[
  {
    "start": 5.98,
    "end": 8.42,
    "text": "Willkommen in meiner Musical Masterclass."
  },
  {
    "start": 8.52,
    "end": 22.04,
    "text": "Ich bin Jana, riesengroßer Musical-Fan und in diesem Podcast geht es um All Things Musical – das heißt Stücke aber auch die Analyse derer, die Komponistinnen, die Inszenierungen, Dramaturgie, Musik Alles was dazu gehört."
  },
  {
    "start": 22.299,
    "end": 30.619,
    "text": "Mit meinen wechselnden Gästen tauche ich deshalb immer zu einem Stück oder zu einem Thema besonders tief ein und möchte dir damit das Genre Musical noch näher bringen."
  },
  {
    "start": 30.88,
    "end": 31.939,
    "text": "Schön, dass du dabei bist!"
  },
  {
    "start": 32.22,
    "end": 36.46,
    "text": "Und jetzt viel Spaß mit dieser Folge von Janas Musical Masterclass."
  },
  {
    "start": 36.62,
    "end": 43.72,
    "text": "Heute spreche ich wie angekündigt mit einer Übersetzerin für Musical nämlich mit Friederike"
  },
  {
    "start": 44.12,
    "end": 44.519,
    "text": "Haas."
  },
  {
    "start": 45.24,
    "end": 53.76,
    "text": "Sie ist noch nicht lange Übersetzerin beziehungsweise sie ist nicht nur hauptberuflich-Übersetzerin, sondern ausgebildet als Musicaldarstellerin."
  },
  {
    "start": 54.36,
    "end": 62.5,
    "text": "Sie hat an der UDK in Berlin studiert über die haben wir hier schon ganz oft gesprochen, ist aber auch reine Schauspielerin oder Sängerin und auch als Sprecherin unterwegs."
  },
  {
    "start": 63.12,
    "end": 69.74,
    "text": "Aber auf ihrer Webseite steht, sie liebt die Kombi aus Sprache und Musik – und das kommt natürlich dann als Übersetzerin besonders raus!"
  },
  {
    "start": 70.66,
    "end": 77.72,
    "text": "Sie sagt über sich selbst, dass Chicago und Fosse sie am meisten geprägt haben in ihrer künstlerischen Karriere."
  },
  {
    "start": 78.2,
    "end": 89.2,
    "text": "Sie hat aber auch schon in unendlich vielen anderen Produktionen mitgespielt wie zum Beispiel Stella, Funny Girl, Sweet Charity, My Fair Lady, Cabaret The Last Five Years oder auch eine Ur-Aufführung von Anyone Can Waste."
  },
  {
    "start": 89.88,
    "end": 95.78,
    "text": "Und für Stella hat sie sogar den Deutschen Musical Award für die beste Hauptdarstellerin aus dem Jahr."
  },
  {
    "start": 95.86,
    "end": 98.52,
    "text": "Ich habe sie jetzt aber als Übersetzerin eingeladen."
  },
  {
    "start": 98.6,
    "end": 110.94,
    "text": "Da hab ich Sie in der Schreibmaschine, von der wir auch schon gesprochen haben, einmal auf der Bühne in Hamburg gesehen und da hat sie über Ihr Handwerk ein bisschen gesprochen und was vielleicht auch ein bisschen schwer war an dieser Herausforderung so ein Stück zu übersetzen."
  },
  {
    "start": 111.0,
    "end": 116.5,
    "text": "Und das hat mich so interessiert, dass sie mich in der Gedanke nicht losgelassen hat mal eine Übersetzerin einzuladen."
  },
  {
    "start": 116.84,
    "end": 121.46,
    "text": "Und zu meinem großen Glück hat sie zugesagt und deswegen kann ich sie jetzt begrüßen!"
  },
  {
    "start": 121.92,
    "end": 124.92,
    "text": "Willkommen in meiner Musical Masterclass, liebe Frederike."
  },
  {
    "start": 125.24,
    "end": 125.679,
    "text": "Ja hallo!"
  },
  {
    "start": 126.42,
    "end": 129.359,
    "text": "Vielen Dank für die Einladung dass du mich angesprochen hast."
  },
  {
    "start": 129.4,
    "end": 130.259,
    "text": "Total gerne."
  },
  {
    "start": 130.359,
    "end": 139.02,
    "text": "ich bin auch total gespannt diese Woche mit dir über Übersetzung vereinzulichen aber auch ein bisschen über deinen Werdegang vielleicht auch was du da vorgemacht hast."
  },
  {
    "start": 139.08,
    "end": 140.72,
    "text": "wir schauen mal wie weit wir reinkommen."
  },
  {
    "start": 141.14,
    "end": 153.46,
    "text": "Aber ich habe gerade vorgestern zum ersten Mal Into the Woods auf Deutsch gesehen und das ist ja so'n sehr lyric heavy Stück Und da hab ich gemerkt wie wichtig Übersetzungen sein kann Ängstlich vorher, wie sie das geschafft haben."
  },
  {
    "start": 154.24,
    "end": 160.14,
    "text": "Und ich sag mal so es gab gute und es gab mittelgute Momente aber vielleicht kommen wir später noch drauf zu sprechen."
  },
  {
    "start": 160.76,
    "end": 173.46,
    "text": "Ich möchte dich jetzt einmal vorstellen ein bisschen als Musical-Person für die Leute die dich nicht kennen und eine Schnellfrage Runde machen und du darfst aus dem Bauch raus spontan antworten was dir gerade dazu in den Sinn kommt."
  },
  {
    "start": 173.9,
    "end": 177.88,
    "text": "Aber die erste Frage ist ganz einfach Was war das erste Musical, dass du je gesehen hast?"
  },
  {
    "start": 178.8,
    "end": 181.46,
    "text": "Das war West Side Story tatsächlich."
  },
  {
    "start": 182.52,
    "end": 190.46,
    "text": "Da war ich glaube ich so vierzehn, fünfzehn und da kam eine American Touring Production nach Deutschland."
  },
  {
    "start": 190.98,
    "end": 197.98,
    "text": "also ich hätte es auch Englisch gesehen in einem ganz blöden Kongresszentrum aber es hat mich so verzaubert."
  },
  {
    "start": 198.42,
    "end": 205.08,
    "text": "Ja, ich glaube das war das allererste Live-Musical was ich gesehen habe und seitdem war es so um mich geschehen."
  },
  {
    "start": 206.0,
    "end": 206.08,
    "text": "Das"
  },
  {
    "start": 206.2,
    "end": 211.76,
    "text": "ist total schön auch dass du das auf Englisch trotzdem gesehen hast aber die Kongresshallen sind leider noch nicht los geworden mit den schönen Touren."
  },
  {
    "start": 212.42,
    "end": 215.28,
    "text": "Da muss man noch ein paar Touring venues erfinden oder öffnen."
  },
  {
    "start": 216.02,
    "end": 217.12,
    "text": "Was ist denn zur Zeit?"
  },
  {
    "start": 217.28,
    "end": 218.28,
    "text": "Dein liebstes Musical."
  },
  {
    "start": 218.58,
    "end": 219.859,
    "text": "Oh schwierige Frage!"
  },
  {
    "start": 222.38,
    "end": 222.9,
    "text": "Ich weiß nicht."
  },
  {
    "start": 222.94,
    "end": 231.32,
    "text": "ich habe gerade vor zwei Tagen auf Arte in der Doku gesehen, also diese schöne Reihe Sounds like Art."
  },
  {
    "start": 231.48,
    "end": 232.6,
    "text": "Vielleicht kennst du die?"
  },
  {
    "start": 233.62,
    "end": 245.22,
    "text": "Und da war es Ding eingeladen im Räkis Museum in Amsterdam und er hat nochmal über sein Musical The Last Chip gesprochen oder wieder daraus gesungen."
  },
  {
    "start": 246.1,
    "end": 248.34,
    "text": "Und deshalb ist mir das jetzt so krallig in den Kopf gekommen!"
  },
  {
    "start": 248.46,
    "end": 254.22,
    "text": "Ich habe das auch zweimal schon gesehen und ich finde es ganz besonders schön."
  },
  {
    "start": 255.24,
    "end": 256.58,
    "text": "Das ist jetzt ganz spontan."
  },
  {
    "start": 256.76,
    "end": 267.46,
    "text": "ansonsten... Es gibt ganz viele Musicals, die ich sehr mag und auch das was ich selber spiele oder so."
  },
  {
    "start": 268.44,
    "end": 271.38,
    "text": "Meistens dran momentan zu meinem Lieblingsmusik."
  },
  {
    "start": 271.86,
    "end": 281.92,
    "text": "Oder ich mache es dazu weil es natürlich dann die größte Aufmerksamkeit von mir hat und meine ganze Liebe da reinfließen"
  },
  {
    "start": 283.16,
    "end": 283.26,
    "text": "soll."
  },
  {
    "start": 283.3,
    "end": 284.32,
    "text": "Sehr gut nachvollziehen!"
  },
  {
    "start": 285.04,
    "end": 289.28,
    "text": "Was ist denn deine schönste beziehungsweise deiner besonders der musical erinnerung?"
  },
  {
    "start": 289.34,
    "end": 295.84,
    "text": "du hast ja eine sehr lange geschichte schon mit dem musik hier da irgendwas in Erinnerung wo du denkst wow dass das passiert ist."
  },
  {
    "start": 296.4,
    "end": 304.1,
    "text": "Ja tatsächlich also es gibt diesen spruch wenn man lange genug dabei ist ihr geht zu meet your heroes."
  },
  {
    "start": 304.94,
    "end": 308.1,
    "text": "und das ist mir tatsächlich passiert."
  },
  {
    "start": 308.28,
    "end": 323.14,
    "text": "ich habe das ganz große glück gehabt mit an reinkann arbeiten zu dürfen die Muse und Lebensgefährtin von Bob Fawzi, mit der ich dann Kago und auch nachher die Fawzie-Show erarbeitet durfte."
  },
  {
    "start": 323.96,
    "end": 339.08,
    "text": "Und als es um Fawze the Show, also diese Hommage an Bob Fawsie ging, war ich in London, wo das schon lief... ...und da war tatsächlich Gwen Verdon, die ganz große Muse von Fawsey!"
  },
  {
    "start": 339.88,
    "end": 344.62,
    "text": "selbst dabei bei der Einstudierung und Enranking hat mich ihr vorgestellt."
  },
  {
    "start": 345.22,
    "end": 350.14,
    "text": "Und hat gesagt, this is Roxy und zeigte auf Gwen Verdin."
  },
  {
    "start": 351.32,
    "end": 353.0,
    "text": "This is Roxie, zeigta auf mich!"
  },
  {
    "start": 357.58,
    "end": 366.0,
    "text": "Das war wirklich ein solcher Magic Moment... Das waren sozusagen fast drei Generationen, die die Roxy gespielt haben."
  },
  {
    "start": 366.82,
    "end": 373.36,
    "text": "Um Ort im Auditorium so zwischen den Proben irgendwie eben vorbeigehen aber das werde ich nie vergessen."
  },
  {
    "start": 373.48,
    "end": 374.04,
    "text": "also das war"
  },
  {
    "start": 374.32,
    "end": 374.94,
    "text": "voll schön."
  },
  {
    "start": 375.16,
    "end": 376.3,
    "text": "ja das war besonders."
  },
  {
    "start": 376.54,
    "end": 376.7,
    "text": "Also"
  },
  {
    "start": 376.82,
    "end": 382.9,
    "text": "Roxy du meinst Roxy Hart aus Chicago für die Menschen die jetzt noch nicht zuordnen konnten mit Fossys ist es aber nicht klar"
  },
  {
    "start": 384.48,
    "end": 396.1,
    "text": "in hat selber diese berühmte Wiederaufnahme inszeniert, also choreografiert und selber die Roxy dort gespielt."
  },
  {
    "start": 396.76,
    "end": 401.22,
    "text": "Und sie hat das dann in Wien mit uns einstudiert."
  },
  {
    "start": 401.26,
    "end": 406.56,
    "text": "Das war die erste deutsche Fassung dieser Broadway Revival."
  },
  {
    "start": 407.92,
    "end": 414.04,
    "text": "Also ich hab das große Glück gehabt, dass sich das auch so sagen, fast erster Hand lernen durfte."
  },
  {
    "start": 416.5,
    "end": 421.06,
    "text": "Ja, da bin ich immer noch ganz froh."
  },
  {
    "start": 421.64,
    "end": 422.08,
    "text": "Ich habe auch ein"
  },
  {
    "start": 422.14,
    "end": 422.98,
    "text": "bisschen Gänsehaut."
  },
  {
    "start": 425.62,
    "end": 433.82,
    "text": "Und Fossi ist der berühmte Choreograph, der auch total seinen eigenen Stil eigentlich entwickelt hat, der jetzt im Jusuke sehr präsent ist finde ich."
  },
  {
    "start": 434.6,
    "end": 457.32,
    "text": "Ja also am berühmtesten ist es vielleicht Kabarit aber auch Sweet Charity hat er gemacht was auch sehr bekannt ist all the jazz dem Yankees whatever Ganz, ganz viele und natürlich ganz viele bekannte Musicals die eigentlich bis heute ganz viele die heute Musical machen geprägt haben."
  },
  {
    "start": 457.62,
    "end": 462.78,
    "text": "Auch Kuriokrafen die bei ihm damals im Ensemble waren sind heute Kuriografen am Broadway."
  },
  {
    "start": 463.42,
    "end": 472.12,
    "text": "also diese Stilistik und die Arbeitsweise auch wird es heute weitergegeben insofern er war sehr prägend"
  },
  {
    "start": 473.46,
    "end": 474.46,
    "text": "Großer Künstler, ja."
  },
  {
    "start": 474.6,
    "end": 475.06,
    "text": "Danke dir!"
  },
  {
    "start": 475.66,
    "end": 478.82,
    "text": "Hast du vielleicht auch einen Musical-Fun Fact?"
  },
  {
    "start": 478.9,
    "end": 486.32,
    "text": "Irgendwas wo du meinst ach das weiß eigentlich niemand aber das ist so witzig oder besonders dass ich das weiss."
  },
  {
    "start": 486.4,
    "end": 489.38,
    "text": "Vielleicht hast du was von Fossi oder seinen Weggefährten."
  },
  {
    "start": 490.74,
    "end": 492.96,
    "text": "Achso was ich jetzt von anderen irgendwie..."
  },
  {
    "start": 493.06,
    "end": 494.72,
    "text": "Irgendetwas was dir dazu einfällt."
  },
  {
    "start": 495.0,
    "end": 503.62,
    "text": "also mir fällt sonst eher so sag' ich mal so ein von mir selber einen Bühnenmoment, der ziemlich einig war."
