starší ľudia a deti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 424, "end": 429, "text": "Cudzí jazyk: Hospitals have reported a rise in heatstroke cases in the past weeks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 429, "end": 433, "text": "Môj jazyk: Nemocnice nahlásili zvýšenie prípadov úpalu v uplynulých týždňoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 433, "end": 440, "text": "Cudzí jazyk: Local governments are urging residents to stay hydrated and avoid outdoor activities during peak heat hours.", "speaker_id": 2 }, { "start": 440, "end": 448, "text": "Môj jazyk: Miestne samosprávy vyzývajú obyvateľov, aby zostali hydratovaní a vyhýbali sa vonkajším aktivitám počas najteplejších hodín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 448, "end": 455, "text": "Cudzí jazyk: In some areas, power outages have complicated the situation by shutting down air conditioning many rely on.", "speaker_id": 2 }, { "start": 455, "end": 463, "text": "Môj jazyk: V niektorých oblastiach prerušení dodávky elektriny skomplikovali situáciu vypnutím klimatizácie, na ktorú sa mnohí spoliehajú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 463, "end": 469, "text": "Cudzí jazyk: Community centers have opened their doors as cooling stations for those without access to electricity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 469, "end": 476, "text": "Môj jazyk: Komunitné centrá otvorili svoje dvere ako chladiace stanice pre tých, ktorí nemajú prístup k elektrine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 476, "end": 482, "text": "Cudzí jazyk: Volunteers are distributing water and providing health advice to vulnerable groups in these centers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 482, "end": 488, "text": "Môj jazyk: Dobrovoľníci distribuujú vodu a poskytujú zdravotné rady zraniteľným skupinám v týchto centrách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 488, "end": 495, "text": "Cudzí jazyk: Experts warn that the effects of climate change are intensifying the frequency and severity of such heatwaves.", "speaker_id": 2 }, { "start": 495, "end": 503, "text": "Môj jazyk: Odborníci varujú, že účinky klimatických zmien zintenzívňujú frekvenciu a závažnosť takýchto vĺn horúčav.", "speaker_id": 2 }, { "start": 503, "end": 508, "text": "Cudzí jazyk: The government is planning long-term measures to improve urban planning and increase green spaces.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 515, "text": "Môj jazyk: Vláda plánuje dlhodobé opatrenia na zlepšenie mestského plánovania a zvýšenie zelených plôch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 515, "end": 520, "text": "Cudzí jazyk: These initiatives aim to reduce the urban heat island effect in major cities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 520, "end": 526, "text": "Môj jazyk: Tieto iniciatívy si kladú za cieľ znížiť efekt mestského tepelného ostrova vo väčších mestách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 526, "end": 532, "text": "Cudzí jazyk: Schools have adjusted their schedules to avoid outdoor lessons during the hottest parts of the day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 532, "end": 538, "text": "Môj jazyk: Školy upravili svoje rozvrhy, aby sa vyhli vyučovaniu vonku počas najteplejších častí dňa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 538, "end": 544, "text": "Cudzí jazyk: Local businesses have also contributed by providing free water stations and shaded rest areas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 544, "end": 551, "text": "Môj jazyk: Lokálne podniky tiež prispeli poskytovaním bezplatných vodných staníc a tienistých odpočinkových zón.", "speaker_id": 2 }, { "start": 551, "end": 558, "text": "Cudzí jazyk: Despite these efforts, experts continue to stress the urgent need for global cooperation to combat climate change.", "speaker_id": 2 }, { "start": 558, "end": 565, "text": "Môj jazyk: Napriek týmto snahám odborníci naďalej zdôrazňujú naliehavú potrebu globálnej spolupráce na boj proti zmene klímy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 565, "end": 572, "text": "Cudzí jazyk: Community awareness campaigns are educating people on how to stay safe and recognize symptoms of heat-related illnesses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 572, "end": 581, "text": "Môj jazyk: Kampane na zvýšenie povedomia v komunite vzdelávajú ľudí, ako zostať v bezpečí a rozpoznať príznaky ochorení súvisiacich s teplom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 581, "end": 586, "text": "Cudzí jazyk: The resilience and solidarity shown by communities during this crisis have been remarkable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 586, "end": 591, "text": "Môj jazyk: Odolnosť a solidarita prejavená komunitami počas tejto krízy bola pozoruhodná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 591, "end": 597, "text": "Cudzí jazyk: International aid groups are monitoring the situation closely to provide support if needed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 597, "end": 604, "text": "Môj jazyk: Medzinárodné pomocné skupiny starostlivo sledujú