[
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Fremdsprache: Moj tata je vatrogasac.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 4,
    "text": "Meine Sprache: Mein Vater ist ein Feuerwehrmann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 4,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: On pomaže ljudima svaki dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 10,
    "text": "Meine Sprache: Er hilft den Menschen jeden Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 13,
    "text": "Fremdsprache: On vozi veliki crveni kamion.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 15,
    "text": "Meine Sprache: Er fährt einen großen roten Lastwagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Kamion ima glasnu sirenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Der Lastwagen hat ein lautes Martinshorn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Volim ga vidjeti u njegovom uniformi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Ich liebe es, ihn in seiner Uniform zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: On spašava živote kada je požar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Er rettet Leben, wenn es ein Feuer gibt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Osjećam se sigurno kad sam s njim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Ich fühle mich sicher, wenn ich mit ihm bin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: On me podučava o sigurnosti od požara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Er lehrt mich über Brandschutz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Želim biti poput njega.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Ich möchte wie er sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: On je moj heroj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Er ist mein Held.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Ponosan sam na njega.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Ich bin stolz auf ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Bio je sunčan dan u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein sonniger Tag im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Lucy i Tom su bili uzbuđeni zbog utrke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Lucy und Tom waren aufgeregt wegen des Rennens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Oni su vidjeli veliku oznaku koja je govorila 'Pridruži se zabavi!'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Sie sahen ein großes Schild, das 'Vereinige dich für Spaß!' sagte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Lucija je navijala, a Tom se nasmiješio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Lucy jubelte und Tom lächelte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: Oni su sreli svoje prijatelje na cilju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Sie trafen ihre Freunde am Zielstrich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Oni su radili zajedno kao tim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Sie arbeiteten zusammen als ein Team.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Lucija i Tom brzo su trčali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Lucy und Tom rannten schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Pomoć su pružili jedno drugom da završe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Sie halfen sich gegenseitig, um zu enden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Mnoštvo je aplaudiralo njima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Die Menge jubelte ihnen zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, oni su pobijedili utrku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende haben sie das Rennen gewonnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Lucy i Tom su bili vrlo sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Lucy und Tom waren sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 141,
    "text": "Fremdsprache: Naučili su da je timski rad važan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernten, dass Teamarbeit wichtig ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Sada oni vole trčati zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 169,
    "text": "Meine Sprache: Jetzt lieben sie es, zusammen zu laufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Prošlog petka, grupa učenika otišla je na školski izlet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 177,
    "text": "Meine Sprache: Letzten Freitag ging eine Gruppe von Schülern auf einen Schulausflug.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 181,
    "text": "Fremdsprache: Oni su prvi posjetili muzej znanosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Sie besuchten das Wissenschaftsmuseum zuerst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: U muzeju su naučili o svemiru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Im Museum haben sie über den Weltraum gelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 193,