  },
  {
    "start": 504.24,
    "end": 518.66,
    "text": "Aber auch irgendwie witzig war ein... Also ich war am Anfang auch mal Kappe von einer Hauptrolle in einem Fünfziger-Jahre-Revue und das war so'n Cheesy Schlager, der hieß Wenn Teenager Träumen Es kriegt sie den Mann."
  },
  {
    "start": 519.52,
    "end": 522.14,
    "text": "Das ist für Sie schöner als der schönste Roman und so weiter."
  },
  {
    "start": 522.84,
    "end": 533.66,
    "text": "Und ich hatte mein Putin sozusagen meine erste Vorstellung und war mega aufgeregt und stand einem Gruppen in einer großen Schallplatte, in dem Loch sozusagen."
  },
  {
    "start": 533.96,
    "end": 534.32,
    "text": "Cool!"
  },
  {
    "start": 534.36,
    "end": 535.88,
    "text": "Das war dir da schön gemacht."
  },
  {
    "start": 536.1,
    "end": 537.58,
    "text": "und ich fange hier an."
  },
  {
    "start": 538.16,
    "end": 553.68,
    "text": "Wenn die Kinder träumen es küsst sie einen Mann."
  },
  {
    "start": 553.74,
    "end": 555.16,
    "text": "Ich bin nicht über diese erste Zeit."
  },
  {
    "start": 556.72,
    "end": 557.0,
    "text": "Aber war"
  },
  {
    "start": 557.06,
    "end": 558.38,
    "text": "Putin mit Publikum oder?"
  },
  {
    "start": 564.08,
    "end": 564.14,
    "text": "Ja"
  },
  {
    "start": 572.06,
    "end": 573.66,
    "text": "Ich weiß nicht, ob du Jonathan Groff kennst."
  },
  {
    "start": 573.74,
    "end": 581.3,
    "text": "Aber von denen gibt es auch genau die gleiche Anekdote wie er in Spring Awakening am Grab steht und nur all things... All things und das ungefähr"
  },
  {
    "start": 581.4,
    "end": 582.92,
    "text": "siebenundzwanzig Minuten macht."
  },
  {
    "start": 583.04,
    "end": 583.4,
    "text": "Und alle"
  },
  {
    "start": 583.5,
    "end": 585.16,
    "text": "lachen auf der Bühne, also ich glaube es ist"
  },
  {
    "start": 585.24,
    "end": 585.5,
    "text": "ganz"
  },
  {
    "start": 585.8,
    "end": 588.2,
    "text": "üblich einfach die erste Zeile zu wiederholen."
  },
  {
    "start": 589.44,
    "end": 595.82,
    "text": "Ja man versucht da irgendwie den Groschenfall zu hören im Hirn aber das tut er dann irgendwie nicht oder?"
  },
  {
    "start": 596.62,
    "end": 598.08,
    "text": "Aber es muss ja irgendwie weitergehen."
  },
  {
    "start": 598.62,
    "end": 608.12,
    "text": "Und dass es live und meistens ist das Publikum ja auch irgendwie ein bisschen... Also dankbar ist das falsche Wort, aber die finden das immer witzig war noch nie irgendwo wo die Leute sagen oh du kannst ihren Text nicht."
  },
  {
    "start": 608.16,
    "end": 608.22,
    "text": "ne"
  },
  {
    "start": 609.04,
    "end": 609.6,
    "text": "Absolut."
  },
  {
    "start": 609.76,
    "end": 613.94,
    "text": "Du und auch mein Schauspiellehrer, der hat immer gesagt ... those are the true"
  },
  {
    "start": 614.02,
    "end": 614.48,
    "text": "moments.\"."
  },
  {
    "start": 614.72,
    "end": 620.24,
    "text": "Also die eigentlich folgt total echten authentischen Momente."
  },
  {
    "start": 620.56,
    "end": 623.44,
    "text": "Und muss man davor keine Angst haben als Darsteller."
  },
  {
    "start": 624.06,
    "end": 628.62,
    "text": "Mir ist schon mal der Korb gebrochen, wo die ganzen Pfeilen waren."
  },
  {
    "start": 628.7,
    "end": 631.6,
    "text": "Und alle Bühnen wurden verstreut."
  },
  {
    "start": 631.84,
    "end": 634.96,
    "text": "Dann agiert man ja aus der Rolle heraus oder so."
  },
  {
    "start": 635.78,
    "end": 637.26,
    "text": "Da sammelt man die wieder ein."
  },
  {
    "start": 639.06,
    "end": 641.26,
    "text": "ist eigentlich total schön, ehrlich gesagt."
  },
  {
    "start": 641.9,
    "end": 645.62,
    "text": "Es ist so eine Mischung aus... Oh Gott!"
  },
  {
    "start": 646.12,
    "end": 648.08,
    "text": "Und man muss lachen."
  },
  {
    "start": 650.22,
    "end": 652.72,
    "text": "Gibt es auch etwas das sich stört am Musical?"
  },
  {
    "start": 652.76,
    "end": 656.76,
    "text": "Wo du sagst, da ist noch ein bisschen Arbeit zu tun bis das hier idealer ist?"
  },
  {
    "start": 658.18,
    "end": 665.08,
    "text": "Insofern, dass wir hier ja einen ganz anderes Theatersystem haben als in Amerika und England."
  },
  {
    "start": 665.9,
    "end": 681.36,
    "text": "Und was ich am meisten bedauere oder auch bemängle, ist dass das Genre Musical insofern unterschätzt wird als dass wir immer noch sechs Wochen zu proben haben für ein Stück was aber Schauspieltanz und Gesang beinhaltet."
  },
  {
    "start": 683.14,
    "end": 691.24,
    "text": "Nicht wie ein reines Schauspielstück oder ein reingesungenes Konzert oder so sechs Wochen haben sondern wir müssen alles unterbringen."
  },
  {
    "start": 692.66,
    "end": 698.18,
    "text": "Wir haben nicht diese Workshop Situationen und das ist das oder genug ganz selten."
  },
  {
    "start": 698.24,
    "end": 708.88,
    "text": "Und das ist es, was ich mir so wünschen würde gerade damit mehr Erst- oder Uraufführungen auch sage ich mal einen besseren Prozess bekommen."
  },
  {
    "start": 709.56,
    "end": 723.66,
    "text": "also dass man zum Beispiel irgendwie ein halbes Jahr vor Proben beginnt sich mal für eine Woche trifft mit ein paar Darstellerinnen und dem Team und sagt so Das ist jetzt im Moment das auf dem Papier Das singen wir jetzt mal alle zusammen."
  },
  {
    "start": 725.1,
    "end": 735.6,
    "text": "Wir überprüfen das Mal und dann geht, also so ist es ja auch in Amerika oder England, dann geht das Autorentin nochmal im Rückzug und überarbeitet noch."
  },
  {
    "start": 736.02,
    "end": 748.88,
    "text": "Und dann hat man beim ersten Proben-Tag wirklich die Möglichkeit sehr bewusst loszulegen und auch effizienter zu arbeiten Und das fällt mir wirklich auf, auch in den letzten Jahren."
  },
  {
    "start": 748.92,
    "end": 750.68,
    "text": "Jetzt kommen die ganzen Kürzungen noch dazu."
  },
  {
    "start": 751.4,
    "end": 757.18,
    "text": "Wir haben wirklich wenig Zeit ... ein Musical zu erarbeiten."
  },
  {
    "start": 757.32,
    "end": 776.64,
    "text": "Das ist in unserem Genre einfach ... ja, haben wir es schlechter dran als in anderen Genres und das ist was, was ich sehr bedauere weil ich glaube ... Ich merke manchmal da ist so viel drin und es ist soviel Engagement da Lust da noch was rauszuarbeiten, aber dann fehlt die Zeit."
  },
  {
    "start": 776.86,
    "end": 777.18,
    "text": "Aber wie?"
  },
  {
    "start": 777.36,
    "end": 778.22,
    "text": "Ja total spannend!"
  },
  {
    "start": 778.46,
    "end": 784.98,
    "text": "Habe ich auch noch nie darüber nachgedacht dass natürlich quasi eine Doppelbelastung ist wenn dich ein Score lernen muss und das Schauspiel dazu?"
  },
  {
    "start": 785.14,
    "end": 794.56,
    "text": "ne es sind ja irgendwie nochmal zwei Wie du sagst Handwerke eigentlich dir denn da zusammen kommen müssen statt nur eins nur weil das gleich lang ist"
  },
  {
    "start": 795.36,
    "end": 807.26,
    "text": "Stücken die sage ich mal noch nicht so oft gespielt wurden Also andere Stücke die schon sehr abrupt sind und wo man im Grunde weiß sag ich immer mal for lady oder so, da weiß man wie der Plan ist."
  },
  {
    "start": 807.32,
    "end": 813.64,
    "text": "Da kann man jetzt auch nicht viel falsch machen und jeder kommt studiert zum ersten Progentag dann geht das auch."
  },
  {
    "start": 814.5,
    "end": 831.86,
    "text": "Aber gerade für die neueren Sachen, die natürlich in der Zusammenarbeit mit Darstellerinnen und dem Team auch entstehen sollen, da fände ich es toll wenn es einfach mehr Zeit dafür gäbe oder mehr Möglichkeiten"
  },
  {
    "start": 833.04,
    "end": 833.82,
    "text": "Verstehe ich total."
  },
  {
    "start": 834.96,
    "end": 836.32,
    "text": "Was machst du denn jetzt mit Musical?"
  },
  {
    "start": 837.74,
    "end": 838.24,
    "text": "Im Moment!"
  },
  {
    "start": 839.06,
    "end": 855.42,
    "text": "Also, ich bin ja mehr gleisig unterwegs also wir kommen ja heute aufs Übersetzen zu sprechen aber als Darstellerin habe ich gerade Probenpause und da kommt dann im Herbst in Bielefeld The Birds von Alfred Hitchcock raus als Musical."
  },
  {
    "start": 856.34,
    "end": 867.84,
    "text": "Aber... Ja genau Aber als Übersetzerin bin ich tatsächlich gerade noch an einer Teen-Version, Teen Edition von Amelie."
  },
  {
    "start": 868.48,
    "end": 886.82,
    "text": "Amelies habe ich schon übersetzt und was die Amerikaner jetzt öfter machen ist dass sie eine Teen-Edition machen damit das auch sage ich mal von teilweise Schulen oder Unis oder auch Semiprofessionellen, Engelsickelgruppen gespielt werden kann."
  },
  {
    "start": 888.22,
    "end": 890.74,
    "text": "Genau und deshalb ist das noch mal überarbeitet."
  },
  {
    "start": 890.9,
    "end": 900.66,
    "text": "Und das mache ich gerade, also da trage ich grade die ganzen Liedtexte in die Partituren ein was eine mega Fleiß-Arbeit ist."
  },
  {
    "start": 901.28,
    "end": 904.12,
    "text": "Das klingt aber nach sehr stupider unter die Noten setzen."
  },
  {
    "start": 904.66,
    "end": 906.5,
    "text": "Genau, das habe ich jetzt nochmal übersetzt."
  },
  {
    "start": 906.56,
    "end": 916.68,
    "text": "Da gibt es da... Also der Goldfisch ist dann sozusagen auch wirklich ne Spielfigur bei drei neuen Lieder dann ist das so ein bisschen umgewichtet."
  },
  {
    "start": 916.78,
    "end": 924.24,
    "text": "Es wird kein Konjak, sondern einen Kaffeeurlebestellt und der Sex ist ein bisschen raus."
  },
  {
    "start": 925.3,
    "end": 926.38,
    "text": "Nino ist doch im Sexshop?"
  },
  {
    "start": 927.14,
    "end": 927.46,
    "text": "Genau!"
  },
  {
    "start": 927.52,
    "end": 931.08,
    "text": "Der arbeitet nicht mehr in einem Sexshop, sondern in einer Bridal Store."
  },
  {
    "start": 934.88,
    "end": 941.62,
    "text": "Ich glaube die Jugendlichen hier in Deutschland würden das auch verstehen wenn er im Sex shop arbeiten würde."
  },
  {
    "start": 942.24,
    "end": 946.74,
    "text": "Das wäre vielleicht auch ein ganz guter Zugang für Aufklärungsarbeit in die Richtung an Schulen, aber..."
  },
  {
    "start": 948.0,
    "end": 949.08,
    "text": "Also meine Entscheidungen."
  },
  {
    "start": 949.7,
    "end": 950.7,
    "text": "Ich hab's ja nicht geschrieben."
  },
  {
    "start": 950.8,
    "end": 957.66,
    "text": "also ich finde dich unnötig jetzt nochmal abzuschwächen und andere finde ich ganz interessant diese gemacht haben."
  },
  {
    "start": 957.88,
    "end": 959.56,
    "text": "Ja genau das mach' ich gerade"
  },
  {
    "start": 959.92,
    "end": 960.76,
    "text": "So spannend!"
  },
  {
    "start": 961.4,
    "end": 964.08,
    "text": "Das heißt du bist jetzt als Übersetzerin und Darstellerin tätig."
  },
  {
    "start": 964.22,
    "end": 971.36,
    "text": "angefangen hast Du aber als Als ich sag mal klassisch hast Du Musikist studiert und warst rein Darstellerin Und jetzt bist Du beides."
  },
  {
    "start": 972.16,
    "end": 975.7,
    "text": "Und jetzt würde ich gerne wissen, wie kommt man dahin?"
  },
  {
    "start": 975.76,
    "end": 977.62,
    "text": "Also ich habe eine große offene Frage zu Beginn."
  },
  {
    "start": 977.68,
    "end": 980.72,
    "text": "Wie ist der Weg von der Bühne an den Schreibtisch, sag' ich mal."
  },
  {
    "start": 980.76,
    "end": 983.12,
    "text": "Ich vermute dass du da schreibst und übersetzt."
  },
  {
    "start": 983.7,
    "end": 984.54,
    "text": "Wie ergibt sich das?"
  },
  {
    "start": 984.78,
    "end": 988.04,
    "text": "Vielleicht kannst du es mal grob zusammenfassen und dann gehen wir ein bisschen noch rein!"
  },
  {
    "start": 988.8,
    "end": 993.34,
    "text": "Ja... Das ist eine gute Frage weil also ich fange mal so an."
  },
  {
    "start": 993.44,
    "end": 995.84,
    "text": "Ich glaube vor zehn Jahren hätte ich das auch noch nicht gekonnt."
  },
  {
    "start": 997.92,
    "end": 1002.56,
    "text": "Sondern es ist so ein bisschen ne Folge aus Dinge, die zueinander gekommen sind."