situáciu, aby poskytli podporu, ak je to potrebné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 604, "end": 610, "text": "Cudzí jazyk: Citizens are encouraged to check on their neighbors, especially those living alone or with health concerns.", "speaker_id": 2 }, { "start": 610, "end": 618, "text": "Môj jazyk: Občania sú povzbudzovaní, aby kontrolovali svojich susedov, najmä tých, ktorí žijú sami alebo majú zdravotné problémy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 618, "end": 623, "text": "Cudzí jazyk: This heatwave is a stark reminder of the challenges posed by a warming planet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 623, "end": 629, "text": "Môj jazyk: Táto vlna horúčav je tvrdým pripomenutím výziev, ktoré predstavuje otepľujúca sa planéta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 629, "end": 633, "text": "Cudzí jazyk: Urbanization has transformed cities worldwide over the past century.", "speaker_id": 2 }, { "start": 633, "end": 638, "text": "Môj jazyk: Urbanizácia transformovala mestá po celom svete počas uplynulého storočia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 638, "end": 645, "text": "Cudzí jazyk: This rapid growth presents numerous challenges but also significant opportunities for sustainable development.", "speaker_id": 2 }, { "start": 645, "end": 652, "text": "Môj jazyk: Tento rýchly rast predstavuje početné výzvy, ale aj významné príležitosti pre trvalo udržateľný rozvoj.", "speaker_id": 2 }, { "start": 652, "end": 660, "text": "Cudzí jazyk: One major issue is the strain on infrastructure, which can lead to traffic congestion, inadequate housing, and environmental degradation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 660, "end": 669, "text": "Môj jazyk: Jeden hlavný problém je zaťaženie infraštruktúry, ktoré môže viesť k dopravným zápcham, nedostatočnému bývaniu a environmentálnemu zhoršeniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 669, "end": 676, "text": "Cudzí jazyk: Addressing these concerns requires integrated urban planning that balances growth with resource management.", "speaker_id": 2 }, { "start": 676, "end": 683, "text": "Môj jazyk: Riešenie týchto problémov vyžaduje integrované mestské plánovanie, ktoré vyvažuje rast so správou zdrojov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 683, "end": 690, "text": "Cudzí jazyk: Cities must invest in public transportation to reduce carbon emissions and improve accessibility for all residents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 690, "end": 697, "text": "Môj jazyk: Mestá musia investovať do verejnej dopravy, aby znížili emisie uhlíka a zlepšili dostupnosť pre všetkých obyvateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 697, "end": 704, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, innovative technologies like smart grids can optimize energy consumption and reduce waste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 704, "end": 711, "text": "Môj jazyk: Navyše, inovatívne technológie ako inteligentné siete môžu optimalizovať spotrebu energie a znížiť odpad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 711, "end": 719, "text": "Cudzí jazyk: However, economic disparities often exacerbate social inequalities, leading to segregated urban areas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 719, "end": 725, "text": "Môj jazyk: Avšak ekonomické rozdiely často zhoršujú sociálne nerovnosti, čo vedie k segregovaným mestským oblastiam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 725, "end": 733, "text": "Cudzí jazyk: Planners must therefore promote inclusive policies that foster community engagement and equitable access to services.", "speaker_id": 2 }, { "start": 733, "end": 740, "text": "Môj jazyk: Plánovači musia preto podporovať inkluzívne politiky, ktoré podporujú zapojenie komunity a spravodlivý prístup k službám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 740, "end": 748, "text": "Cudzí jazyk: Successful urbanization initiatives are characterized by collaboration between government, private sector, and civil society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 748, "end": 757, "text": "Môj jazyk: Úspešné iniciatívy urbanizácie sú charakterizované spoluprácou medzi vládou, súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 757, "end": 764, "text": "Cudzí jazyk: Environmental sustainability must be integrated into all phases of urban development to preserve natural resources.", "speaker_id": 2 }, { "start": 764, "end": 771, "text": "Môj jazyk: Environmentálna udržateľnosť musí byť integrovaná do všetkých fáz mestského rozvoja, aby sa zachovali prírodné zdroje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 771, "end": 776, "text": "Cudzí jazyk: This approach mitigates negative impacts such as pollution and biodiversity loss.", "speaker_id": 2 }, { "start": 776, "end": 782, "text": "Môj jazyk: Tento prístup zmierňuje negatívne dopady, ako je znečistenie a strata biodiverzity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 782, "end": 788, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, green spaces within cities contribute to enhanced mental health and social