[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Avanture malog psa Maxa",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Die Abenteuer des kleinen Hundes Max",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Max je mali, znatiželjni pas koji u parku sretne puno životinjskih prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Max ist ein kleiner, neugieriger Hund, der im Park viele Tierfreunde trifft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno doživljavaju uzbudljive avanture i uče što prijateljstvo stvarno znači.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam erleben sie spannende Abenteuer und lernen dabei, was Freundschaft wirklich bedeutet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Jednog sunčanog dana Max je otišao u park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: An einem sonnigen Tag ging Max in den Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je sreo mačku Maju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Dort traf er die Katze Maja.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Maja je predložila da se igraju skrivanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Maja schlug vor, Verstecken zu spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Max je mislio da je to dobra ideja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Max fand das eine gute Idee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Počeli su igrati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Sie begannen zu spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Max se sakrio iza stabla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Max versteckte sich hinter einem Baum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Maja je tražila Maxa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Maja suchte nach Max.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Brzo ga je pronašla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Sie fand ihn schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Max i Maja su se glasno smijali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Max und Maja lachten laut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Zatim su došle druge životinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Dann kamen andere Tiere dazu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su se igrali svi zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde spielten alle zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to divan dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein wunderbarer Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Max je razmišljao o prijateljstvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Max dachte über Freundschaft nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljstvo čini sretnim, mislio je.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Freundschaft macht glücklich, dachte er.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Bio je zahvalan na svojim prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Er war dankbar für seine Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je vrijeme za ići kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 87,
    "text": "Meine Sprache: Es war Zeit nach Hause zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Max se oprostio od svojih prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Max verabschiedete sich von seinen Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Otišao je kući s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Meine Sprache: Er ging mit einem Lächeln nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Marijin šareni kulinarski čarobnjak",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Maries bunter Küchenzauber",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Marie voli kuhati i svaki dan otkriva nove recepte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Marie liebt es zu kochen und entdeckt jeden Tag neue Rezepte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana, kada odlazi u novi supermarket, upoznaje razne sastojke i priprema vrlo posebnu večeru za svoje prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 123,
    "text": "Meine Sprache: Als sie eines Tages in einen neuen Supermarkt geht, lernt sie die verschiedenen Zutaten kennen und bereitet ein ganz besonderes Abendessen für ihre Freunde zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Novi supermarket je ogroman i moderan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Der neue Supermarkt ist riesig und modern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Tamo ima mnogo različitih proizvoda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Dort gibt es viele verschiedene Produkte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Marie je fascinirana šarenim ambalažama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Marie ist fasziniert von den bunten Verpackungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Ona odabire svježe povrće i voće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Sie wählt frisches Gemüse und Obst aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Posebno voli egzotično voće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Besonders mag sie die exotischen Früchte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Nalazi ananas i mango.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Sie findet eine Ananas und Mangos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: U drugom prolazu otkriva začine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: In einem anderen Gang entdeckt sie Gewürze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Boje začina su svijetle.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Die Farben der Gewürze sind leuchtend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 164,
    "text": "Fremdsprache: Marie se odlučuje za curry i papriku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Marie entscheidet sich für Curry und Paprika.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Sada ima sve za svoju večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Sie hat jetzt alles für ihr Abendessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Kod kuće počinje kuhati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Zu Hause macht sie sich ans Kochen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 177,
    "text": "Fremdsprache: Kuhinja ubrzo miriše na ukusne začine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 180,