    "text": "Fremdsprache: Vodič je objasnio zanimljive činjenice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: Der Reiseführer erklärte interessante Fakten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga, oni su imali ručak u obližnjem restoranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Danach hatten sie in einem nahegelegenen Restaurant Mittagessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: Oni su uživali u pizzi i salatama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Sie genossen Pizza und Salate.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Nakon ručka, istražili su gradski park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Mittagessen erkundeten sie den Stadtpark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Uzeli su mnogo slika prekrasnih cvjetova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Sie machten viele Bilder von schönen Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je bilo sunčano i toplo tog dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Das Wetter war sonnig und warm an diesem Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, vratili su se u školu autobusom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich kehrten sie mit dem Bus zur Schule zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Oni su razgovarali o svojim omiljenim trenutcima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprachen über ihre Lieblingsmomente.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to dan koji nikada neće zaboraviti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 269,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein Tag, den sie nie vergessen würden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: Subota Lazarova slavi se u mnogim kršćanskim zajednicama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Lazarus-Samstag wird von vielen christlichen Gemeinschaften gefeiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 282,
    "text": "Fremdsprache: To označava početak Svete sedmice u istočnom pravoslavlju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Es bezeichnet den Beginn der Osterwoche in der östlich-orthodoxen Tradition.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 293,
    "text": "Fremdsprache: Na ovaj dan, ljudi se okupljaju da se prisjete uskrsnuća Lazara od mrtvih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 299,
    "text": "Meine Sprache: An diesem Tag versammeln sich die Menschen, um die Auferweckung des Lazarus von den Toten zu erinnern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj događaj često se obilježava izradom dlanovih križeva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 308,
    "text": "Meine Sprache: Dieses Ereignis wird oft durch das Herstellen von Palmkreuzern gekennzeichnet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Obitelji se okupljaju kako bi pripremili posebne hrane za dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 318,
    "text": "Meine Sprache: Familien kommen zusammen, um besondere Speisen für den Tag vorzubereiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: U nekim kulturama, djeca idu od vrata do vrata pjevajući himne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: In einigen Kulturen gehen Kinder von Tür zu Tür und singen Hymnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Oni skupljaju poslastice i uživaju u svečanoj atmosferi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Sie sammeln Leckereien und genießen die festliche Atmosphäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 341,
    "text": "Fremdsprache: Neki ljudi također sudjeluju u posebnim crkvenim službama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Einige Menschen nehmen auch an speziellen Gottesdiensten teil.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Refleksije o Lazarusovoj priči nadahnjuju nadu i obnovu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 354,
    "text": "Meine Sprache: Die Reflexionen über die Geschichte von Lazarus inspirieren Hoffnung und Erneuerung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 359,
    "text": "Fremdsprache: Sveukupno, Lazareva subota je dan ispunjen radošću i duhom zajedništva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 389,
    "text": "Meine Sprache: Insgesamt ist der Lazarus-Samstag ein Tag voller Freude und Gemeinschaftsgeist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 398,
    "text": "Fremdsprache: U suhom pejzažu Bliskog Istoka, iskopina je otkrila blago drevnih artefakata koji su revolucionirali naše razumijevanje ranih civilizacija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 410,
    "text": "Meine Sprache: In der ariden Landschaft des Nahen Ostens hat ein Grabungsprojekt eine Fülle antiker Artefakte zutage gefördert, die unser Verständnis der frühen Zivilisationen revolutioniert haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Među otkrićima bio je izvanredno očuvan skeleton koji je pripadao dugo izgubljenom homininu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 424,
    "text": "Meine Sprache: Unter den Entdeckungen war ein bemerkenswert gut erhaltenes Skelett, das zu einer längst verlorenen Hominin-Art gehörte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: Ovo zapanjujuće otkriće potaknulo je znanstvenike da preispitaju vremensku liniju ljudske evolucije, sugerirajući mnogo složeniju vezu među ranim hominidima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 445,
    "text": "Meine Sprache: Dieser erstaunliche Fund veranlasste Wissenschaftler, die Zeitlinie der menschlichen Evolution neu zu bewerten und deutete auf eine viel komplexere Beziehung unter frühen Homininen hin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 454,