  },
  {
    "start": 1002.68,
    "end": 1007.7,
    "text": "Also ich habe im Laufe der Jahre als Darstellerin natürlich Erfahrungen gesammelt."
  },
  {
    "start": 1007.78,
    "end": 1014.18,
    "text": "Ich bin Sängerin und Schauspielerin was dem Übersetzen gerade von Musicals und Liedern hilft."
  },
  {
    "start": 1015.06,
    "end": 1015.4,
    "text": "Kurze"
  },
  {
    "start": 1015.48,
    "end": 1020.46,
    "text": "Zwischenfrage du übersetzt den Sprechtext und den Gesangstext und nicht nur das eine richtig?"
  },
  {
    "start": 1021.38,
    "end": 1023.08,
    "text": "Ja genau Genau."
  },
  {
    "start": 1023.88,
    "end": 1030.06,
    "text": "Ich habe mein erstes Stück im Team gemacht mit Melanie Hauke, da hat sie die Diabolobe und ich die Liedtexte gemacht."
  },
  {
    "start": 1030.6,
    "end": 1039.88,
    "text": "Aber die anderen Stücke bislang habe ich alleine gemacht Und genau also vor zehn Jahren hätte ich das so noch nicht gekonnt."
  },
  {
    "start": 1039.94,
    "end": 1054.7,
    "text": "Ich merke dass diese Erfahrung als Sängerin und als Darstellerin mir mega hilft aber ich hab eigene Programme entwickelt immer parallel zu meinen Engagements wo Lyrik und Musik verbunden habe."
  },
  {
    "start": 1056.22,
    "end": 1066.16,
    "text": "Und hab insofern auch sozusagen Stücke gebaut oder Abende zusammengesetzt, das hat mir sicherlich auch geholfen."
  },
  {
    "start": 1066.34,
    "end": 1069.42,
    "text": "Oder ich hab mal ein Staging gemacht bei einer Produktion."
  },
  {
    "start": 1069.54,
    "end": 1074.22,
    "text": "Ich hab auch mal Chorios gemacht aber oder mal eine Regie Assistenz und so."
  },
  {
    "start": 1074.36,
    "end": 1085.02,
    "text": "also ich merke verschiedene Wegrichtungen auf des Genre Musical der letzten Jahre haben dazu geführt, dass ich das heute mache."
  },
  {
    "start": 1085.24,
    "end": 1088.72,
    "text": "Und dann kam dazu auch über meine eigenen Programme."
  },
  {
    "start": 1088.92,
    "end": 1093.6,
    "text": "Da wollte ich ein paar Songs singen die ich toll finde aber dies noch nicht übersetzt gab."
  },
  {
    "start": 1094.58,
    "end": 1108.78,
    "text": "und dann fing ich damit an es ist schon eine Weile her und dann kam in der Corona-Zeit eigentlich so die Idee ja was machst du denn jetzt neues Programm weil weiß ja nicht wie's mit Theater weiter gibt."
  },
  {
    "start": 1109.36,
    "end": 1120.52,
    "text": "Und da stieß ich auf Lieder aus Dear World, einfach beider Suche und hab dadurch dieses Stück wiederentdeckt was ich früher schon kannte."
  },
  {
    "start": 1120.72,
    "end": 1129.28,
    "text": "Das ist also von Jerry Herman und eigentlich basiert das auf einem uralten Schauspiel die ihre von Chaillot."
  },
  {
    "start": 1130.0,
    "end": 1143.7,
    "text": "aber es gibt jeden diese Musical Fassung von Jerry Hermann und da gibts ein Lied was an die Welt gesungen ist Und das fand ich auf einmal so aktuell und wo sich die Menschheit an den Feld richtet."
  },
  {
    "start": 1144.1,
    "end": 1145.8,
    "text": "Hey, bitte werde wieder gesund!"
  },
  {
    "start": 1146.04,
    "end": 1147.26,
    "text": "Wir haben hier vieles verbockt."
  },
  {
    "start": 1148.6,
    "end": 1154.78,
    "text": "Das hat mich so gefesselt... Dieses Stück mir immer weiter angeguckt."
  },
  {
    "start": 1155.48,
    "end": 1165.58,
    "text": "Ich habe zu der Zeit also nach Corona dann einen Engagement am Theater Bielefeld gehabt The Goodbye Girl und da hab' ich das einfach mal erwähnt dass ich dieses Stück so toll finde."
  },
  {
    "start": 1168.28,
    "end": 1176.62,
    "text": "Und da wurden die neuen Gericht drauf und haben gesagt, das würde eigentlich auch nächstes Jahr komplett passen in unsere Spielzeit."
  },
  {
    "start": 1176.68,
    "end": 1184.28,
    "text": "Weil wir da das Thema ... Wir arbeiten an der Wiederverzauberung der Welt genau."
  },
  {
    "start": 1184.36,
    "end": 1184.78,
    "text": "Das war das."
  },
  {
    "start": 1187.0,
    "end": 1189.92,
    "text": "Dann haben sie danach geforscht gibt es das Stück schon auf Deutsch?"
  },
  {
    "start": 1190.06,
    "end": 1190.24,
    "text": "Nee!"
  },
  {
    "start": 1190.88,
    "end": 1194.48,
    "text": "Die Jerry Herman Stücke liegen bei Felix Bloch-Erben Verlag."
  },
  {
    "start": 1194.88,
    "end": 1198.78,
    "text": "Ach, da rufen wir doch mal an, fragen mal kann man dass bekommen."
  },
  {
    "start": 1199.74,
    "end": 1213.8,
    "text": "So und so ist da eins zum anderen gekommen, dass sie tatsächlich relativ schnell der Verlag relativ schnell die Rechte aus Amerika genehmigt bekommen hat Und das es dann auch schnell gehen musste mit einer Übersetzung."
  },
  {
    "start": 1213.94,
    "end": 1217.62,
    "text": "und die wussten von mir, dass ich einzelne Lieder schon übersetzt habe."
  },
  {
    "start": 1218.62,
    "end": 1228.66,
    "text": "und Dann hab' ich mich mit Beispielen bei dem Verlag beworben Mit verschiedenen Songbeispielen, Übersetzungen von mir Und das fanden die gut."
  },
  {
    "start": 1228.74,
    "end": 1234.02,
    "text": "und dann haben sie mir sozusagen diesen Job der Worlds übersetzt und angeboten."
  },
  {
    "start": 1235.04,
    "end": 1245.34,
    "text": "Da habe ich mich aber auch, weil es das erste Mal war, meine liebe Kolleginnen, die Melanie Haupt an diese Seite geholt, weil wir das dann doch quasi im Team machen wollten."
  },
  {
    "start": 1246.28,
    "end": 1249.28,
    "text": "Es ist auch sehr humorvoll und sie ist Komediantin und Autorin."
  },
  {
    "start": 1251.14,
    "end": 1253.22,
    "text": "Sie liebte diesen Stoff auch, das wusste ich!"
  },
  {
    "start": 1253.52,
    "end": 1261.0,
    "text": "Dann haben wir das im Team gemacht relativ schnell Und es hat dann tatsächlich in der nächsten Spielzeit in Bielefeld stattgefunden."
  },
  {
    "start": 1261.52,
    "end": 1262.1,
    "text": "Wie cool!"
  },
  {
    "start": 1262.52,
    "end": 1269.2,
    "text": "Also so ein bisschen zufällig eigentlich, aber eigentlich wenn man sich jetzt zurückschaut, da hat der Weg genau dahin geführt ne?"
  },
  {
    "start": 1269.38,
    "end": 1277.12,
    "text": "Wenn man sowas nebenbei macht vorher und auf einmal macht man das dann doch viel mehr als man geplant hatte."
  },
  {
    "start": 1278.18,
    "end": 1281.12,
    "text": "Genau und daraus ist die Lust entstanden mehr zu machen."
  },
  {
    "start": 1281.96,
    "end": 1284.64,
    "text": "Dann habe ich mich auch bei anderen Verlagen beworben."
  },
  {
    "start": 1285.64,
    "end": 1291.66,
    "text": "Ja, dem mache ich das eben immer zwischen Engagements und es ist auch immer ein langer Prozess."
  },
  {
    "start": 1291.74,
    "end": 1295.94,
    "text": "Das heißt, es liegt dann auch immer wieder noch eine Weile darauf."
  },
  {
    "start": 1296.04,
    "end": 1301.62,
    "text": "Also so läuft das sozusagen parallel und wächst seit Corona so ein bisschen vor sich hin."
  },
  {
    "start": 1303.26,
    "end": 1305.74,
    "text": "Das heißt, du bewirbst dich beim Verlag."
  },
  {
    "start": 1305.9,
    "end": 1305.94,
    "text": "D.h.,"
  },
  {
    "start": 1306.12,
    "end": 1313.34,
    "text": "jemand muss dir vorher die Rechte geben, dass du das überhaupt übersetzen darfst und dann wahrscheinlich auch das ganze Libretto zur Verfügung gestellt bekommst."
  },
  {
    "start": 1313.9,
    "end": 1318.92,
    "text": "Und dann ist es eine Auftragsarbeit sowie als freischaffende Autorin oder Journalistin oder so?"
  },
  {
    "start": 1319.8,
    "end": 1320.72,
    "text": "Ja ganz genau!"
  },
  {
    "start": 1321.58,
    "end": 1338.98,
    "text": "Es funktioniert so, die deutschen Dependonsen oder eben auch die deutschen Musiktheater-Verlage müssen erstmal die Rechte von den Autoren aus Amerika oder England einholen und für den gesamten deutschsprachigen Markt genehmigt bekommen."
  },
  {
    "start": 1339.2,
    "end": 1347.38,
    "text": "Und dann erst können sie einen Übersitzerauftrag an Übersetzer in vergeben sozusagen."
  },
  {
    "start": 1347.72,
    "end": 1353.1,
    "text": "Und genau, so passiert es meistens und die machen dann auch meistens Stückvorschläge."
  },
  {
    "start": 1353.46,
    "end": 1358.02,
    "text": "Also von Bühne war das so, die haben mir dann ein Stück vorgeschlagen hier wäre das was für dich"
  },
  {
    "start": 1358.5,
    "end": 1358.68,
    "text": "ließ."
  },
  {
    "start": 1360.84,
    "end": 1362.22,
    "text": "Bei Dear World war's halt anders."
  },
  {
    "start": 1362.54,
    "end": 1374.36,
    "text": "Das ist eher die Ausnahme dass ich ein Stück entdeckt hatte und toll fand und dass dann das Theater gefragt hat beim Verlag, gibt es das schon übersetzt oder kann man eine Übersetzung in Auftrag geben?"
  },
  {
    "start": 1374.44,
    "end": 1376.16,
    "text": "Gibt es die Rechte für Deutschland?"
  },
  {
    "start": 1377.02,
    "end": 1378.84,
    "text": "und dann ist es über den Weg gelaufen."
  },
  {
    "start": 1379.08,
    "end": 1392.04,
    "text": "Ja genau aber sonst schlagen wir die Verlage auch Stücke vor und Man kann das auch ablehnen wenn man jetzt überhaupt nichts mit ihr anfangen kann Genau."
  },
  {
    "start": 1393.0,
    "end": 1404.06,
    "text": "Oder man kann auch als Übersetzerin das habe ich auch einmal gemacht hatte ich ein Stück in New York gesehen, was ich so toll fand und habe das hier einfach mal gepitscht bei einem Verlag."
  },
  {
    "start": 1404.68,
    "end": 1412.12,
    "text": "Und der fand es auch ein tolles Stück und er hat dann nachgefragt kann das noch Deutschland geholt werden?"
  },
  {
    "start": 1412.18,
    "end": 1415.14,
    "text": "Weil das lag bei der Deponditions-MTI in London schon."
  },
  {
    "start": 1415.76,
    "end": 1418.14,
    "text": "Also in London beim Verlag schon."
  },
  {
    "start": 1419.0,
    "end": 1423.2,
    "text": "Dann haben die auch die Genehmigung für das Stück für Deutschland bekommen"
  },
  {
    "start": 1426.66,
    "end": 1430.62,
    "text": "Und du sagst das jetzt für dir World, ein Jahr war relativ schnell."
  },
  {
    "start": 1431.18,
    "end": 1434.08,
    "text": "Was ist denn die Durchschnittszeit für eine Übersetzung?"
  },
  {
    "start": 1434.16,
    "end": 1438.52,
    "text": "und kriegst du auch wenn du diesen Auftrag annimmst der Übersetzungen eine Deadline vielleicht vom Verlag?"
  },
  {
    "start": 1440.6,
    "end": 1458.6,
    "text": "Also durchschnittlich schwer zu sagen weil ich würde schon sagen halb bis ganzes Jahr dauert das schon Weil ich merke also zumindest bei mir ist es so Ich merke ich muss es zwischendurch immer mal wieder hinlegen Landgewinnern neu draufgucken, also insofern es ist Phasenweise."
  },
  {
    "start": 1460.22,
    "end": 1472.02,
    "text": "Mit der Deadline ist es so wenn ich den Auftrag von einem Verlag bekomme ein Stück zu übersetzen Ist oftmals noch keine erste Spielstation in Deutschland."
  },
  {
    "start": 1472.12,
    "end": 1472.32,
    "text": "klar."
  },
  {
    "start": 1472.92,
    "end": 1478.24,
    "text": "Ja das heißt da habe ich eigentlich erst mal Zeit Da gibt es keine Deadline."
  },
  {
    "start": 1479.14,
    "end": 1485.38,
    "text": "Jetzt ist es aber so, manchmal kommt sehr plötzlich ein Theater und sagt oh das ist ja toll dass es das jetzt für Deutschland gibt."
  },
  {
    "start": 1485.42,
    "end": 1486.48,
    "text": "Das würden wir gerne spielen."
  },
  {
    "start": 1486.94,
    "end": 1492.82,
    "text": "So plötzlich muss es innerhalb von zwei Monaten fertig sein Und dann bin ich unter Druck."
  },
  {
    "start": 1492.94,
    "end": 1496.0,
    "text": "das heißt in zwei Monaten würde ich das nicht schaffen."
  },
  {
    "start": 1497.06,
    "end": 1512.58,
    "text": "Also was ich mache ist Ich fange an ich mache oftmals so zwei Lieder oder drei Lieder und ein paar Szenen ein First Draft und mit dem kann auch der Verlag dann sozusagen das Stück bei den Theatern vorstellen."
  },
  {
    "start": 1513.3,
    "end": 1515.76,
    "text": "Und sagen hier, um einen Eindruck zu geben."
