[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Avanturistički pingvin",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Der abenteuerlustige Pinguin",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 10,
    "text": "Fremdsprache: Znatiželjni pingvin putuje kroz zoološki vrt i susreće različite životinje poput lavova, slonova i žirafa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Ein neugieriger Pinguin reist durch den Zoo und trifft auf verschiedene Tiere wie Löwen, Elefanten und Giraffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: On uči imena i osobitosti svake životinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt die Namen und Besonderheiten jedes Tieres kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: On počinje svoje putovanje na ulazu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Er beginnt seine Reise am Eingang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Prvo vidi lavove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst sieht er die Löwen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Lavovi su jaki.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Löwen sind stark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Onda ide do slonova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Dann geht er zu den Elefanten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Slonovi su veliki.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Elefanten sind groß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga posjećuje žirafe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Danach besucht er die Giraffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Žirafe imaju duge vratove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Giraffen haben lange Hälse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Pingvin je sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Der Pinguin ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: On uči puno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Svaka životinja je drugačija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Tier ist anders.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: On susreće ravnatelja zoološkog vrta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Er trifft den Zoodirektor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Ravnatelj objašnjava mnogo toga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Der Direktor erklärt vieles.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Dan prolazi brzo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag vergeht schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Postaje večer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Es wird Abend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Pingvin ide kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Der Pinguin geht nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: On je zadovoljan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Er ist zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje je bilo sjajno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise war toll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se sljedećem posjetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Er freut sich auf den nächsten Besuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Max i njegova slomljena ruka",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 82,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Max und seine gebrochene Hand",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Kada Max padne s drveta i ozlijedi ruku, posjeti liječnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Als Max von einem Baum fällt und sich die Hand verletzt, besucht er den Arzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 93,
    "text": "Fremdsprache: Ima velike bolove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 94,
    "text": "Meine Sprache: Er hat große Schmerzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Njegova majka ga vodi u bolnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mutter bringt ihn ins Krankenhaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Liječnik pregleda ruku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Arzt untersucht die Hand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Ruka je slomljena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Hand ist gebrochen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Max mora nositi gips.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Max muss einen Gips tragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: Tužan je jer ne može igrati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Er ist traurig, weil er nicht spielen kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi prijatelji ga posjećuju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Seine Freunde besuchen ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Igraju društvene igre s njim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 119,
    "text": "Meine Sprache: Sie spielen Brettspiele mit ihm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Uči o zdravlju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt über Gesundheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Max uči riječ za nogu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Max lernt das Wort für das Bein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: Uči riječ za glavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt das Wort für den Kopf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Važno je poznavati dijelove tijela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Körperteile zu kennen, ist wichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Max je znatiželjan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Max ist neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Pita liječnika mnoga pitanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt den Arzt viele Fragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Liječnik sve strpljivo objašnjava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Arzt erklärt alles geduldig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 145,
    "text": "Fremdsprache: Max se osjeća bolje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 146,
    "text": "Meine Sprache: Max fühlt sich besser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Fremdsprache: Uskoro će opet igrati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Er kann bald wieder spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Emmina kulinarska avantura",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Emmas kulinarische Entdeckungsreise",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Emma posjećuje lokalnu tržnicu s raznovrsnim namirnicama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Emma besucht einen lokalen Markt mit einer Vielzahl von Lebensmitteln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Ona otkriva egzotično voće i povrće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdeckt exotische Obst- und Gemüsesorten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Tržnica je živa i šarena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Der Markt ist belebt und bunt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Emma kuša razno voće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 174,