cohesion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 788, "end": 795, "text": "Môj jazyk: Okrem toho zelené plochy v mestách prispievajú k zlepšeniu duševného zdravia a sociálnej kohézie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 795, "end": 801, "text": "Cudzí jazyk: However, achieving these goals requires political will and long-term commitment at all levels of governance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 801, "end": 808, "text": "Môj jazyk: Avšak dosiahnutie týchto cieľov vyžaduje politickú vôľu a dlhodobý záväzok na všetkých úrovniach riadenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 808, "end": 815, "text": "Cudzí jazyk: Public awareness campaigns can mobilize citizen support and promote responsible urban behavior.", "speaker_id": 2 }, { "start": 815, "end": 822, "text": "Môj jazyk: Verejné kampane na zvýšenie povedomia môžu mobilizovať podporu občanov a podporovať zodpovedné mestské správanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 822, "end": 828, "text": "Cudzí jazyk: Investment in education and training equips the workforce to adapt to evolving urban economies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 828, "end": 836, "text": "Môj jazyk: Investície do vzdelávania a školení vybavujú pracovnú silu na prispôsobenie sa vyvíjajúcim sa mestským ekonomikám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 836, "end": 843, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, urbanization presents complex dilemmas that require multidisciplinary approaches and innovative solutions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 843, "end": 851, "text": "Môj jazyk: Nakoniec urbanizácia predstavuje zložité dilemy, ktoré si vyžadujú multidisciplinárne prístupy a inovatívne riešenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 851, "end": 859, "text": "Cudzí jazyk: Addressing these issues wisely can transform cities into resilient, inclusive, and thriving hubs for future generations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 859, "end": 868, "text": "Môj jazyk: Riešením týchto problémov múdro je možné premeniť mestá na odolné, inkluzívne a prosperujúce centrá pre budúce generácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 868, "end": 874, "text": "Cudzí jazyk: Economic theories have long been pivotal in shaping both policy decisions and academic discourse.", "speaker_id": 2 }, { "start": 874, "end": 881, "text": "Môj jazyk: Ekonomické teórie boli dlhodobo kľúčové pri formovaní politických rozhodnutí a akademického diskurzu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 881, "end": 887, "text": "Cudzí jazyk: At their core, these models attempt to simplify the complexities of human behavior and market dynamics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 887, "end": 894, "text": "Môj jazyk: Vo svojej podstate sa tieto modely snažia zjednodušiť zložitosť ľudského správania a dynamiku trhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 894, "end": 900, "text": "Cudzí jazyk: Classical economics emphasizes rational agents who seek to maximize utility under constraints.", "speaker_id": 2 }, { "start": 900, "end": 907, "text": "Môj jazyk: Klasická ekonomika zdôrazňuje racionálnych aktérov, ktorí sa snažia maximalizovať úžitok pod obmedzeniami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 907, "end": 915, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, Keynesian thought underscores the importance of aggregate demand and government intervention during economic downturns.", "speaker_id": 2 }, { "start": 915, "end": 923, "text": "Môj jazyk: Naopak, keynesiánske myslenie zdôrazňuje význam agregátnej dopytu a vládneho zásahu počas ekonomických poklesov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 923, "end": 931, "text": "Cudzí jazyk: New classical models, meanwhile, reassert the efficiency of markets and introduce rational expectations as a core premise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 931, "end": 939, "text": "Môj jazyk: Nové klasické modely medzitým znovu potvrdzujú efektívnosť trhov a zavádzajú racionálne očakávania ako základný predpoklad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 939, "end": 947, "text": "Cudzí jazyk: Behavioral economics challenges these paradigms by incorporating psychological insights into economic decision-making.", "speaker_id": 2 }, { "start": 947, "end": 954, "text": "Môj jazyk: Behaviorálna ekonomika spochybňuje tieto paradigmy začleňovaním psychologických poznatkov do ekonomického rozhodovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 954, "end": 961, "text": "Cudzí jazyk: The assumptions embedded within each framework naturally influence policy prescriptions and economic outcomes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 961, "end": 967, "text": "Môj jazyk: Predpoklady vložené v každom rámci prirodzene ovplyvňujú politické predpisy a ekonomické výsledky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 967, "end": 976, "text": "Cudzí jazyk: For instance, monetarist approaches emphasize controlling money supply to regulate inflation, a principle widely debated among scholars.", "speaker_id": 