    "text": "Fremdsprache: Dok je iskopavanje trajalo, dodatni artefakti počeli su otkrivati složenost kulturnih praksi za koje se prije smatralo da su primitivne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Als die Ausgrabung fortschritt, begannen zusätzliche Artefakte, die Komplexität kultureller Praktiken zu offenbaren, die zuvor als primitiv galten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: Jedan upečatljiv primjer bilo je otkriće složene keramike koja je pokazivala uzorke koji ranije nisu viđeni u regiji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 481,
    "text": "Meine Sprache: Ein auffälliges Beispiel war die Entdeckung von filigraner Keramik, die Designs zeigte, die zuvor in der Region unbekannt waren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Uzbuđeni istraživači započeli su suradnju, dijeleći uvidi i hipoteze koje bi mogle preoblikovati naše razumijevanje prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 499,
    "text": "Meine Sprache: Begeisterte Forscher begannen zu kollaborieren, indem sie Einsichten und Hypothesen teilten, die unser Verständnis der Vergangenheit neu gestalten könnten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 510,
    "text": "Fremdsprache: Kroz interdisciplinarne pristupe, nove teorije su se pojavile, osvjetljavajući naše razumijevanje drevnih društava i njihovih složenih društvenih struktura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 520,
    "text": "Meine Sprache: Durch interdisziplinäre Ansätze traten neue Theorien auf, die unser Verständnis antiker Gesellschaften und ihrer komplexen sozialen Strukturen erhellten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 528,
    "text": "Fremdsprache: Implikacije ovih otkrića bile su duboke, prisiljavajući povjesničare da preispitaju dugogodišnje pretpostavke o životima naših predaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 538,
    "text": "Meine Sprache: Die Auswirkungen dieser Ergebnisse waren tiefgreifend und zwangen Historiker, lang gehaltene Annahmen über das Leben unserer Vorfahren zu überdenken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 548,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, ovi arheološki pothvati nisu samo osvijetlili našu prošlost, nego su također stvorili bogatu tapiseriju priča koja se nastavlja odmotavati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 605,
    "text": "Meine Sprache: Letztendlich haben diese archäologischen Unternehmungen nicht nur unsere Vergangenheit erhellt, sondern auch einen reichen Wandteppich von Geschichten geschaffen, die sich weiterhin entfalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 610,
    "text": "Fremdsprache: U posljednjim godinama, kreativne industrije su prošle duboku transformaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 617,
    "text": "Meine Sprache: In den letzten Jahren haben die kreativen Industrien eine tiefgreifende Transformation durchlaufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 621,
    "text": "Fremdsprache: Ova promjena se uvelike pripisuje brzim tehnološkim napretcima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 621,
    "end": 626,
    "text": "Meine Sprache: Diese Veränderung wird größtenteils schnellen technologischen Fortschritten zugeschrieben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 626,
    "end": 631,
    "text": "Fremdsprache: Kako tradicionalne granice nestaju, pojavljuju se prilike za suradnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 637,
    "text": "Meine Sprache: Wenn traditionelle Grenzen verschwinden, entstehen Möglichkeiten zur Zusammenarbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 637,
    "end": 643,
    "text": "Fremdsprache: Inovacija više nije ograničena na specifične sektore; prožima sve kreativne sfere.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 650,
    "text": "Meine Sprache: Innovation ist nicht länger auf bestimmte Sektoren beschränkt; sie durchdringt alle kreativen Bereiche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 650,
    "end": 655,
    "text": "Fremdsprache: Utjecaj ove evolucije je evidentan u raznim oblicima izražavanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 655,
    "end": 660,
    "text": "Meine Sprache: Die Auswirkungen dieser Evolution sind in verschiedenen Ausdrucksformen offensichtlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 660,
    "end": 666,
    "text": "Fremdsprache: Od digitalne umjetnosti do impresivnih iskustava, kreativnost ne poznaje granice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 666,
    "end": 671,
    "text": "Meine Sprache: Von digitaler Kunst zu immersiven Erlebnissen kennt Kreativität keine Grenzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 671,
    "end": 676,
    "text": "Fremdsprache: Kako društvo prihvaća ove promjene, njeguje kulturu inovacija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 676,
    "end": 682,
    "text": "Meine Sprache: Während die Gesellschaft diese Veränderungen aufnimmt, fördert sie eine Kultur der Innovation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 682,
    "end": 688,
    "text": "Fremdsprache: S svakom novom idejom, budućnost izgleda svjetlije i pristupačnije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 688,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Mit jeder neuen Idee scheint die Zukunft heller und zugänglicher.",
    "speaker_id": 2
  }
]