    "text": "Meine Sprache: Die Küche duftet bald nach leckeren Gewürzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Marie se veseli večeri.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Marie freut sich auf den Abend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 186,
    "text": "Fremdsprache: Uskoro dolaze njezini prijatelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 187,
    "text": "Meine Sprache: Bald kommen ihre Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 188,
    "text": "Fremdsprache: Sjedaju za stol.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Sie setzen sich an den Tisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Večera je veliki uspjeh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Das Essen ist ein großer Erfolg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Marie je sretna i ponosna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Marie ist glücklich und stolz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 199,
    "text": "Fremdsprache: Svi joj zahvaljuju na divnom obroku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Alle danken ihr für das wunderbare Essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Fremdsprache: Tajanstveni meteorološki orakl.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Das geheimnisvolle Wetterorakel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Tom pronalazi u staroj biblioteci antikni stroj za prognozu vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 214,
    "text": "Meine Sprache: Tom findet in einer alten Bibliothek eine antike Wettervorhersage-Maschine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: On ju koristi kako bi napravio vremenske prognoze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Er nutzt sie, um Wettervorhersagen zu treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Ali on ne zna da će njegove prognoze promijeniti živote ljudi u njegovom gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Aber er ahnt nicht, dass seine Vorhersagen das Leben der Menschen in seiner Stadt verändern werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana predviđa kišu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages sagt er Regen voraus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi ostaju kod kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschen bleiben zu Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Kiša ne dolazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen kommt nicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Tom se čudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Tom wundert sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Sljedećeg dana predviđa sunce.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag sagt er Sonne voraus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Međutim, snažno pada kiša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Jedoch regnet es stark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 253,
    "text": "Fremdsprache: Stanovnici počinju biti skeptični.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 255,
    "text": "Meine Sprache: Die Bewohner beginnen skeptisch zu werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Tom pažljivo ispituje stroj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 260,
    "text": "Meine Sprache: Tom untersucht die Maschine sorgfältig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 261,
    "text": "Fremdsprache: Otkriva skrivene znakove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 263,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckt verborgene Zeichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 265,
    "text": "Fremdsprache: Ti znakovi utječu na prognoze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 268,
    "text": "Meine Sprache: Diese Zeichen beeinflussen die Vorhersagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Tom mora razumjeti znakove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Tom muss die Zeichen verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: Proučava stare knjige.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 274,
    "text": "Meine Sprache: Er studiert alte Bücher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 276,
    "text": "Fremdsprache: Nakon tjedana razumije znakove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 278,
    "text": "Meine Sprache: Nach Wochen versteht er die Zeichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 281,
    "text": "Fremdsprache: Konačno točno predviđa vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 283,
    "text": "Meine Sprache: Er sagt endlich korrekt Wetter voraus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Grad mu ponovno vjeruje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt vertraut ihm wieder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 287,
    "text": "Fremdsprache: Postaje herojem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 288,
    "text": "Meine Sprache: Er wird zum Helden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 290,
    "text": "Fremdsprache: Stroj više nije tajna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 292,
    "text": "Meine Sprache: Die Maschine ist kein Geheimnis mehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 294,
    "text": "Fremdsprache: Tom čuva naslijeđe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Tom bewahrt das Vermächtnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 297,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u životu Lise",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 299,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Leben von Lisa",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 305,
    "text": "Fremdsprache: Lisa žonglira između svog posla u uredu, svog fitness programa i svakodnevnih izazova života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Lisa jongliert zwischen ihrer Arbeit im Büro, ihrem Fitnessprogramm und den alltäglichen Herausforderungen des Lebens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 318,
    "text": "Fremdsprache: Ova priča prikazuje tipičan dan, koji zahtijeva njezinu sposobnost multitaskinga i organizacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Diese Geschichte zeigt einen typischen Tag, der ihre Fähigkeit zum Multitasking und zur Organisation erfordert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se budi u 7 sati ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Lisa wacht um 7 Uhr morgens auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Započinje svoj dan šalicom kave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Sie beginnt ihren Tag mit einer Tasse Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 337,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga radi kratku meditaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 339,