  },
  {
    "start": 1517.76,
    "end": 1534.86,
    "text": "So und damit habe ich dann mir so ein bisschen Boden gelegt als Übersetzerin und wenn dann die erste Spielstation klar ist, dann gehe ich an die weitere Arbeit muss ich mich auch meistens sehr anhalten."
  },
  {
    "start": 1535.48,
    "end": 1544.62,
    "text": "Aber dann ist quasi die Deadline zu Proben beginnen oder ein bisschen vorher, bevor sie dann anfangen zu proben am Theater."
  },
  {
    "start": 1545.24,
    "end": 1550.4,
    "text": "Gibt es bei den Verlagen auch einen Lektorat, die dich prüfen und die dann sagen so nehmen wir das ab?"
  },
  {
    "start": 1550.5,
    "end": 1551.54,
    "text": "Oder so nehmen wir das nicht ab?"
  },
  {
    "start": 1552.68,
    "end": 1554.08,
    "text": "Absolut ja auf jeden Fall!"
  },
  {
    "start": 1554.58,
    "end": 1573.02,
    "text": "Es gibt immer eine Art Supervision die da drauf gucken, ob man eben alle Inhalte beachtet hat und sprachlich bis hin zu nachher auch das ganze Lektorat mit nochmal Korrektur lesen von... Was ich so Sachen auch."
  },
  {
    "start": 1573.34,
    "end": 1575.16,
    "text": "Aber auf jeden Fall auch inhaltlich, ne?"
  },
  {
    "start": 1575.38,
    "end": 1583.2,
    "text": "Das ist nach meinem First draft oder nicht First, aber wenn ich meine, so!"
  },
  {
    "start": 1583.84,
    "end": 1588.96,
    "text": "So ist das jetzt ein Stand der Dinge, denen über den ich sprechen möchte."
  },
  {
    "start": 1589.04,
    "end": 1593.0,
    "text": "Ich habe ja oftmals auch zurückfragen, wie habt ihr das verstanden?"
  },
  {
    "start": 1594.46,
    "end": 1594.68,
    "text": "Genau!"
  },
  {
    "start": 1594.76,
    "end": 1598.32,
    "text": "Das ist dann ein guter Austausch und noch ein wichtiger Austausche."
  },
  {
    "start": 1598.4,
    "end": 1603.24,
    "text": "Und danach kommt immer noch eine Rückübersetzung."
  },
  {
    "start": 1603.32,
    "end": 1603.48,
    "text": "D.h.,"
  },
  {
    "start": 1603.76,
    "end": 1608.42,
    "text": "ich muss das Deutsche nochmal eins zu eins wieder zurück ins Englisch übersetzen."
  },
  {
    "start": 1609.24,
    "end": 1610.98,
    "text": "Und das wird an die Autoren geschickt."
  },
  {
    "start": 1612.68,
    "end": 1614.38,
    "text": "Sie müssen auch noch ihr OK geben."
  },
  {
    "start": 1615.34,
    "end": 1618.78,
    "text": "Manche Also bei Jerry Herman, der leider schon verstorben ist."
  },
  {
    "start": 1618.82,
    "end": 1620.44,
    "text": "Das sind dann die Erben?"
  },
  {
    "start": 1620.48,
    "end": 1625.82,
    "text": "Die haben das relativ schnell durchgewunken und da war jetzt auch nicht viel Korrektur."
  },
  {
    "start": 1628.32,
    "end": 1633.5,
    "text": "Aber es gibt auch Autoren wie zum Beispiel Steven Sater und Jesse Nelson."
  },
  {
    "start": 1633.86,
    "end": 1647.96,
    "text": "Da habe ich Alice by Heart übersetzt Und da war mir das auch sehr wichtig mit denen ausreden weil ich viele Fragen hatte Und da hatte ich tatsächlich dann nach meiner Rückübersetzung auch ein richtig tolles Zoom-Gespräch mit denen."
  },
  {
    "start": 1650.08,
    "end": 1652.68,
    "text": "Weil die ganz genau verstehen wollten, aha!"
  },
  {
    "start": 1653.3,
    "end": 1656.6,
    "text": "In Deutschen benutzt man das und das Sprichwort."
  },
  {
    "start": 1657.76,
    "end": 1661.3,
    "text": "Das ist also das Equivalent zu dem wie wir es in Englisch sagen."
  },
  {
    "start": 1661.58,
    "end": 1664.28,
    "text": "Die wollten nicht genau verstehen was ich gemacht habe."
  },
  {
    "start": 1665.5,
    "end": 1666.54,
    "text": "Aber das war sehr aufgeregt."
  },
  {
    "start": 1667.34,
    "end": 1667.44,
    "text": "Ich"
  },
  {
    "start": 1668.32,
    "end": 1680.32,
    "text": "bin zwar flüssig in Englisch, aber dann auch aus Englischen sage ich mal zu erklären warum ich mich im Deutschen für diese Formulierung entschieden habe weil man das eben"
  },
  {
    "start": 1680.46,
    "end": 1681.42,
    "text": "auf Deutsch so sagt."
  },
  {
    "start": 1682.4,
    "end": 1686.04,
    "text": "Das war doch echt auch... Aber es war toll!"
  },
  {
    "start": 1686.28,
    "end": 1706.86,
    "text": "Es war toll, weil ich von dem Originalautorenteam auch so viel Hintergrundsinformationen für die Figuren nochmal bekommen habe und noch der Rückübersetzung oder nach diesem Feedback habe ich wirklich nochmal richtig viel vertieft und noch mal so viel Input gab, dass ich das nochmal überarbeitet habe."
  },
  {
    "start": 1707.74,
    "end": 1711.6,
    "text": "Also es ist ein langer Prozess mit vielen Stationen."
  },
  {
    "start": 1713.34,
    "end": 1719.06,
    "text": "Ich hatte auch schon AutorInnen von Musicals hier und die habe ich gefragt, ist man denn jemals fertig?"
  },
  {
    "start": 1719.18,
    "end": 1720.34,
    "text": "Also ich kann mir vorstellen."
  },
  {
    "start": 1720.38,
    "end": 1723.0,
    "text": "Man findet immer noch was, was man optimieren kann."
  },
  {
    "start": 1723.04,
    "end": 1728.74,
    "text": "dann kommt er vielleicht wieder dieser Input zurück und dann will man nochmal reingehen Wie würdest du das bewerten?"
  },
  {
    "start": 1730.28,
    "end": 1747.02,
    "text": "Absolut da gebe ich denen total recht weil wenn ich keine Originalautorin bin aber ich hab zwar das fertige Gerüst des Stückes Aber trotzdem muss ich es ja in der deutschen Sprache wie neu schreiben."
  },
  {
    "start": 1747.74,
    "end": 1756.4,
    "text": "Und da geht's mir auch so, dass ... Nee, das ist doch noch mal schön."
  },
  {
    "start": 1756.68,
    "end": 1760.08,
    "text": "Aber dann zieht das wiederum Reime nach sich und oh!"
  },
  {
    "start": 1761.0,
    "end": 1762.42,
    "text": "Ich muss mich manchmal dann auch zwingen."
  },
  {
    "start": 1762.46,
    "end": 1762.74,
    "text": "Nein?"
  },
  {
    "start": 1763.7,
    "end": 1775.32,
    "text": "Das lässt du jetzt so... Aber was ich mir ausbitte und das finde ich wichtig oder beziehungsweise ich sage mal so, wenn meine Übersetzung ist fertig."
  },
  {
    "start": 1775.88,
    "end": 1788.56,
    "text": "Dann frage ich oftmals Freunde und Kollegen können wir es einmal zusammenlesen am Tisch damit auch andere Leute höre wie das klingt?"
  },
  {
    "start": 1789.88,
    "end": 1794.58,
    "text": "Das machen ja auch Autoren wenn sie ein Stück neu schreiben und das mache ich auch ganz gerne."
  },
  {
    "start": 1795.98,
    "end": 1796.32,
    "text": "Bei"
  },
  {
    "start": 1796.66,
    "end": 1799.7,
    "text": "Amelie war es auch so, da muss das relativ schnell gehen."
  },
  {
    "start": 1799.76,
    "end": 1814.5,
    "text": "Und die Erstaufführung war auf einer Freilichtbühne und da habe ich mich dann anschließend auch mit dem dortigen Regisseur nochmal unterhalten und die haben dann ein paar Änderungsvorschläge gehabt."
  },
  {
    "start": 1814.88,
    "end": 1829.36,
    "text": "Da bin ich noch mal offen weil mir das dann hilft und ich sehe in der Umsetzung auf der Bühne Da könnte man nochmal irgendwie, da habe ich jetzt noch mal eine neue Idee oder so."
  },
  {
    "start": 1829.8,
    "end": 1829.84,
    "text": "Ja."
  },
  {
    "start": 1830.22,
    "end": 1839.44,
    "text": "Und dann nehme ich die auch auf und mache quasi nochmal wie ein Update was sich dann dem Verlag gebe und das ist dann das finale Update und dann muss man es auch los."
  },
  {
    "start": 1840.52,
    "end": 1844.34,
    "text": "Dann kann man möglichst nicht nochmal dran gehen sonst findet man immer noch etwas."
  },
  {
    "start": 1845.94,
    "end": 1856.34,
    "text": "Ich merke glaube ich gerade dass das wesentlich kreativer noch ist als ich mir vielleicht vorstellen konnte, weil man denkt es ist ja sehr sachlich die Sprache nur zu übersetzen."
  },
  {
    "start": 1856.42,
    "end": 1861.98,
    "text": "Aber du musst ja wahrscheinlich jetzt hast du gerade die Inspiration oder die Meinung auch von den Autoren zum Beispiel berücksichtigen?"
  },
  {
    "start": 1862.5,
    "end": 1871.68,
    "text": "Ich habe mir noch ein paar Fragen ausgedacht oder ein paar Dinge wo ich denke, die du vielleicht berücksichtig muss und wenn ja kannst du uns vielleicht erklären ob das so ist und wie du das machst."
  },
  {
    "start": 1873.56,
    "end": 1879.68,
    "text": "Zum Beispiel hast du ja Auch Kimberlea Kimbo übersetzt und da gibt es jetzt diese eine große Inszenierung aus New York."
  },
  {
    "start": 1880.14,
    "end": 1887.84,
    "text": "Wie sehr beeinflusst dich denn zum Beispiel auch, dass du das... Ich weiß nicht ob du's mal live gesehen hast oder ein paar Mitschnitte, dass es dieses Regie- und dieses Setting gibt?"
  },
  {
    "start": 1887.88,
    "end": 1889.78,
    "text": "Dass du weißt so ist das gemeint!"
  },
  {
    "start": 1889.84,
    "end": 1891.28,
    "text": "Und ich kenne jetzt dieser eine Version."
  },
  {
    "start": 1892.9,
    "end": 1898.58,
    "text": "Ist man dann schon gefangen ein bisschen durch die Regie und so oder kannst du dich da noch freier bewegen?"
  },
  {
    "start": 1900.18,
    "end": 1910.08,
    "text": "Achso, nee ehrlich gesagt also ich hab Kimberley Kimbo am Broadway gesehen, das Stück hat mich so fasziniert."
  },
  {
    "start": 1910.66,
    "end": 1911.7,
    "text": "Das war das Stück was ich"
  },
  {
    "start": 1912.02,
    "end": 1913.82,
    "text": "dann hier vorgeschlagen"
  },
  {
    "start": 1913.92,
    "end": 1929.22,
    "text": "habe weil mich einfach inhaltlich und die Figuren so begeistert ist es bei mir auch immer der Auslöser also entweder I'm hooked by the music oder bei den Charakteren."
  },
  {
    "start": 1933.0,
    "end": 1934.96,
    "text": "Wenn das nicht der Fall ist, dann lasse ich es auch."
  },
  {
    "start": 1935.88,
    "end": 1942.54,
    "text": "Und da war es bei Palliakimbo so dass mich das wirklich mega berührt hat und ich aber auch den ganzen Tag nur belacht habe."
  },
  {
    "start": 1942.9,
    "end": 1945.7,
    "text": "Das ist aber unabhängig von der Inszenierung ehrlich gesagt."
  },
  {
    "start": 1945.74,
    "end": 1945.76,
    "text": "Ja"
  },
  {
    "start": 1945.86,
    "end": 1946.06,
    "text": "okay!"
  },
  {
    "start": 1946.48,
    "end": 1948.22,
    "text": "Weil es einfach das Buch quasi ist?"
  },
  {
    "start": 1949.04,
    "end": 1954.82,
    "text": "Ich hätte vielleicht auch... Ich bin keine Regisseurin, aber ich hatte vielleicht ein paar andere Entscheidungen getroffen."
  },
  {
    "start": 1954.86,
    "end": 1959.26,
    "text": "darum geht's aber gar nicht sondern ich kann da auch einfach nur das Stück sehen."
  },
  {
    "start": 1960.06,
    "end": 1967.38,
    "text": "Und das war insofern aber hilfreich, als dass ich ja auch gesehen habe wie so die Stimmung ist."
  },
  {
    "start": 1967.46,
    "end": 1973.72,
    "text": "Wie die Alpakate miteinander agieren, wie die drauf sind was wir für ein Humor haben."
  },
  {
    "start": 1973.94,
    "end": 1977.52,
    "text": "Das hat mir beim Übersetzen mega geholfen."
  },
  {
    "start": 1977.84,
    "end": 1978.6,
    "text": "Auch ganz toll!"
  },
  {
    "start": 1979.16,
    "end": 1993.02,
    "text": "Auch wenn ich vielleicht teilweise ein bisschen anders machen würde hier oder vielleicht würde man es hier auch in Deutschland angehen als dort Eigentlich losgelöst von meiner Besetzung."
  },
  {
    "start": 1993.1,
    "end": 2007.0,
    "text": "Im Gegenteil, mir tut es gut wenn ich was sehe weil dann verstehe ich das Stück auch noch mal so von den Temperaturen und den Charakteren her vielleicht sogar nochmal besser als wenn ich's nur auf dem Papier lese."
  },
  {
    "start": 2008.58,
    "end": 2008.92,
    "text": "Und wie?"
  },
  {
    "start": 2008.98,
    "end": 2009.42,
    "text": "Weil das ist"
  },
  {
    "start": 2009.52,
    "end": 2022.48,
    "text": "ja für Spielmomenten und ich versuche beim Übersetzen und da hilft mir selber Darstellerin zu sein also für Spielmomente herauszuarbeiten, oder die ich vermute."
  },
  {
    "start": 2023.3,
    "end": 2023.36,
    "text": "Ja?"
  },
  {
    "start": 2023.68,
    "end": 2024.22,
    "text": "Pointen!"