    "text": "Meine Sprache: Emma probiert verschiedene Früchte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 176,
    "text": "Fremdsprache: Prodavač joj objašnjava porijeklo voća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 179,
    "text": "Meine Sprache: Ein Verkäufer erklärt ihr die Herkunft der Früchte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Emma kupuje sastojke za novi recept.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Emma kauft einige Zutaten für ein neues Rezept.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Vraća se kući kako bi kuhala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Sie geht nach Hause, um zu kochen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Kuhinja ubrzo miriše na egzotične začine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Die Küche riecht bald nach exotischen Gewürzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Emma počinje pripremati novo jelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 199,
    "text": "Meine Sprache: Emma beginnt, das neue Gericht zuzubereiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Reže egzotično povrće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Sie schneidet das exotische Gemüse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Boje sastojaka su zapanjujuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Die Farben der Zutaten sind erstaunlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Kuhanje je ispunjava radošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Das Kochen erfüllt sie mit Freude.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Emma poslužuje gotova jela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Emma serviert das fertige Gericht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Hrana je ukusna i jedinstvena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Das Essen ist lecker und einzigartig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Emma je ponosna na svoje kuhanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Emma ist stolz auf ihr Kochergebnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: Njezini prijatelji su impresionirani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Freunde sind beeindruckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Fremdsprache: Emma planira uskoro opet posjetiti tržnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Emma plant, bald wieder den Markt zu besuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Želi naučiti više o stranim kuhinjama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Sie möchte mehr über fremde Küchen lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Svako putovanje je novo otkriće za nju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: Jede Reise ist eine neue Entdeckung für sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 248,
    "text": "Fremdsprache: Profesije u gradu: Dan u radnom životu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Berufe in der Stadt: Ein Tag im Berufsleben",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: Čitatelj prati razne profesionalce, od liječnice do arhitekta, kroz njihov radni dan i saznaje više o zahtjevima i izazovima u njihovim profesijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 272,
    "text": "Meine Sprache: Der Leser begleitet verschiedene Berufstätige, von der Ärztin bis zum Architekten, durch ihren Arbeitstag und erfährt mehr über die Anforderungen und Herausforderungen in ihren Berufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 275,
    "text": "Fremdsprache: Rano ujutro pekar započinje s pripremom kruha i peciva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Frühmorgens beginnt der Bäcker mit der Zubereitung von Brot und Gebäck.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Mijesi tijesto i pažljivo oblikuje peciva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Er knetet den Teig und formt die Brötchen sorgfältig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 289,
    "text": "Fremdsprache: Istovremeno arhitekt planira novu zgradu na računalu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 293,
    "text": "Meine Sprache: Gleichzeitig plant der Architekt ein neues Gebäude am Computer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 296,
    "text": "Fremdsprache: Koristi posebne programe za preciznu vizualizaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 300,
    "text": "Meine Sprache: Er nutzt spezielle Programme zur genauen Visualisierung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: U blizini liječnica posjećuje svoje pacijente u bolnici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Meine Sprache: In der Nähe besucht die Ärztin ihre Patienten im Krankenhaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: Ona pregledava pacijente i objašnjava metode liječenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 315,
    "text": "Meine Sprache: Sie untersucht die Patienten und erklärt die Behandlungsmethoden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 318,
    "text": "Fremdsprache: U podne učitelj ima važan sat sa svojim učenicima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 323,
    "text": "Meine Sprache: Mittags hat der Lehrer eine wichtige Unterrichtsstunde mit seinen Schülern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 326,
    "text": "Fremdsprache: Objašnjava nove pojmove i motivira djecu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Er erklärt neue Konzepte und motiviert die Kinder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne novinar piše članak o ekološkim pitanjima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 337,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag schreibt der Journalist einen Artikel über Umweltfragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 340,
    "text": "Fremdsprache: Temeljito istražuje i provjerava sve informacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Er recherchiert gründlich und überprüft alle Informationen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne se bliži kraju, a medicinska sestra preuzima smjenu u bolnici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 355,
    "text": "Meine Sprache: Der Nachmittag neigt sich dem Ende zu, und die Krankenschwester übernimmt die Schicht im Krankenhaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 359,