    "text": "Meine Sprache: Danach macht sie eine kurze Meditation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 341,
    "text": "Fremdsprache: U 8 sati Lisa putuje na posao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Um 8 Uhr fährt Lisa zur Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: U uredu počinje sastancima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Im Büro beginnt sie mit Meetings.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 350,
    "text": "Fremdsprache: Nakon sastanaka radi na projektu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 353,
    "text": "Meine Sprache: Nach den Meetings arbeitet sie an einem Projekt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: U vrijeme ručka jede s kolegama ručak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 359,
    "text": "Meine Sprache: Zur Mittagszeit isst sie mit ihren Kollegen zu Mittag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Nakon ručka ima telefonsku konferenciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 365,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Mittagessen hat sie eine Telefonkonferenz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Nakon posla Lisa ide u teretanu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Arbeit geht Lisa ins Fitnessstudio.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 371,
    "text": "Fremdsprache: U teretani trenira jedan sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 374,
    "text": "Meine Sprache: Im Fitnessstudio trainiert sie eine Stunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 375,
    "text": "Fremdsprache: Nakon treninga ide kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Training geht sie nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 379,
    "text": "Fremdsprache: Kod kuće priprema večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 382,
    "text": "Meine Sprache: Zu Hause bereitet sie das Abendessen vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 384,
    "text": "Fremdsprache: Nakon večere Lisa čita knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 386,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Abendessen liest Lisa ein Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 389,
    "text": "Fremdsprache: Prije nego zaspi, Lisa planira sljedeći dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Bevor sie einschläft, plant Lisa den nächsten Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 394,
    "text": "Fremdsprache: Lisa zaspi u 22 sata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Lisa schläft um 22 Uhr ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Ritmički svakodnevni život jednog učitelja glazbe",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 402,
    "text": "Meine Sprache: Der rhythmische Alltag eines Musiklehrers",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 410,
    "text": "Fremdsprache: Učitelj glazbe navigira kroz hektičan dan, koji je obilježen predavanjima, probama i pripremom velikog koncerta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 418,
    "text": "Meine Sprache: Ein Musiklehrer navigiert durch einen hektischen Tag, der von Unterricht, Proben und der Vorbereitung eines großen Konzerts geprägt ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 422,
    "text": "Fremdsprache: Budi se rano i započinje dan s toplom šalicom kave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: Er wacht früh auf und beginnt seinen Tag mit einer heißen Tasse Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 431,
    "text": "Fremdsprache: Kasnije podučava svoje učenike, koji su znatiželjni i puni energije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 436,
    "text": "Meine Sprache: Später unterrichtet er seine Schüler, die neugierig und energiegeladen sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: Nastava je raznolika, ispunjena glazbenim primjerima i novim pjesmama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 445,
    "text": "Meine Sprache: Der Unterricht ist abwechslungsreich, gefüllt mit Musikbeispielen und neuen Liedern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 450,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nastave ima kratku pauzu, tijekom koje pravi bilješke za novo djelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 456,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Unterricht hat er eine kurze Pause, in der er Notizen für ein neues Stück macht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 459,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne ima probu sa školskim orkestrom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 462,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag hat er eine Probe mit dem Schulorchester.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Učenici su motivirani i raduju se nadolazećem koncertu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 470,
    "text": "Meine Sprache: Die Schüler sind motiviert und freuen sich auf das bevorstehende Konzert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Nakon probe učitelj razmišlja o svojoj karijeri.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 477,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Probe reflektiert der Lehrer über seine Karriere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Glazba je oduvijek bila njegova strast, otkad je bio dijete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 485,
    "text": "Meine Sprache: Die Musik war immer seine Leidenschaft, schon seit er ein Kind war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 488,
    "text": "Fremdsprache: Razmišlja o tome koliko je ona utjecala na njegov život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 492,
    "text": "Meine Sprache: Er denkt darüber nach, wie sehr sie sein Leben beeinflusst hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 495,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer se priprema za veliki koncert.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 498,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend bereitet er sich auf das große Konzert vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 501,
    "text": "Fremdsprache: Ponovno provjerava partiture i redoslijed.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 504,
    "text": "Meine Sprache: Er überprüft noch einmal die Partituren und die Abläufe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 507,