  },
  {
    "start": 2024.4,
    "end": 2024.92,
    "text": "Oder auch"
  },
  {
    "start": 2025.4,
    "end": 2025.86,
    "text": "tausend..."
  },
  {
    "start": 2027.22,
    "end": 2029.28,
    "text": "...oder eine Verknappung in einem Satz."
  },
  {
    "start": 2029.42,
    "end": 2037.5,
    "text": "Das versuche ich rauszulesen von den Autoren und das versuche... ...dessen nachher spielen werden zu ermöglichen."
  },
  {
    "start": 2038.42,
    "end": 2041.1,
    "text": "Also weil das macht ja nachher das Spiel aus."
  },
  {
    "start": 2041.82,
    "end": 2042.12,
    "text": "Total."
  },
  {
    "start": 2042.16,
    "end": 2042.2,
    "text": "Die"
  },
  {
    "start": 2042.88,
    "end": 2048.279,
    "text": "Worte sondern auch das Nonverbale im... also es muss spielerisch Lust machen."
  },
  {
    "start": 2049.779,
    "end": 2052.98,
    "text": "Ja, wahrscheinlich du siehst dann auch die Charaktere mal lebendig."
  },
  {
    "start": 2053.06,
    "end": 2064.719,
    "text": "Weil ein junger Schüler drückt sich bestimmt anders aus wenn er sagt ich habe es eigentlich als seine Mutter das sagen würde obwohl die inhaltlich das gleiche meine dass man auch das so ein bisschen aufnimmt in die Sprache."
  },
  {
    "start": 2065.139,
    "end": 2065.179,
    "text": "ja"
  },
  {
    "start": 2066.219,
    "end": 2067.679,
    "text": "Das heißt das ist eigentlich einen ganz"
  },
  {
    "start": 2068.02,
    "end": 2068.799,
    "text": "komplexen"
  },
  {
    "start": 2069.639,
    "end": 2076.199,
    "text": "Beruf bei Wie du sagst, es hat damit zu tun in welchem Genre das Stück spielt."
  },
  {
    "start": 2076.239,
    "end": 2079.459,
    "text": "In welcher Zeit sind es Teenager wie jetzt bei Kimberlea?"
  },
  {
    "start": 2080.06,
    "end": 2089.1,
    "text": "Die Teenage reden natürlich ganz anders als die Eltern oder in Amelie gibt es noch mehr Generationen."
  },
  {
    "start": 2089.5,
    "end": 2091.379,
    "text": "Da gibt's einen ganz alten Differiel."
  },
  {
    "start": 2091.759,
    "end": 2098.299,
    "text": "der hat eine ganze Sache als die junge Amelii oder der Nino."
  },
  {
    "start": 2099.859,
    "end": 2102.959,
    "text": "Die verwenden andere Worte, das ist ja bei uns genau so."
  },
  {
    "start": 2103.319,
    "end": 2113.68,
    "text": "Wenn du dich mit Großeltern unterhältst da sind andere Wörter mit drin als in deinem alltäglichen Sprachgebrauch und so... Genau!"
  },
  {
    "start": 2113.819,
    "end": 2116.6,
    "text": "Das muss ich natürlich auch mitbeachten aber das mag ich auch gerne."
  },
  {
    "start": 2116.779,
    "end": 2120.759,
    "text": "Ich gucke dann immer was haben die Figuren für eine Sprache?"
  },
  {
    "start": 2122.799,
    "end": 2130.7,
    "text": "Und wenn wir jetzt vielleicht mal von dem ich sag mal kreativen oder friede Geschichte Design ist weggehen hin zu den eher technischen Teilen."
  },
  {
    "start": 2130.779,
    "end": 2137.52,
    "text": "Ich denke vor allem an Phonetik und an Rhythmic Melodie, weil manchmal gehen sich ja Worte die perfekt"
  },
  {
    "start": 2137.58,
    "end": 2138.12,
    "text": "passen bestimmt"
  },
  {
    "start": 2138.2,
    "end": 2138.899,
    "text": "gar nicht aus."
  },
  {
    "start": 2140.5,
    "end": 2140.54,
    "text": "Ja"
  },
  {
    "start": 2141.74,
    "end": 2145.2,
    "text": "vielleicht fangen wir damit mal an Rytmik Melodie und dann können wir nochmal auf Phonetic gehen."
  },
  {
    "start": 2147.04,
    "end": 2157.7,
    "text": "Also bei einer schönen Komposition ist natürlich auch immer das wichtigste Wort am Aufdecken von einer Melodie so dass versuche ich natürlich beizubehalten."
  },
  {
    "start": 2158.58,
    "end": 2165.64,
    "text": "Ich versuche nicht zu kleinteilige Worte zu finden, weil die schlecht zu singen sind."
  },
  {
    "start": 2166.359,
    "end": 2171.22,
    "text": "Sondern eher ja also mit vielen Vokalen, weil das einfach besser klingt."
  },
  {
    "start": 2171.339,
    "end": 2183.02,
    "text": "Ja ich versuche natürlich die Reime einzuhalten was schwierig ist, weil im Englischen die Verben nicht am Ende sind sondern in der Mitte des Satzes und wir haben immer Deutschen am Ende."
  },
  {
    "start": 2183.5,
    "end": 2190.259,
    "text": "Das heißt ich muss Werben reimen anstelle von Nomen Sachen, genau."
  },
  {
    "start": 2190.379,
    "end": 2197.419,
    "text": "Und dann versuche ich aber auch die Vokale, die im Englischen sind, möglichst beizubehalten."
  },
  {
    "start": 2197.52,
    "end": 2205.939,
    "text": "bei langen ausgehaltenen Tönen und von mir selber weiß gerade Belt-Töne sind auf bestimmten Vokalen... Geht"
  },
  {
    "start": 2206.0,
    "end": 2206.54,
    "text": "besser offen!"
  },
  {
    "start": 2207.299,
    "end": 2213.72,
    "text": "Auf U hier unmöglich, aber auf A oder ... Super einfach so."
  },
  {
    "start": 2214.399,
    "end": 2218.919,
    "text": "und das sind alles Dinge, Beachte, was den Rhythmus angeht."
  },
  {
    "start": 2220.64,
    "end": 2234.799,
    "text": "Da sind wir Gott sei Dank im Musical manchmal und das sage ich aber hier unter Vorbehalten natürlich versuch dem genauen Rhythmuss wie die Amerikaner ihnen das gesungen haben beizubehalten."
  },
  {
    "start": 2235.04,
    "end": 2241.879,
    "text": "Aber wir sind im Musical Genre in einem Popularbereich und nicht in der Klassik."
  },
  {
    "start": 2242.459,
    "end": 2247.959,
    "text": "Das heißt wir dürfen da manchmal im seltenen Fall, wenn es gar nicht anders geht."
  },
  {
    "start": 2248.2,
    "end": 2257.48,
    "text": "Aus einem Viertel auch zwei Achtel machen damit das im deutschen genauso flüssig funktioniert oder mal einen Auftakt"
  },
  {
    "start": 2258.319,
    "end": 2259.12,
    "text": "hinzufügen."
  },
  {
    "start": 2259.66,
    "end": 2266.319,
    "text": "Wenn ist die Komposition und dann habe ich redigt dann auf mit Musikern eben mit der musikalischen Leitung?"
  },
  {
    "start": 2267.359,
    "end": 2269.66,
    "text": "Wenn ist Die Komposition wirklich erlaubt?"
  },
  {
    "start": 2269.779,
    "end": 2275.439,
    "text": "Ich merke aber auch manchmal bei Amelie Die selbe Phrase kommt irgendwo später noch mal."
  },
  {
    "start": 2275.899,
    "end": 2279.779,
    "text": "Da ist sie mitauftakt, da ist sie ohne Auftakt und es hat mit dem Text zu tun."
  },
  {
    "start": 2280.799,
    "end": 2283.359,
    "text": "Also merke ich die Autoren haben das auch gemacht."
  },
  {
    "start": 2284.58,
    "end": 2298.759,
    "text": "Das ist ja wie ich vorhin auch sagte entwickelt durch Workshops Und oftmals entsteht Sprache und die Musik gleichzeitig und deshalb Ist dann dieser Rhythmus dort so."
  },
  {
    "start": 2300.779,
    "end": 2304.04,
    "text": "Jetzt nehmen wir natürlich den Rhythmus ins Deutsche rüber."
  },
  {
    "start": 2305.08,
    "end": 2318.819,
    "text": "Hier würden wir es eventuell genau denselben Inhalt ein Hauch anders rhythmisieren, ohne die Grundkomposition zu zerstören und dann darf man da auch mal einen Bindebogen machen."
  },
  {
    "start": 2319.12,
    "end": 2319.759,
    "text": "oder dann darf"
  },
  {
    "start": 2322.72,
    "end": 2325.319,
    "text": "Die Betonung vielleicht auch auf das zweite Viertel oder so, genau."
  },
  {
    "start": 2325.419,
    "end": 2325.459,
    "text": "Ja."
  },
  {
    "start": 2325.7,
    "end": 2337.62,
    "text": "Syngopischer Singen als dies gemacht haben und im Vorbild also die Prämie ist wirklich dass man versucht exakt den Rhythmus einzuhalten denen sie entschieden haben."
  },
  {
    "start": 2337.759,
    "end": 2338.14,
    "text": "Erklärst"
  },
  {
    "start": 2338.18,
    "end": 2342.279,
    "text": "du ganz kurz synkopisch für die Leute die sich nicht komplett mit dem Fachterminier auskennen?"
  },
  {
    "start": 2343.16,
    "end": 2343.22,
    "text": "Ja!"
  },
  {
    "start": 2343.879,
    "end": 2349.919,
    "text": "Synkopisch ist zum Beispiel... Also kurz lang oder sowas."
  },
  {
    "start": 2350.0,
    "end": 2354.12,
    "text": "ja Was gleichmäßiges."
  },
  {
    "start": 2354.799,
    "end": 2355.379,
    "text": "Sehr gut!"
  },
  {
    "start": 2358.08,
    "end": 2359.419,
    "text": "Was wollte ich denn jetzt fragen?"
  },
  {
    "start": 2361.64,
    "end": 2363.0,
    "text": "Genau, ich hatte ein Beispiel im Kopf."
  },
  {
    "start": 2363.08,
    "end": 2368.56,
    "text": "du hast eben gesagt manchmal darf man Viertel oder Achtel also ne Viertell auf zwei Achteln aufteilen oder sowas."
  },
  {
    "start": 2368.66,
    "end": 2377.439,
    "text": "Ich hab jetzt auch Back to the Future diese Woche gesehen und auf Englisch singt er immer in diesem Einlied it works and I find total spannend."
  },
  {
    "start": 2377.48,
    "end": 2380.12,
    "text": "die deutsche Übersetzung ist Es funktioniert."
  },
  {
    "start": 2380.439,
    "end": 2390.379,
    "text": "Also die haben dreimal it works auf ein Wort quasi aufgeteilt, dass diese Wiederholung nicht drin ist sondern ein Wort auf diese drei Noten oder sechs sind es dann weiß ich nicht aufgeteilt haben."
  },
  {
    "start": 2390.799,
    "end": 2396.419,
    "text": "also das man das Grundgerüst nutzt und dranhält aber auf einmal ein langes Wort braucht über zwei Takte."
  },
  {
    "start": 2398.419,
    "end": 2403.859,
    "text": "Ich meine das finde ich auch total spannende Lösungen weil IT WORKS kann man nun mal nicht so kurz auf Deutsch ausdrücken"
  },
  {
    "start": 2404.959,
    "end": 2404.98,
    "text": "ne?"
  },
  {
    "start": 2407.14,
    "end": 2408.02,
    "text": "Ja, haben sie nicht gemacht."
  },
  {
    "start": 2410.259,
    "end": 2410.64,
    "text": "Stimmt!"
  },
  {
    "start": 2410.68,
    "end": 2412.419,
    "text": "Dann hättest du eine Silbe."
  },
  {
    "start": 2413.439,
    "end": 2414.24,
    "text": "Dann würde es doch gehen?"
  },
  {
    "start": 2414.58,
    "end": 2415.379,
    "text": "Ja total spannend."
  },
  {
    "start": 2415.7,
    "end": 2418.74,
    "text": "Vielleicht greifen wir da mal vor wo wir hier schon so am arbeiten sind."
  },
  {
    "start": 2418.799,
    "end": 2421.54,
    "text": "ich habe so zwei Dinge die ich also."
  },
  {
    "start": 2422.52,
    "end": 2436.299,
    "text": "eins stört mich ganz oft auf der Musical, aber ich glaube es geht nicht besser weil natürlich wird gerade in diesen klassischen romantischen Geschichten ganz oft I love you gesungen und auf Deutsch singt sie meistens Ich lieb dich Und ich finde, ich liebe dich."
  },
  {
    "start": 2436.439,
    "end": 2440.54,
    "text": "Würde ich nie sagen man sagt Ich hab dich lieb oder ich liebe Dich aber dann habe ich eben."
  },
  {
    "start": 2441.62,
    "end": 2443.2,
    "text": "Das geht sich mit den selben nicht aus."
  },
  {
    "start": 2444.04,
    "end": 2448.819,
    "text": "also gibt es da hast du das schon eine Lösung für gefunden oder stört dich das gar nicht so wie mich?"
  },
  {
    "start": 2448.98,
    "end": 2451.24,
    "text": "Oder gibt es Wie siehst Du dass?"
  },
  {
    "start": 2451.299,
    "end": 2453.759,
    "text": "kann man das mal dran als Beispiel vielleicht zu erarbeiten?"
  },
  {
    "start": 2455.08,
    "end": 2459.14,
    "text": "Ja das ist ein sehr sehr gute Frage und da bin ich auch schon oft drüber gesteuert."
  },
  {
    "start": 2460.2,
    "end": 2474.22,
    "text": "natürlich Einwort ist was ganz viel verwendet aber auch im amerikanischen englischen Sprachgebrauch viel öfter schon angewendet, als wir es in Deutschland auf Deutsch tun würden."
  },
  {
    "start": 2474.74,
    "end": 2478.52,
    "text": "Also wenn man einer Person sagt ich liebe dich das ist schon"
  },
  {
    "start": 2478.779,
    "end": 2480.279,
    "text": "ein großes Verhältnis"
  },
  {
    "start": 2482.06,
    "end": 2488.799,
    "text": "und deshalb würde ich da immer ein bisschen hingucken was ist das für eine Temperatur?"
  },
  {
    "start": 2488.879,
    "end": 2490.64,
    "text": "Was sagt die Figur zu der anderen?"