    "text": "Fremdsprache: Razgovara o tretmanima s timom i provjerava dokumentaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Sie bespricht die Behandlungen mit dem Team und überprüft die Unterlagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Navečer glazbenik obavlja posljednje pripreme za koncert.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 372,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend trifft der Musiker die letzten Vorbereitungen für das Konzert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 374,
    "text": "Fremdsprache: Ugađa instrumente i provjerava zvuk.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 377,
    "text": "Meine Sprache: Er stimmt die Instrumente und überprüft den Klang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 380,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga umjetnik uzima pauzu u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Danach nimmt sich der Künstler eine Auszeit im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 386,
    "text": "Fremdsprache: Skicira nove ideje i uživa u okolišu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 389,
    "text": "Meine Sprache: Er skizziert neue Ideen und genießt die Umgebung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Pred kraj dana kuhar je zauzet u kuhinji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 395,
    "text": "Meine Sprache: Zum Tagesende ist der Koch in der Küche beschäftigt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 397,
    "text": "Fremdsprache: Priprema ukusnu večeru za goste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 400,
    "text": "Meine Sprache: Er bereitet ein köstliches Abendessen für die Gäste vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Obiteljske veze: Ljeto puno uspomena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Familienbande: Ein Sommer voller Erinnerungen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 409,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj provodi svoj ljetni odmor zajedno i jača time obiteljske veze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Eine Familie verbringt ihren Sommerurlaub gemeinsam und stärkt dabei die Familienbande.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 421,
    "text": "Fremdsprache: Nastaju smiješne i emotivne priče o zajedničkim doživljajima i vrijednosti obitelji i prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 429,
    "text": "Meine Sprache: Dabei entstehen lustige und emotionale Geschichten über gemeinsame Erlebnisse und die Bedeutung von Familie und Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana obitelj je odlučila organizirati piknik na jezeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages entschied die Familie, ein Picknick am See zu veranstalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: Bio je sunčan dan i svi su se radovali tome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 444,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein sonniger Tag und alle freuten sich darauf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 447,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su se igrala u vodi i gradila pješčane kule.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder spielten im Wasser und bauten Sandburgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 454,
    "text": "Fremdsprache: Najstariji sin Marko pronašao je staru bocu u pijesku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: Der älteste Sohn Marko fand eine alte Flasche im Sand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 459,
    "text": "Fremdsprache: U boci je bilo staro pismo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 461,
    "text": "Meine Sprache: In der Flasche war ein alter Brief.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 464,
    "text": "Fremdsprache: Marko je pročitao pismo svojim roditeljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 466,
    "text": "Meine Sprache: Marko las den Brief seinen Eltern vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 469,
    "text": "Fremdsprache: To je bilo pismo djeteta iz prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 472,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein Brief eines Kindes aus der Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj je bila fascinirana pričom djeteta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie war fasziniert von der Geschichte des Kindes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Odlučili su saznati više o djetetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschlossen, mehr über das Kind herauszufinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 486,
    "text": "Fremdsprache: Sljedećeg dana posjetili su selo u blizini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 490,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag besuchten sie das Dorf in der Nähe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 492,
    "text": "Fremdsprache: Tamo su sreli starca koji se sjećao priča.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 497,
    "text": "Meine Sprache: Dort trafen sie einen alten Mann, der sich an die Geschichten erinnerte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 500,
    "text": "Fremdsprache: Objasnio je da je dijete nekad živjelo u selu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 503,
    "text": "Meine Sprache: Er erklärte, dass das Kind einst im Dorf lebte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 506,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj je osjećala povezanost s prošlošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 509,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie fühlte eine Verbindung zu der Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 512,
    "text": "Fremdsprache: Ovo otkriće im je pružilo vrijednu lekciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 515,
    "text": "Meine Sprache: Diese Entdeckung bot ihnen eine wertvolle Lektion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 519,
    "text": "Fremdsprache: Obiteljske veze su jake, bez obzira kako vrijeme prolazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 523,
    "text": "Meine Sprache: Familienbande sind stark, egal wie die Zeit vergeht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 526,
    "text": "Fremdsprache: Meteorološki fenomeni: Od oluja do sunčevog sjaja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 529,
    "text": "Meine Sprache: Wetterphänomene: Von Stürmen und Sonnenschein",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 539,
    "text": "Fremdsprache: Priča opisuje izuzetne meteorološke fenomene diljem svijeta, poput tornada, monsunske kiše i aurora borealis, te osvjetljava njihov utjecaj na živote ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 539,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte beschreibt außergewöhnliche Wetterphänomene auf der ganzen Welt, wie Tornados, Monsunregen und das Nordlicht, und beleuchtet deren Einfluss auf das Leben der Menschen.",
    "speaker_id": 2
  }
]