    "text": "Fremdsprache: Duboko u sebi osjeća uzbuđenje i odgovornost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: Tief in ihm spürt er die Aufregung und die Verantwortung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Prije spavanja svira zadnju pjesmu na svojoj gitari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Vor dem Schlafengehen spielt er ein letztes Lied auf seiner Gitarre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 522,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj dan bio je još jedan korak na njegovom glazbenom putu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 526,
    "text": "Meine Sprache: Dieser Tag war ein weiterer Schritt auf seiner musikalischen Reise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 528,
    "text": "Fremdsprache: Skrivene priče iza sezonskih festivala",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 532,
    "text": "Meine Sprache: Die verborgenen Geschichten hinter den Jahreszeitenfesten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 537,
    "text": "Fremdsprache: Dubinsko istraživanje kulturnih i povijesnih pozadina festivala i praznika širom svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 545,
    "text": "Meine Sprache: Eine tiefgehende Erkundung der kulturellen und historischen Hintergründe von Festen und Feiertagen rund um die Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 551,
    "text": "Fremdsprache: Ova priča nudi uvide u tradicije, običaje i značenja koja su povezana s tim svečanostima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 559,
    "text": "Meine Sprache: Diese Geschichte bietet Einblicke in die Traditionen, Bräuche und Bedeutungen, die mit diesen Feierlichkeiten verbunden sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 561,
    "text": "Fremdsprache: U srcu festivala leži veza s prirodom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 565,
    "text": "Meine Sprache: Im Herzen der Festlichkeiten liegt die Verbindung zur Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 569,
    "text": "Fremdsprache: Promjenjive godišnja doba oduvijek su utjecale na rituale ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 574,
    "text": "Meine Sprache: Die wechselnden Jahreszeiten haben seit jeher die Rituale der Menschen beeinflusst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 579,
    "text": "Fremdsprache: Od žetvenih svečanosti u jesen do proljetnih proslava imaju značenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 584,
    "text": "Meine Sprache: Von den Erntefesten im Herbst bis zu den Frühlingsfeiern haben sie Bedeutung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 588,
    "text": "Fremdsprache: Mnoga od ovih svečanosti usko su povezana s poljoprivredom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 591,
    "text": "Meine Sprache: Viele dieser Feste sind eng mit der Landwirtschaft verbunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 594,
    "text": "Fremdsprache: Tradicije se prenose s generacije na generaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Traditionen werden von Generation zu Generation weitergegeben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 601,
    "text": "Fremdsprache: U svečanostima se mogu pronaći utjecaji predaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 605,
    "text": "Meine Sprache: Man findet in den Feierlichkeiten Einflüsse der Vorfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 608,
    "text": "Fremdsprache: Ova utjecajnost svjedoči o poštovanju prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 612,
    "text": "Meine Sprache: Diese Einflussnahme zeugt vom Respekt vor der Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 612,
    "end": 616,
    "text": "Fremdsprache: Svečanosti su također prilike za zajedništvo i povezanost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 620,
    "text": "Meine Sprache: Feste sind auch Gelegenheiten für Gemeinschaft und Zusammenhalt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 622,
    "text": "Fremdsprache: Feste približavaju ljude.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 624,
    "text": "Meine Sprache: Die Feste bringen Menschen näher zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 624,
    "end": 627,
    "text": "Fremdsprache: Običaji pružaju utjehu u teškim vremenima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 630,
    "text": "Meine Sprache: Die Bräuche bieten Trost in schwierigen Zeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 634,
    "text": "Fremdsprache: Svaka kultura interpretira godišnjice na svoj način.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 634,
    "end": 637,
    "text": "Meine Sprache: Jede Kultur interpretiert Jahrestage auf ihre Art.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 637,
    "end": 639,
    "text": "Fremdsprache: Ponekad festivali donose i obnovu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 639,
    "end": 641,
    "text": "Meine Sprache: Manchmal bringen Feste auch Erneuerung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 641,
    "end": 644,
    "text": "Fremdsprache: Početak novog ciklusa može se slaviti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 644,
    "end": 647,
    "text": "Meine Sprache: Der Beginn eines neuen Zyklus kann gefeiert werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 647,
    "end": 650,
    "text": "Fremdsprache: Nova godina često označava takve prijelaze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 650,
    "end": 653,
    "text": "Meine Sprache: Das neue Jahr markiert häufig solche Übergänge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 653,
    "end": 657,
    "text": "Fremdsprache: Svečanosti su prekretnice koje strukturiraju život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 657,
    "end": 660,
    "text": "Meine Sprache: Feste sind Meilensteine, die das Leben strukturieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 660,
    "end": 662,
    "text": "Fremdsprache: Svaka prekretnica se pamti i slavi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 662,
    "end": 665,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Meilenstein wird erinnert und gefeiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 665,
    "end": 668,
    "text": "Fremdsprache: Na taj način veza s prošlošću ostaje živa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 668,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Auf diese Weise wird die Verbindung zur Vergangenheit lebendig gehalten.",
    "speaker_id": 2
  }
]