  },
  {
    "start": 2491.459,
    "end": 2494.08,
    "text": "Vielleicht kann man es manchmal, ich mag dich übersetzen."
  },
  {
    "start": 2495.58,
    "end": 2499.5,
    "text": "Ja und das würde dann genau passen oder ich"
  },
  {
    "start": 2499.62,
    "end": 2500.24,
    "text": "lieb dich, kann"
  },
  {
    "start": 2500.379,
    "end": 2502.5,
    "text": "auch passen ja weil es"
  },
  {
    "start": 2502.66,
    "end": 2502.879,
    "text": "eben..."
  },
  {
    "start": 2503.5,
    "end": 2508.56,
    "text": "Ich bin in dich verliebt oder so als ich liebe dich."
  },
  {
    "start": 2508.62,
    "end": 2510.319,
    "text": "Das ist ein großes Wort."
  },
  {
    "start": 2510.5,
    "end": 2513.879,
    "text": "also da muss man manchmal bisschen jonglieren."
  },
  {
    "start": 2518.2,
    "end": 2520.819,
    "text": "Was erzählen die hier gerade und wem sagen sie es?"
  },
  {
    "start": 2520.959,
    "end": 2521.1,
    "text": "wie?"
  },
  {
    "start": 2521.319,
    "end": 2521.819,
    "text": "Und warum?"
  },
  {
    "start": 2522.399,
    "end": 2524.819,
    "text": "Also ich stelle alle Schauspielfragen eigentlich."
  },
  {
    "start": 2525.899,
    "end": 2527.54,
    "text": "Total hilfreich, dass du das kannst!"
  },
  {
    "start": 2529.14,
    "end": 2531.959,
    "text": "Ja eben genau das habe ich auch festgestellt."
  },
  {
    "start": 2532.0,
    "end": 2534.399,
    "text": "deshalb vor vielen Jahren hätte ich das noch nicht gekonnt."
  },
  {
    "start": 2534.439,
    "end": 2539.08,
    "text": "aber meine schauspielerische und versangliche Erfahrung hilft mir mega bei diesem Beruf."
  },
  {
    "start": 2539.22,
    "end": 2540.319,
    "text": "jetzt, bei dieser Sache."
  },
  {
    "start": 2540.68,
    "end": 2549.58,
    "text": "Vielleicht noch mal eine ganz andere Frage Die hab' ich am Anfang nicht untergebracht Hast Du denn irgendwie auch Englisch gelernt, studiert viel im Ausland gelebt."
  },
  {
    "start": 2549.62,
    "end": 2552.339,
    "text": "Wieso kannst du denn ausreichend genug Englisch sag ich mal?"
  },
  {
    "start": 2554.48,
    "end": 2562.319,
    "text": "Also ich sage mal so, also Englische hat mich schon immer fasziniert als Sprache auf die englische Lyrik."
  },
  {
    "start": 2563.899,
    "end": 2568.5,
    "text": "Als Kind wie jeder heute auch wächst man ja auch ganz viel mit englischer Musik auf."
  },
  {
    "start": 2568.879,
    "end": 2571.259,
    "text": "Ich wollte immer jeden Silbe verstehen."
  },
  {
    "start": 2571.319,
    "end": 2571.959,
    "text": "das war schon immer."
  },
  {
    "start": 2573.799,
    "end": 2581.72,
    "text": "Ich habe eigentlich anhand von ABBA Englisch gelernt, weil ich da alles mir übersetzt habe um es auf Deutsch verstehen zu können."
  },
  {
    "start": 2581.779,
    "end": 2583.04,
    "text": "Das war mal der Anfang!"
  },
  {
    "start": 2583.5,
    "end": 2603.859,
    "text": "Dann habe ich das große Glück gehabt dass sich am Anfang meiner Ausbildung hier in Berlin... Damals war Helmut Baumann noch Intendant vom Theater des Westens und er hatte ein Musikorensemble und hat einen Studiengang ins Leben gerufen, um seinen Nachwuchs für dieses Ensemble auszubilden."
  },
  {
    "start": 2604.04,
    "end": 2615.419,
    "text": "Und er hatte ganz viele amerikanische Darstellerinnen die mit Tourproduktion nach Deutschland kommen waren aufgenommen in sein Ensemble – das waren meine Lehrer!"
  },
  {
    "start": 2616.319,
    "end": 2630.799,
    "text": "Ich habe also von Anfang an permanent eigentlich von amerikanischen Englischsprachigen LehrerInnen gelernt und auch deshalb das ganze Genre Musical sehr aus deren Sicht gelernt."
  },
  {
    "start": 2632.419,
    "end": 2642.66,
    "text": "Ich verstehe, dass wir bis heute diese Spartentrennung überhaupt nicht immer noch haben weil das gibt es bei denen so nicht und ich habe das auch nie so gelernt."
  },
  {
    "start": 2643.12,
    "end": 2644.419,
    "text": "für mich ist immer alles eins."
  },
  {
    "start": 2644.54,
    "end": 2655.08,
    "text": "ja und dann hatte ich das große Glück später noch mit amerikanischen oder englischem Teams zusammenzuarbeiten, wie gesagt bei Chicago und Fosse."
  },
  {
    "start": 2655.279,
    "end": 2660.74,
    "text": "Aber ich habe auch ein Jahr in London verbracht, war dort im Cast von The Who's Tommy."
  },
  {
    "start": 2661.399,
    "end": 2661.58,
    "text": "Wow!"
  },
  {
    "start": 2661.62,
    "end": 2662.419,
    "text": "Ich hab"
  },
  {
    "start": 2662.52,
    "end": 2675.16,
    "text": "dort einen Jahr lang gelebt und später auch mit Chicago war ich noch mal in London und mit Fosse war ich auf europäischer Tour internationalen Ensemble."
  },
  {
    "start": 2675.959,
    "end": 2687.2,
    "text": "also insofern also Englisches eigentlich meine zweite Sprache geworden, weil ich oder zumindest meine Arbeitssprache von morgens bis ab."
  },
  {
    "start": 2687.919,
    "end": 2694.6,
    "text": "Insofern bin ich sehr stark geprägt durch diese das amerikanische und englische Musiktheater."
  },
  {
    "start": 2695.459,
    "end": 2698.16,
    "text": "Und in welcher Sprache hast du mehr Freiheiten?"
  },
  {
    "start": 2698.64,
    "end": 2700.16,
    "text": "In der deutschen oder in der englischen?"
  },
  {
    "start": 2700.2,
    "end": 2702.64,
    "text": "welche gibt dir mehr Möglichkeiten zu übersetzen?"
  },
  {
    "start": 2703.64,
    "end": 2712.379,
    "text": "Also du übersetzt natürlich meistens von Englisch auf Deutsch, aber wenn du es nochmal zurück übersetzt, glaubst du das dich die Deutsche eher einstrengt oder dass du dann noch mehr, dass du etwas breiter arbeiten kannst?"
  },
  {
    "start": 2713.74,
    "end": 2716.259,
    "text": "Nee, Deutsch ist schon meine Muttersprache wirklich."
  },
  {
    "start": 2717.839,
    "end": 2729.74,
    "text": "Das macht mir eben auch Spaß in meiner Mutterssprache sozusagen diese Stück nochmal zu erzählen."
  },
  {
    "start": 2731.779,
    "end": 2733.54,
    "text": "Ich verstehe Englisch wirklich sehr, sehr"
  },
  {
    "start": 2733.62,
    "end": 2733.879,
    "text": "gut."
  },
  {
    "start": 2734.359,
    "end": 2737.839,
    "text": "Es gibt aber auch da ... weil ich ihn nicht in dem Land jetzt mehr lebe."
  },
  {
    "start": 2740.459,
    "end": 2744.339,
    "text": "Manchmal Momente, wo ich Nativespeaker frage, wie wird das angewendet?"
  },
  {
    "start": 2746.279,
    "end": 2749.899,
    "text": "In welchem Zusammenhang benutzt ihr diesen Ausdruck?"
  },
  {
    "start": 2750.1,
    "end": 2753.04,
    "text": "Aber was ist hier gemeint und wann wird er gebraucht?"
  },
  {
    "start": 2753.1,
    "end": 2755.299,
    "text": "Weil das ist ja wichtig zu wissen!"
  },
  {
    "start": 2755.399,
    "end": 2759.08,
    "text": "Und dann versuche ich da, dass ihm dort ..."
  },
  {
    "start": 2760.799,
    "end": 2765.72,
    "text": "Hast du Vorbilder, wo du meinst diese Person die kann so gut übersetzen?"
  },
  {
    "start": 2766.56,
    "end": 2772.259,
    "text": "Und da wurde dich ein bisschen dran inspiriert, wo man vielleicht auch Übersetzungen liest und sich was abgucken kann oder so."
  },
  {
    "start": 2775.02,
    "end": 2776.16,
    "text": "Als Übersetzer nicht."
  },
  {
    "start": 2776.2,
    "end": 2780.859,
    "text": "tatsächlich habe ich gar nicht so Vorbildern eher Autoren."
  },
  {
    "start": 2781.22,
    "end": 2793.56,
    "text": "also ich muss sagen Peter Lund finde ich einen ganz wunderbaren Autor der eine ganz tolle Alltagspoesie in seiner Sprache hat, gerade auch Lyrics."
  },
  {
    "start": 2795.279,
    "end": 2803.06,
    "text": "Mir gefällt das wirklich sehr und da musste ich bei Stephen Sater oft dran denken der hat auch so eine tolle Alltags-Poesy."
  },
  {
    "start": 2803.2,
    "end": 2815.6,
    "text": "also es ist wirklich poetisch aber nicht kitschig es ist sehr pur es ist ja direkt aber es öffnet eben auch Bilder und das mag ich bei Peter Lundstücken auch immer sehr gerne."
  },
  {
    "start": 2817.7,
    "end": 2827.859,
    "text": "Glaubst du es gibt, ich hab eben gesagt, ich habe Into the Woods vorgestern gesehen auf Deutsch übersetzt wo ich mir sehr unsicher war ob das auf Deutsch funktionieren kann weil es so vielschichtig ist und auf doppelt"
  },
  {
    "start": 2827.98,
    "end": 2828.62,
    "text": "Deutschland"
  },
  {
    "start": 2828.779,
    "end": 2829.359,
    "text": "drin sind."
  },
  {
    "start": 2830.879,
    "end": 2833.879,
    "text": "Deswegen kommt die Frage, das hießes Vorhämmelten auch immer?"
  },
  {
    "start": 2833.939,
    "end": 2835.5,
    "text": "Es ist eigentlich unübersetzbar."
  },
  {
    "start": 2835.56,
    "end": 2843.74,
    "text": "glaubst du, es gibt Stücke Die sind unüversetzbar und die werden nie so ins Markt treffen wie die Original Übersetzung?"
  },
  {
    "start": 2843.819,
    "end": 2846.919,
    "text": "oder glaubst Du dass Fleiß und Zeit."
  },
  {
    "start": 2847.1,
    "end": 2852.7,
    "text": "Und man braucht genug Fachwissen oder Gespür, dann kann man auch alles übersetzen."
  },
  {
    "start": 2855.18,
    "end": 2859.6,
    "text": "Also ich sag mal so die hundert Prozent erreicht man glaube ich nie."
  },
  {
    "start": 2860.68,
    "end": 2872.08,
    "text": "Das ist einfach nicht möglich weil die deutsche Sprache auch einfach strengweise ganz anders funktioniert als die Englische und in manchen Sachen kannst du sie eins und eins übernehmen."
  },
  {
    "start": 2872.819,
    "end": 2883.1,
    "text": "aber die Hundert Prozent wenn man achtzig Prozent, sage ich mal, achtzig bis neunzig Prozent erreicht ist man richtig gut."
  },
  {
    "start": 2885.299,
    "end": 2899.04,
    "text": "Aber ich weiß auch dass manchmal aufgrund des Zeitmangels schneller gemacht werden müssen und ich glaube das die Zeit da ein ganz wichtiger Faktor ist."
  },
  {
    "start": 2899.14,
    "end": 2907.74,
    "text": "Wenn man mehr Zeit hat kommt man einfach tiefer in die Stücke rein und kann einfach auch noch mal mehr rumprobieren."
  },
  {
    "start": 2907.939,
    "end": 2921.22,
    "text": "Und das geht nur über Probieren, weil es ist wie beim Schauspieler liest man auch ein Stück nicht einmal und begreift es, sondern man liest es zwanzig dreißig Mal und dann entdeckt man Sachen."
  },
  {
    "start": 2921.74,
    "end": 2925.359,
    "text": "Dann entdecken wir Zusammenhänge aus der letzten Szene mit der ersten Szene."
  },
  {
    "start": 2925.879,
    "end": 2927.359,
    "text": "Sucht es auch beim Übersetzen?"
  },
  {
    "start": 2927.879,
    "end": 2930.5,
    "text": "Das heißt ich lese das ganz, ganz oft."
  },
  {
    "start": 2930.56,
    "end": 2934.5,
    "text": "Ich lese es manchmal Nur aus der Rolle der Amelie."
  },
  {
    "start": 2934.859,
    "end": 2951.08,
    "text": "Dann lese ich es nur aus der Role vom Differiell, oder so die Szenen und gucke wie... Das ist auch eine Schauspieltechnik das machen sie in England auch wenn ihnen eine Szene arbeiten dann spielen oft die Schauspiele auch mal die anderen Rollen um eines Zähne zu begreifen."
  },
  {
    "start": 2953.14,
    "end": 2955.14,
    "text": "Und das finde ich mega hilfreich."
  },
  {
    "start": 2956.12,
    "end": 2959.06,
    "text": "Aber das dauert natürlich, das braucht so viel Zeit!"
  },
  {
    "start": 2960.08,
    "end": 2960.339,
    "text": "Hier"
  },
  {
    "start": 2961.419,
    "end": 2962.68,
    "text": "ist einfach auch nicht gegeben."
  },
  {
    "start": 2962.759,
    "end": 2966.2,
    "text": "und jetzt muss man auch leider sagen, diese Zeit wird einem nicht bezahlt."
  },
  {
    "start": 2966.779,
    "end": 2969.64,
    "text": "Ich wollte gerade sagen wir sind wieder bei dem was du eingangs gesagt hat."
  },
  {
    "start": 2969.7,
    "end": 2975.98,
    "text": "das stört dich am Musical dass ihr nicht diese Zeit bekommt und vor allem wahrscheinlich weil man sich es nicht leisten kann oder möchte."
  },
  {
    "start": 2978.24,
    "end": 2982.7,
    "text": "Ja manchmal muss man mit ein bisschen weniger Anspruch auf Zufrieden sein."