2 }, { "start": 976, "end": 985, "text": "Môj jazyk: Napríklad monetaristické prístupy zdôrazňujú kontrolu peňažnej zásoby na reguláciu inflácie, princíp široko diskutovaný medzi vedcami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 985, "end": 994, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, development economics focuses on the structural transformation of economies to foster sustainable growth in emerging nations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 994, "end": 1003, "text": "Môj jazyk: Medzitým sa rozvojová ekonomika zameriava na štrukturálnu transformáciu ekonomík s cieľom podporiť udržateľný rast vo vznikajúcich krajinách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1003, "end": 1011, "text": "Cudzí jazyk: Globalization adds another layer of complexity, intertwining local markets with international trade and investment flows.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1011, "end": 1018, "text": "Môj jazyk: Globalizácia pridáva ďalšiu vrstvu zložitosti, ktorá spája miestne trhy s medzinárodným obchodom a investičnými tokmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1018, "end": 1025, "text": "Cudzí jazyk: Each country's unique institutional framework mediates how theoretical models play out in practice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1025, "end": 1032, "text": "Môj jazyk: Jedinečný inštitucionálny rámec každej krajiny sprostredkuje, ako sa teoretické modely prejavujú v praxi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1032, "end": 1040, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the interplay between fiscal policy and monetary mechanisms can either amplify or mitigate economic shocks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1040, "end": 1048, "text": "Môj jazyk: Navyše, interakcia medzi fiškálnou politikou a menovými mechanizmami môže buď zosilniť, alebo zmierniť ekonomické šoky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1048, "end": 1055, "text": "Cudzí jazyk: Critics often point to oversimplification and unrealistic assumptions as the main drawbacks of many classical models.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1055, "end": 1063, "text": "Môj jazyk: Kritici často poukazujú na nadmerné zjednodušenie a nerealistické predpoklady ako hlavné nevýhody mnohých klasických modelov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1063, "end": 1069, "text": "Cudzí jazyk: Yet, these frameworks provide crucial lenses through which economists analyze real-world phenomena.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1069, "end": 1076, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu tieto rámce poskytujú kľúčové šošovky, cez ktoré ekonómovia analyzujú skutočné javy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1076, "end": 1087, "text": "Cudzí jazyk: In summary, a comprehensive understanding of various economic theories is indispensable for crafting effective policies that address the multifaceted challenges of modern economies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1087, "end": 1097, "text": "Môj jazyk: V súhrne, komplexné pochopenie rôznych ekonomických teórií je nevyhnutné pre tvorbu efektívnych politík, ktoré riešia viacrozmerné výzvy moderných ekonomík.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1097, "end": 1107, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, the intersection of technology and economics is reshaping traditional models, necessitating continual adaptation and critical reassessment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1107, "end": 1115, "text": "Môj jazyk: Navyše, prienik technológií a ekonómie preformuje tradičné modely, čo vyžaduje neustálu adaptáciu a kritické prehodnotenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1115, "end": 1124, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, a nuanced grasp of these diverse frameworks enables policymakers to balance competing interests and foster equitable growth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1124, "end": 1133, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, nuansované pochopenie týchto rozmanitých rámcov umožňuje tvorcom politík vyvážiť súperiace záujmy a podporovať spravodlivý rast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1133, "end": 1141, "text": "Cudzí jazyk: The continuous evolution of economic thought demands an interdisciplinary approach that embraces complexity and uncertainty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1141, "end": 1149, "text": "Môj jazyk: Pokračujúci vývoj ekonomického myslenia vyžaduje interdisciplinárny prístup, ktorý zahŕňa komplexnosť a neistotu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1149, "end": 1158, "text": "Cudzí jazyk: Therefore, scholars must remain vigilant, continually questioning underlying assumptions to better reflect the realities of an ever-changing global landscape.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1158, "end": null, "text": "Môj jazyk: Preto musia vedci zostať ostražití a neustále spochybňovať základné predpoklady, aby lepšie odrážali realitu neustále sa meniacich globálnych pomerov.", "speaker_id": 2 } ]