  },
  {
    "start": 2984.06,
    "end": 2999.22,
    "text": "aber ich glaube schon um auf deine Frage wegen den Stücken zurückzukommen Wir erleben hier die amerikanische oder englischen Stücke auf Deutsch sicherlich nicht komplett so wie wir sie im Original erleben."
  },
  {
    "start": 2999.299,
    "end": 3009.08,
    "text": "Das ist aber auch mit Ansetzungen bei anderen Theaterstücken, sonst guckt man auch gerne Filme im Original mit deutschen Untertiteln."
  },
  {
    "start": 3011.399,
    "end": 3017.1,
    "text": "Aber wenn wir es auf Deutsch spielen wollen und das wollen wir ja dann kommt man da schon relativ nah dran."
  },
  {
    "start": 3017.839,
    "end": 3020.18,
    "text": "Und trotzdem man muss Abstriche machen, das ist so."
  },
  {
    "start": 3021.6,
    "end": 3027.64,
    "text": "Du sagst es gerade wir schauen jetzt ja auch viel Filme auf Englisch mit deutschen Untertiteln und grad."
  },
  {
    "start": 3027.74,
    "end": 3041.1,
    "text": "ich sage mal meine Generation und Jünger wünscht sich ganz oft dass Stücke im Original aufgeführt werden würden auf deutschen Bühnen weil wir glaube ich noch ein bisschen oder zumindest flächendeckender mit englisch aufwachsen durch das Internet."
  },
  {
    "start": 3041.66,
    "end": 3048.459,
    "text": "glaubst du ist realistisch, dass so was irgendwann mal passieren kann in deutschen Theatern oder wird das immer sein."
  },
  {
    "start": 3049.02,
    "end": 3050.06,
    "text": "Wir spielen hier auf Deutsch."
  },
  {
    "start": 3050.1,
    "end": 3060.12,
    "text": "also und Julia hat jetzt zum ersten Mal nicht übersetzt die Jukebox Songs war so ein kleiner Hoffnungsschimmer für diese für dieses Team."
  },
  {
    "start": 3060.74,
    "end": 3061.56,
    "text": "Wie stehst du da dazu?"
  },
  {
    "start": 3063.12,
    "end": 3064.959,
    "text": "Ja genau da gibt es ein gutes Beispiel."
  },
  {
    "start": 3065.02,
    "end": 3074.08,
    "text": "gerade bei Anjuliet Das sind ja Songs die man kennt oder auch bei Moulin Rouge, Rock-San und was weiß ich für Songs."
  },
  {
    "start": 3075.74,
    "end": 3079.62,
    "text": "Die kannst du ohne weiteres im Englischen lassen würde ich auch immer so machen."
  },
  {
    "start": 3080.18,
    "end": 3083.0,
    "text": "Aber Moulins Rouge hat ganz viel übersetzt wir waren eher ein bisschen..."
  },
  {
    "start": 3083.54,
    "end": 3088.7,
    "text": "Ja aber sag' ich mal Jukeboxe, dass die Leute eh auf Englisch kennen."
  },
  {
    "start": 3089.339,
    "end": 3095.359,
    "text": "Und sie noch dazu, bei Angelia das ist gut gemacht, die transportieren auch die Handlung weiter."
  },
  {
    "start": 3095.419,
    "end": 3098.18,
    "text": "Aber manchmal sind es ja auch nur Songs, die einfach nur nachher"
  },
  {
    "start": 3098.52,
    "end": 3098.859,
    "text": "fehlen."
  },
  {
    "start": 3099.819,
    "end": 3106.0,
    "text": "Ja, für sich gibt's auch so Musicals über Country-Biografien."
  },
  {
    "start": 3106.5,
    "end": 3112.14,
    "text": "Und das sind dann Countrysongs, Auftrittsongs innerhalb des Stiches die kann ich auf Englisch lassen."
  },
  {
    "start": 3112.18,
    "end": 3112.459,
    "text": "Na klar!"
  },
  {
    "start": 3114.2,
    "end": 3115.66,
    "text": "Da würde ich mich auch nicht ran wagen."
  },
  {
    "start": 3115.759,
    "end": 3130.859,
    "text": "aber sobald es wirklich inhaltlich wichtig ist dass eine Saison aus einer Szene in ein Lied kommt und da geht die Handlung weiter oder so... Dann find' ich schon schön übersetzt wird."
  },
  {
    "start": 3131.819,
    "end": 3137.66,
    "text": "Also da würde ich nochmal einen Unterschied machen, aber ich glaube es werden immer mehr gerade im Bezug auf Sonntag."
  },
  {
    "start": 3137.779,
    "end": 3149.04,
    "text": "Ich weiß dass die Interviews in Basel auf Englisch gespielt haben und ich glaube auch guck mal wir sind ja eben in der Oper komplett gewöhnt mit Übertiteln."
  },
  {
    "start": 3149.939,
    "end": 3160.62,
    "text": "Wir hören da französische italienische Opern in der Originalsprache Und ich glaube, dass das auch manchen Musicals gut tut."
  },
  {
    "start": 3161.279,
    "end": 3161.319,
    "text": "Ja!"
  },
  {
    "start": 3161.759,
    "end": 3179.439,
    "text": "Aber gerade bei Sonntime ist es auch, finde ich ein bisschen zwischbällig, weil... Das ist so komplex und mit so vielen Texten, dass ich dann nur nach oben gucke und als Zuschauer irgendwie nur oben lese und dann unten schönes Spielmoment eventuell verpasst."
  },
  {
    "start": 3179.54,
    "end": 3179.6,
    "text": "Ja."
  },
  {
    "start": 3180.66,
    "end": 3182.02,
    "text": "Das ist auch wiederum schade."
  },
  {
    "start": 3182.56,
    "end": 3190.379,
    "text": "Es war schon fast schwer auf Deutsch dem zu folgen und nicht weil die unsauber gesprochen haben, sondern weil es einfach so dicht ist an Text auch einfach."
  },
  {
    "start": 3191.6,
    "end": 3191.64,
    "text": "Ja"
  },
  {
    "start": 3192.14,
    "end": 3198.839,
    "text": "vielleicht nochmal diese Anekdote wollte ich hier noch erzählen dass du hast gesagt man das Autorenpark kriegt nochmal die Rückübersetzung."
  },
  {
    "start": 3199.279,
    "end": 3211.299,
    "text": "Ich weiß das für Hamilton einer von dem Original Kreativ Team Ich glaube, drei Jahre lang Deutsch gelernt hat um selber das Deutsche dann zu verstehen damit auch wirklich sicher abgenommen werden kann die Übersetzung."
  },
  {
    "start": 3212.5,
    "end": 3214.5,
    "text": "Die haben natürlich ein anderes Budget zur Verfügung."
  },
  {
    "start": 3214.899,
    "end": 3222.899,
    "text": "aber das vielleicht noch mal so wie weit es denn eigentlich gehen kann und ich finde diese sehr geslungen Übersetzungen für dieses anspruchsvollen Text einfach."
  },
  {
    "start": 3223.859,
    "end": 3232.54,
    "text": "Und das spielt vielleicht auch da rein wenn man die Zeit sich nimmt und das Budget dass es dann tatsächlich nochmal ran kommt an die hundert Prozent"
  },
  {
    "start": 3232.98,
    "end": 3234.6,
    "text": "Ja und dann wird eine Sache gut."
  },
  {
    "start": 3234.68,
    "end": 3242.399,
    "text": "Und ich weiß, dass dieser Benerufler persönlichen langzeitlichen Kontakt hatte mit dem Autorenteam und der längsten Austausch war."
  },
  {
    "start": 3243.54,
    "end": 3251.399,
    "text": "Das ist natürlich Goldwert wenn du wirklich mit den Originalleuten zusammenarbeitest und dir der Raum gegeben wird."
  },
  {
    "start": 3251.62,
    "end": 3252.18,
    "text": "das ist toll."
  },
  {
    "start": 3252.259,
    "end": 3253.299,
    "text": "Dann ist es auch richtig gut!"
  },
  {
    "start": 3255.08,
    "end": 3261.259,
    "text": "Wenn du dir jetzt ein Stück wünschen würdest, vielleicht warst du in letzter Zeit noch mal in London oder am Broadway unterwegs."
  },
  {
    "start": 3261.319,
    "end": 3264.399,
    "text": "Welches würdest du denn gerne nochmal übersetzen?"
  },
  {
    "start": 3266.64,
    "end": 3273.54,
    "text": "Ich habe tatsächlich auf einem Festival in London einen Stück entdeckt was mich sehr begeistert hat."
  },
  {
    "start": 3273.64,
    "end": 3287.879,
    "text": "es ist ein Einpersonen Frauenstück und da bin ich jetzt schon dran Boren Kontakt aufgenommen und wir suchen jetzt einen deutschen Verlag, der das quasi auch die Recht und so weiter klärt."
  },
  {
    "start": 3289.22,
    "end": 3292.319,
    "text": "Und da gehe ich jetzt langsam dran."
  },
  {
    "start": 3292.399,
    "end": 3293.7,
    "text": "Das liegt mir sehr am Herzen."
  },
  {
    "start": 3297.02,
    "end": 3301.16,
    "text": "Das will ich dann vielleicht bei einer der nächsten Schreibmaschinen auch mal ein bisschen vorstellen."
  },
  {
    "start": 3302.799,
    "end": 3306.62,
    "text": "Wie gesagt, da müssen die Rechte geklärt werden und dann gibt es das offizielle Go."
  },
  {
    "start": 3308.14,
    "end": 3316.899,
    "text": "aber Vielleicht sage ich da insofern noch mal was dazu, weil ... Was ich gerne übersetze sind Stücke."
  },
  {
    "start": 3318.02,
    "end": 3322.18,
    "text": "Und da merke ich wieder, dass ich sehr stark auch von Enranking geprägt bin."
  },
  {
    "start": 3322.339,
    "end": 3328.379,
    "text": "Also die haben alle eine große Portion an Humor und Poesie auch."
  },
  {
    "start": 3330.2,
    "end": 3345.66,
    "text": "Ich mag skurrile Figuren wie in ... Ich mag vor allem wenn es Interessante Frauenfiguren sind, weil wir davon immer noch zu wenige haben vor allem ab dem Spielalte."
  },
  {
    "start": 3346.439,
    "end": 3366.5,
    "text": "Und das ist mir auch ein wichtiges Anliegen und ein Augenmerk dass wir im Laufe der Jahre mehr Stücke haben auf dem deutschen Markt die interessante Frauen Figuren erzählen und zwar eben nicht nur Themen liebt er mich oder ich bin die Frau von?"
  },
  {
    "start": 3368.359,
    "end": 3389.2,
    "text": "sondern also das interessiert mich als Schauspielerin genauso wie als Übersetzerin, dass es da einfach mehr schönes Material gibt und interessante Themen die Frauen ob jung oder aber auch vor allem über vierzig gerne und viel spielen können so dass sie sich auch wirklich sehr umfassend zeigen können."
  },
  {
    "start": 3389.48,
    "end": 3404.7,
    "text": "Also das ist mir ein großes Anliegen und lustigerweise ohne dass mir das so bewusst war jetzt habe ich danach schon in den letzten Jahren offensichtlich meine Stücke auch ausgebildet oder zugesagt, die mir angetragen wurden sozusagen?"
  },
  {
    "start": 3405.08,
    "end": 3405.12,
    "text": "Ja."
  },
  {
    "start": 3406.02,
    "end": 3422.48,
    "text": "Da muss sich jetzt einfach mal Danke sagen weil das finde ich so toll und es ist so wichtig dass wir dafür einstehen, also ich mag natürlich auch viele klassiker Stücke aber ich sehe immer mehr da ist schon wieder eine Frau die sich hoffnungslos verliebt oder einen Mann der sich ungefragt an einer Frau ran macht."
  },
  {
    "start": 3422.52,
    "end": 3427.68,
    "text": "Das sieht manso oft die Diversität und andere Geschichten."
  },
  {
    "start": 3427.879,
    "end": 3432.459,
    "text": "Und ich bin total bei dir und total dankbar, dass du da deinen Beitrag zu leistest!"
  },
  {
    "start": 3433.1,
    "end": 3438.54,
    "text": "Ja das ist mir schon seit vielen Jahren ein großes Credo eigentlich auch in den selber Spiele."
  },
  {
    "start": 3441.12,
    "end": 3456.959,
    "text": "Ich möchte gerne eine große Aufgeschlossenheit haben für Menschen wie anders sind und letztendlich sind wir doch alle sehr ähnlich Aber trotzdem einfach diese große Offenheit erzählen in meinen Figuren."
  },
  {
    "start": 3457.72,
    "end": 3468.279,
    "text": "Ich möchte Empathie erzählen und Frauensichtbarkeit, weil die einfach sonst aber auch im bestimmten Alter in der Gesellschaft nicht mehr dargestellt sind."
  },
  {
    "start": 3468.339,
    "end": 3471.939,
    "text": "Und das finde ich ein Jammer, weil es da so viel zu erzählen gibt."
  },
  {
    "start": 3472.54,
    "end": 3479.819,
    "text": "Das sind alles Themen, die mich sehr bewegen als Mensch-, als Darstellerin oder auch als Übersetzerin."
  },
  {
    "start": 3480.06,
    "end": 3480.299,
    "text": "Genau!"
  },
  {
    "start": 3480.54,
    "end": 3488.68,
    "text": "Da möchte ich versuchen... ein bisschen zu unterstützen, wenn mir das gelingt über eine Übersetzung, die dann vielleicht irgendwo gespielt wird."
  },
  {
    "start": 3489.1,
    "end": 3494.14,
    "text": "Dann ist es schön und ich unterrichte ja auch... Und da habe ich so gemacht."
  },
  {
    "start": 3495.279,
    "end": 3506.62,
    "text": "viele meiner Studierenden sind zu mir gekommen also gerade Studentinnen mit Songs wo ich mir gedacht habe Das ist zum hundertsten mal derselbe Inhalt."
  },
  {
    "start": 3507.259,
    "end": 3509.359,
    "text": "Willst du nicht einmal über was anderes singen?"
  },
  {
    "start": 3510.339,
    "end": 3518.66,
    "text": "Und dann haben wir mal einen Abend gemacht wo die Männer Frauenrollen gesungen haben und die Frauen-Männer-Songs aus Musicals gesungen."
  },
  {
    "start": 3518.7,
    "end": 3520.859,
    "text": "Das war eine komplett andere Art."
  },
  {
    "start": 3521.799,
    "end": 3527.939,
    "text": "Und es war auf einmal so offensichtlich, dass es interessantere Männersongs gibt als Frauensongs."
  },
  {
    "start": 3528.379,
    "end": 3529.799,
    "text": "Da hab ich gemerkt da muss ich was tun."
  },
  {
    "start": 3530.06,
    "end": 3542.54,
    "text": "Da muss man etwas tun, da muss man einfach ein bisschen gegenarbeiten beziehungsweise... Die andere Seite nämlich die Frauensong mehr unterstützen, das er zu erzählen haben."
  },
  {
    "start": 3543.14,
    "end": 3556.22,
    "text": "Weil es hat damit zu tun wie wir uns auch auf einer Audition mit welchen Songs wir uns vorstellen wenn wir jetzt nicht irgendein Song aus einem Stück vortragen müssen bei einer Audischen sondern quasi selber auswählen können."
  },
  {
    "start": 3557.22,
    "end": 3563.839,
    "text": "Es ist ganz wichtig mit welchem Song stelle ich mich einem Kreativteam vor um mich für diesen Job zu bewerben."
  },
  {
    "start": 3564.68,
    "end": 3579.24,
    "text": "Das ist ganz richtig erzählt ja auch was über mich selbst als Darstellerin Und da empfehle ich auch meinen Studierenden gerne Songs, die ein bisschen andere Sachen erzählen als nur ..."
  },
  {
    "start": 3579.86,
    "end": 3581.6,
    "text": "Also es macht natürlich auch mal Spaß."
  },
  {
    "start": 3581.68,
    "end": 3582.4,
    "text": "Keine Frage, ne?"
  },
  {
    "start": 3582.52,
    "end": 3588.32,
    "text": "Und wir können ja uns leider auch so gut als im Publikum dann immer so verlieren in dieses On my own und so weiter."
  },
  {
    "start": 3588.42,
    "end": 3594.58,
    "text": "aber ich ... also ich dachte jetzt gerade... Ich weiß nicht ob du Sufts kennst das war vor ein paar Jahren auch am Broadway."
  },
  {
    "start": 3594.98,
    "end": 3599.78,
    "text": "Das müsste eigentlich dann als nächstes auf dein Schreibtisch gelegt werden."
  },
  {
    "start": 3599.94,
    "end": 3601.26,
    "text": "So'n tolles Spiel in Taunmensch."
  },
  {
    "start": 3601.3,
    "end": 3602.42,
    "text": "Da weiß ich dass der Verlag"
  },
  {
    "start": 3602.58,
    "end": 3604.9,
    "text": "auch schon dran ist das nach Deutschland zu holen."
  },
  {
    "start": 3605.06,
    "end": 3605.42,
    "text": "Wow"
  },
  {
    "start": 3606.28,
    "end": 3607.56,
    "text": "Aber das kann noch dauern."
  },
  {
    "start": 3608.86,
    "end": 3612.92,
    "text": "Und natürlich, aber ich glaube da sind ganz viele Übersetzer innen hinterher."
  },
  {
    "start": 3613.34,
    "end": 3616.74,
    "text": "Vor allem Frauen die das gerne übersetzen werden."
  },
  {
    "start": 3616.82,
    "end": 3617.9,
    "text": "Wären wir mal sehen, mal schauen."
  },
  {
    "start": 3618.22,
    "end": 3621.78,
    "text": "Aber das ist ein mega wichtiges Stück."
  },
  {
    "start": 3623.36,
    "end": 3625.94,
    "text": "Zumal wir hier in Europa auch die Sufragetten hatten."
  },
  {
    "start": 3627.72,
    "end": 3633.62,
    "text": "nicht nur in Amerika gab es auch ähnliche Formierungen in Deutschland und in England."
  },
  {
    "start": 3635.0,
    "end": 3638.16,
    "text": "Dann ist das jetzt Komplett amerikanisches Thema."
  },
  {
    "start": 3639.18,
    "end": 3647.66,
    "text": "Ja und also Helmut hat ja auch gezeigt, dass es eigentlich auch trotzdem funktionieren kann und dann inspirieren kann so wie das ist wenn man die Geschichte aus einem anderen Land sieht."
  },
  {
    "start": 3647.82,
    "end": 3652.74,
    "text": "klar ist jetzt Amerika super überpräsent weil das nun mal ganz viel Musical aus Amerika kommt."
  },
  {
    "start": 3653.24,
    "end": 3657.44,
    "text": "aber es gibt ja doch auch mal Geschichten die vielleicht in einem anderen land spielen."
  },
  {
    "start": 3658.28,
    "end": 3658.58,
    "text": "ich wollte"
  },
  {
    "start": 3659.3,
    "end": 3665.58,
    "text": "nicht gesagt skeptisch weil das so eine amerikanische geschichte ist ob da das deutsche Publikum so andocken kann."
  },
  {
    "start": 3665.82,
    "end": 3668.56,
    "text": "Ja, erfolgreich gelaufen was ich toll finde."
  },
  {
    "start": 3670.4,
    "end": 3671.48,
    "text": "Ich kann vielleicht schon diesen."
  },
  {
    "start": 3671.54,
    "end": 3674.0,
    "text": "ich bin gerade mit jemandem aus der Original Cast im Gespräch."
  },
  {
    "start": 3674.04,
    "end": 3679.26,
    "text": "da wird die nächste oder übernächste Folge wohl mit einem Hamilton Darsteller hier stattfinden."
  },
  {
    "start": 3679.92,
    "end": 3683.88,
    "text": "Bin nicht mal gespannt weil die nämlich auch einen Workshop hatten auch noch während dem Casting Prozess."
  },
  {
    "start": 3683.94,
    "end": 3685.16,
    "text": "dann kann man da vielleicht ein paar"
  },
  {
    "start": 3685.26,
    "end": 3685.74,
    "text": "Einblicke"
  },
  {
    "start": 3686.98,
    "end": 3690.06,
    "text": "bringen wie das dann so gelaufen ist auch mit der Übersetzung."
  },
  {
    "start": 3691.68,
    "end": 3695.9,
    "text": "Als letzten Gedanken wollte ich nur noch los werden, weil wir es jetzt gerade von diesem eher feministischen Thema hatten."
  },
  {
    "start": 3696.38,
    "end": 3703.84,
    "text": "Es ist natürlich auch so dass ganz viele Musicals von Autorennen also wirklich von Männern geschrieben werden und man schreibt natürlich oft für sich selbst."
  },
  {
    "start": 3704.26,
    "end": 3716.58,
    "text": "Und vielleicht muss man auch noch früher ansetzen am Problem und auch Frauen die Regie führen, die schreiben, die Musik komponieren genauso fördern und nicht nur die Rollen, die es schon gibt für sie sondern das Ganz umfänglich denken wer immer zuhört."
  },
  {
    "start": 3717.38,
    "end": 3722.76,
    "text": "Gleichberechtigungen ist überall wichtig und wir sehen ganz viele Ich sag mal, Fifty-Fifty Cast-Listen."
  },
  {
    "start": 3723.0,
    "end": 3727.8,
    "text": "Aber dann Kreativteam hört's meistens schon auf, dass es da irgendwie möglichst ausgeglichen ist finde ich zumindest."
  },
  {
    "start": 3728.96,
    "end": 3741.8,
    "text": "Ja, auf jeden Fall ist da noch viel Luft nach oben und das sollten wir alles also in allen Bereichen, ob es musikalische Leitung ist immer mehr fördern und unterstützen."
  },
  {
    "start": 3742.38,
    "end": 3751.42,
    "text": "aber ich möchte auch sagen Es gibt auch Männer die auch sehr gute Frauenfiguren schreiben können Nicht nur Sonntheim, der das sehr gut kann."
  },
  {
    "start": 3752.2,
    "end": 3756.36,
    "text": "Auch im Film ist es Almodovar, der ganz tolle Frauenfiguren geschaffen hat."
  },
  {
    "start": 3756.86,
    "end": 3759.36,
    "text": "Also das will ich jetzt nicht nur am Geschlechtfest"
  },
  {
    "start": 3759.4,
    "end": 3760.4,
    "text": "machen... Ja auf jeden Fall!"
  },
  {
    "start": 3760.58,
    "end": 3760.8,
    "text": "Aber"
  },
  {
    "start": 3761.68,
    "end": 3765.82,
    "text": "auf jeden fall ist eine große Disbalance da und da hast du völlig recht."
  },
  {
    "start": 3767.1,
    "end": 3778.04,
    "text": "Meine Tochter sagt das auch immer man muss ne Weile erst mal ein bisschen mehr auf die andere Seite der Wagschale legen, damit irgendwann ein Gleichgewicht sich einpendeln kann."
  },
  {
    "start": 3778.12,
    "end": 3787.3,
    "text": "Und deshalb muss man da jetzt ein bisschen meer Frauenförderung betreiben finde ich in allen Bereichen gerade was auch in unserer Musical Genre angeht."
  },
  {
    "start": 3787.42,
    "end": 3795.62,
    "text": "und trotzdem gibt es ganz viele wunderbare Regisseure und Autoren mit denen ich zusammenarbeiten konnte."
  },
  {
    "start": 3798.64,
    "end": 3803.6,
    "text": "Ich bin sehr gespannt was noch passiert, welche Stücke wir noch hören werden von dir."
  },
  {
    "start": 3804.2,
    "end": 3812.04,
    "text": "Ich wünsche mir auch dass wir vielleicht meine Akimbo auf Deutsch die Version kriegen irgendwann als CD weil es ist ganz tolle Musik und ganz clever geschrieben."
  },
  {
    "start": 3812.14,
    "end": 3813.32,
    "text": "ich empfehle da allen mal rein"
  },
  {
    "start": 3813.4,
    "end": 3813.76,
    "text": "zu hören."
  },
  {
    "start": 3814.74,
    "end": 3817.88,
    "text": "Also ich hätte noch zwanzig Fragen, wie schwer es war dieses Stück zu übersetzen."
  },
  {
    "start": 3817.94,
    "end": 3820.26,
    "text": "Aber vielleicht setzen wir uns irgendwann anders mal zusammen."
  },
  {
    "start": 3821.84,
    "end": 3823.0,
    "text": "Vielen Dank liebe Frederike!"
  },
  {
    "start": 3823.06,
    "end": 3828.34,
    "text": "Ich hoffe dass das mit der Teen-Version von Amélie gut über die Bühne geht und dir viel Spaß macht."
  },
  {
    "start": 3828.44,
    "end": 3839.42,
    "text": "Und dann auch... Das war doch jetzt mal eine unfassbar informative Folge oder?"
  },
  {
    "start": 3839.98,
    "end": 3844.84,
    "text": "Ich bin so dankbar, wie detailliert Frederike mit mir gesprochen hat und wie viel ich auch irgendwie lernen konnte."
  },
  {
    "start": 3844.88,
    "end": 3844.92,
    "text": "Da"
  },
  {
    "start": 3844.98,
    "end": 3850.76,
    "text": "war ja doch einiges was man sich nicht so vorstellen kann und wo man jetzt auf jeden Fall auch viel mehr zu schätzen weiß."
  },
  {
    "start": 3850.92,
    "end": 3863.76,
    "text": "wenn ein Stück besonders gut übersetzt ist glaube ich und vielleicht auch ein bisschen mehr verzeiht wenn einmal eine Übersetzung nicht zu hundert Prozent gelungen klingt weil es einfach wahnsinnig schwer ist und Zeit kostet."
  },
  {
    "start": 3865.04,
    "end": 3865.84,
    "text": "Und ich habe"
  },
  {
    "start": 3865.96,
    "end": 3866.52,
    "text": "es eben"
  },
  {
    "start": 3866.58,
    "end": 3867.54,
    "text": "schon angekündigt."
  },
  {
    "start": 3867.6,
    "end": 3889.32,
    "text": "Ich versuche hier immer die nächste Folge schon zu teasern und in der Folge bei der Aufnahme hab' ich mich noch nicht getraut, den Namen auszusprechen aber gerade ungefähr eine Stunde nach Aufzeichnung hat mir Charles Simmons tatsächlich so gesagt für eine Podcastaufzeichung Er ist ja sowieso ganz laut und extrovertiert über die Zeit, die er mit Hamilton verbracht hat."
  },
  {
    "start": 3889.38,
    "end": 3893.94,
    "text": "Und wie es ihm als Künstler ergeht, als Musicaldarsteller und alles was nebenbei noch passiert."
  },
  {
    "start": 3894.56,
    "end": 3897.26,
    "text": "Ich würde mit ihm gerne nochmal zurückblicken auf die Zeit von"
  },
  {
    "start": 3897.82,
    "end": 3898.54,
    "text": "Hermelsen Hamburg"
  },
  {
    "start": 3898.58,
    "end": 3900.66,
    "text": "und auch die Zeit davor und wie es dazu kam."
  },
  {
    "start": 3901.32,
    "end": 3904.84,
    "text": "Wie ihr vielleicht ans Westend gegangen ist und alles das sich sonst noch so ergibt."
  },
  {
    "start": 3904.96,
    "end": 3910.34,
    "text": "also ich bin wahnsinnig stolz an zu kündigen dass Charles Simmons mein nächster Gast sein wird."
  },
  {
    "start": 3911.26,
    "end": 3917.76,
    "text": "Und eine Sache noch, wir versuchen hier ein bisschen zu wachsen und ein bisschen Aufmerksamkeit auf dieses Thema das ich habe."
  },
  {
    "start": 3917.98,
    "end": 3922.1,
    "text": "Alles was Musical Sons noch ist außer Darstellende um Musik zu bringen!"
  },
  {
    "start": 3922.24,
    "end": 3936.42,
    "text": "Deswegen wünsche ich mir noch einmal dass ihr jetzt diese Folge oder eure Lieblingsfolge die ich bisher veröffentlicht habt mit einer Person teilt weil dann wären wir schon bei doppelt so viel Hörerinnen und es wäre doch einfach wunderbar wenn wir direkt die doppelte Menge erreichen."
  },
  {
    "start": 3936.62,
    "end": 3937.68,
    "text": "also spread the word."
  },
  {
    "start": 3938.04,
    "end": 3942.279,
    "text": "Seit laut bewertet mich bei Spotify, Apple Music wo auch immer ihr diesen Podcast hört."
  },
  {
    "start": 3942.66,
    "end": 3945.0,
    "text": "Habt Frederikas Webseite nochmal den Shownotes verlinkt."
  },
  {
    "start": 3945.04,
    "end": 3948.24,
    "text": "wer noch mehr zu ihr herausfinden möchte und wünsche euch das dahin."
  },
  {
    "start": 3948.32,
    "end": 3957.2,
    "text": "erstmal alles Gute und vielen Dank fürs Zuhören!"
  }
]